Pg-2

'dkhwm0efta&;oHk;yg;
jynfaxmifpkrNydKuGJa&;
'dkhta&;
wdik ;f &if;om;pnf;vH;k nDnw
G rf rI NyKd uaJG &;
'dkhta&;
tcsKyftjcmtmPm wnfwHUcdkifNrJa&;
'dkhta&;
jynfolhoabmxm;
jynfytm;udk;ykqdefdk; tqdk;jrif0g'Drsm;tm; qefhusifMu/
Ekid if aH wmfwnfNird af t;csr;f a&;ESiUf Ekid if aH wmfw;kd wufa&;udk aESmif,
U u
S zf suq
f ;D olrsm;tm; qefu
h siMf u/
EkdifiHawmf\jynfwGif;a&;udk 0ifa&mufpGufzufaESmifU,SufaomjynfyEkdifiHrsm;tm; qefhusifMu/
jynfwGif;jynfytzsuform;rsm;tm; bHk&efoltjzpf owfrSwfacsrIef;Mu/
EdkifiHa&;OD;wnfcsuf(4)&yf
EdkifiHawmfwnfNidrfa&;? &yf&Gmat;csrf;om,ma&;ESifU w&m;Oya'pdk;rdk;a&;/
trsKd;om;pnf;vkH;nDnGwfrI cdkifrma&;/
pnf;urf;jynfU0aom 'Drdkua&pDpepf&Sifoefcdkifrmatmif wnfaqmufa&;/
zGJYpnf;ykHtajccHOya'ESifUtnD acwfrDzGHY NzdK;wdk;wufaom EdkifiHawmfopfwnfaqmufa&;/
pD;yGm;a&;OD;wnfcsuf(4)&yf
pdu
k yf sK;d a&;udk ydrk zkd YHG NzKd ;wd;k wufatmifaqmif&u
G Nf y;D acwfrpD ufrEI ikd if x
H al xmifa&;ESiUf tjcm;pD;yGm;a&;
u@rsm;udkvnf; bufpkHzYGH NzdK;wkd;wufatmif wnfaqmufa&;/
aps;uGufpD;yGm;a&;pepf yDjyifpGmjzpfay:vma&;/
jynfwGif;jynfyrS twwfynmESifUt&if;tESD;rsm;zdwfac: pD;yGm;a&; zGHY NzdK;wdk;wufatmifwnf
aqmufa&;/
EdkifiHawmf\pD;yGm;a&;wpf&yfvHk;udk zefwD;EdkifrIpGrf;tm;onf EdkifiHawmfESifUwdkif;&if;om;jynfolwdkh\
vuf0,fwGif&Sda&;/
vlrIa&;OD;wnfcsuf(4)&yf
wpfrsKd;om;vHk;\ pdwf"mwfESifU tusifUpm&dwjrifUrm;a&;/
trsK;d *kPf Zmwd*P
k jf rifrU m;a&;ESiUf ,Ofaus;rItarGtESprf sm;? trsK;d om;a&;vuPmrsm; raysmuf
ysufatmif xdef;odrf;apmifUa&Smufa&;/
ppfrSefaomrsKd;cspfpdwf"mwfjzpfonfU jynfaxmifpkpdwf"mwf&Sifoefxufjrufa&;/
wpfrsKd;om;vHk; usef;rmMuHUcdkifa&;ESifU ynm&nfjrifUrm;a&;/

vTwfawmfudk,fpm;vS,frsm;tm; &J&J00HhHh owd&Sd&Sd wifjyaqmif&GufMu&ef rdrdtaejzifh wdkufwGef;cJh aomfvnf;

vTwfawmf\ *kPfodumxdcdkufapaom tajymtqdk tokH;tEIef;rsm; r&Sdap&ef owday;aMumif;ESih f
rdrdwdkh vTwfawmfonf [efa&;jyvTwfawmf r[kwfaMumif; jynfolY vTwfawmfOu| ajymMum;

jrefrmEdkifiHqdkif&mtar&duefoHtrwfBuD;tjzpf
'J&pfrpfcsJvftm; cehftyf&ef oabmwl
ESpaf ygif; 22 ESpt
f wGi;f yx
rqkH; jynfaxmifpkorw jrefrm
Edik if aH wmfqikd &f m txl;tmPmukef
vTt
J yfjcif;cH&aom tar&duef oH
trwfBuD;tjzpf 'J&pfrpfcsJvftm;
cefYtyf&ef tar&dueftpkd;&rS t
qdkjyKjcif;udk jynfaxmifpkorw
jrefrmEdkifiHawmftpkd;&u oabm
wlncD ahJ Mumif; Zlvikd v
f 6 &ufaeY
xkwf tpd;k &owif;pmrsm;uazmfjy
cJMh uonf/
'J&pfrpfcsv
J o
f nf 1986 ckEpS f
wGif Am*s;D eD;,m;wuov
kd rf S 0dZm
bGJUESihf 1991 ckESpfwGif wufzf
wuodkvf zvufcsmOya'ESihf
oHwrefa&;&mXmerS Oya'ES ihf
oHwrefa&;&mqdik &f m r[mbGJUudk
&&SdcJhonf/ if;onf tm&S a&;&m
uRrf;usifolwpfOD; jzpfNyD; 2001
t,f'DwmcsKyf
trIaqmift,f'Dwm
owif;axmufcsKyf
tBuD;wef;t,f'Dwm

tBuD;wef;owif;axmuf

rsufESmzkH;'DZkdif;
twGif;pmrsufESmzGJYpnf;rI
aMumfjimrefae*sm
rEav;kH;cGJ
wm0efcH
aejynfawmfysOf;rem;kH;cGJ
wm0efcH
xkwfa0ol

ckEpS rf S 2009 ckESpf txd 0g&Siw

f ef
'Dp&D dS r[mAsL[mESifh Edik if w
H um
avhvma&;Xme? tjynfjynfqikd &f m
vkjH cKHa&; tpDtpOfwiG f tm&Sa&;&m
nTeMf um;a&;rSL;tjzpfvnf;aumif;?
2009 ckEpS rf S 2011 ckEpS t
f xdtar
&duefumuG,fa&;0efBuD;XmewGif
tm&SESifh ypdzw
d v
f jHk cHKa&;&m 'kw,
d
vufaxmufumuG,fa&;0efBuD;
tjzpfvnf;aumif; wm0efrsm;
xrf;aqmifco
hJ nf/ 2011 ckESprf S
p 'J&pfrpfcsJvfonf tar&duef
tpd;k &\ jrefrmEdkiif q
H ikd &f m txl;
ud,
k pf m;vS,Ef Sifh rl0g'a&;&m nd
EIid ;f a&;rSL;tjzpf wm0efxrf;aqmif
vsu&f o
dS nf/
tar&duef-jrefrm oHwref
qufqHa&;onf 1947 ckESpfu
wnf;u pwifcJhonf/
a0NzdK;
oef;aZmfxGef;
rmefol&Sdef
aexGef;Ekdif? ti,faxG;? [def;rif;vwf? jzLEk?
ausmfaZ,s? aZ0if;aemif? pkd;xufckdif?
&wemOD;? ausmx
f if? a0,HNzKd ;OD;?
0if;jrifUausmf? rif;oD[aZmf? pnfolatmif?
csrf;ajrUol? &Tef;vJU0if;
jrifUarmifausmf
ELEVEN MEDIA GROUP

oEmatmif
aZmfaZmfatmif
aedik ;f
Eleven Media Group (,m,D^1059)

yHEk ydS o
f l

Eleven Press

apmifa&? wefzdk;

50000? 350 usyf

jzefhcsda&;ESifU*sme,fwdkuf

(,m,D^1639)

trSwf(22)? awmifjrif;NydKifuGif;vrf;?
wmarGBu;D (c)&yfuu
G ?f wmarGNrKd eY ,f? &efuek Nf rKd /Y
zkef; 400528? 400524

yxrtBudrf jynfolYvTwfawmf pwkwykHrSeftpnf;ta0; usif;yaepOf

vTwfawmfudk,fpm;vS,frsm;
tm; &J&J0Hh0Hhowd&Sd&Sd wifjyaqmif
&GufMu&ef rdrdtaejzifhwdkufwGef;
cJah omfvnf;vTwaf wmf\*kPo
f u
d m
xd c d k u f a paomtajymtqd k t
okH;tEIef;rsm; r&Sdap&ef owday;
aMumif;? rdrdwdkYvTwfawmfonf
[efa&;jyvTwaf wmfr[kwaf Mumif;
jynfoYv
l w
T af wmfOu| ol&OD;a&Tref;
u Zl v d k i f v 6 &uf a eYwG i f
usif;yonfh yxrtBudrfjynfolY
vTwfawmf pwkwykHrSeftpnf;t
a0;wGif ajymMum;cJhonf/
jynfoYl vw
T af wmfOu| ol&
OD;a&Tref;u ]]rdrdwdkYvTwfawmfawG
rSm Oyrm jynfaxmifpkvTwfawmf
qdk jynfaxmifpkvTwfawmfOya'?
jynfolYvTwfawmfrSmqdk jynfolY
vTwfawmfOya'? trsKd;om;vTwf
awmfrSmqdk trsKd;om;vTwfawmf
Oya'&Syd gw,f/ 'ghtjyif vdu
k ef m
usio
hf ;Hk &r,feh nf;Oya'rsm;vnf;
xkwfjyefxm;wmjzpfygw,f/ 'g
aMumifhrdkY vTwfawmfwufa&muf
vmwJh jynfolYudk,fpm;vS,fawG
[m rdrw
d Ykdvw
T af wmfujy|mef;xm;
wJhOya'awG bm&SdvJqdkwm t
ao;pdwf avhvmzwfMum;&r,f/
vdkufem&r,f/ vG,fvG,fuav;
pum;eJYajymr,fq&kd if wcsKdUae&m
rSm pnf;urf;? pnf;urf;rSmrS do
eJY don't &Sw
d ,f/ do awGukd vdu
k ef m
NyD; don't awGukd rvkyrf zd Ykd vdw
k ,f/
'gaMumifh vTwfawmfrSm&SdwJh pnf;
rsOf;pnf;urf;awGudk rdrdwdkYwpf
awGo&d dS w
Hk ifrubl; vdu
k ef mzdYkvkd
ygw,f/ apmifhxdef;zdkYvdkygw,f/
'gaMumifhrdkY vTwfawmftwGif;rSm
aqG;aEG;wJt
h cgrSm vly*k Kd vfwpfO;D
csi;f twGuaf omfvnf;aumif;vTwf
awmf&JU *kPfodumudk xdcdkufap
aom tajymtqdktokH;tEIef;rsm;
r&SdapzdkY owday;ygw,f/ rdrdwdkY
vTwfawmf[m vTwfawmfwpf&yf
rSm&Sd&r,fh *kPft*FgawG &Sdatmif
wnfaqmufaeovdk vTwaf wmf&UJ

vkyfief;wm0efawGudkvnf; aus
yGefatmifBudK;pm;aqmif&Gufaeyg
w,f/ wpfESpfcGJumvtwGif;rSm
rdrw
d Ykdvw
T af wmf&UJ vTwaf wmfu,
kd f
pm;vS,frsm;&JU apwemxm;BudK;
yrf;aqmif&GufrIawGudkvnf; 'D
aeYwufa&mufvmwJh vTwfawmf
udk,fpm;vS,fawGudka&m? topf
a&muf&SdvmwJhvlawGa&m jyef
vnfo;Hk oyfavhvmzdYk vv
kd rd rhf ,f/
'DwpfESpfcGJumvtwGif;rSm rnfrQ
txd tyifyef;cH BudK;pm;aeMu
w,f/ k;H csderf [kwb
f J k;H csdejf yify
tcsdefawG kH;ydwf&ufawGrSm rnf

wdYkvw
T af wmfukd tcsed af wG ruke&f
atmif ra&mif&mqDvl; rvdkwJh
pum;awGajym tcsdefjzKef;r,fqdk
&if rdrdwdkY&JUvkyfief;rSm taESmifht
,SufjzpfrSmjzpfwJhtwGuf 'gudk
vnf; vTwfawmfudk,fpm;vS,f
rsm;tm;vkH; od&Sdem;vnfyl;aygif;
aqmif&Guf&ef vdkrSmjzpfygw,f/
tJ'Dtwdkif;yJ rdrdwdkYEdkifiHtaeeJY
edru
hf saemufusaew,fqw
kd mvnf;
rdrdwdkYcH,l&rSmjzpfygw,f/ olrsm;
EdkifiHeJY &ifaygifwef;r,fqdk&if
&ifaygifwef;Edkifatmif tawG;t
ac:awG cH,lcsufawG vkyfaqmif

jrefrmEdkifiH\ u@toD;oD;ESifh e,fy,ftoD;oD;twGuf

pHcsdefpHnTef;rsm; a&;qGJowfrSwf Oya'jy|mef;Edkif&ef
tcsdefumv owfrSwfNyD; owfrSwfcsdeftwGif; aqmif&Guf
ay;Edkif&ef vdkaMumif;? xdkodkY aqmif&GufEdkif&ef rnfum rw
tpdk;&ESifh [efa&;jyvTwfawmfavmufESifh ,ckudprsm;
aumiftxnfazmfEdkif&eftifrwefrS cJ,Of;rnfjzpfaMumif; . . .
uJhodkY vkyfaqmifaew,f/ tJ'Dvdk
vkyfaqmifwJhae&mrSmvnf; EdkifiH
eJYEdkifiHom;rsm;&JU tusKd;pD;yGm;udk
yJMunfh vlyk*dKvfwpfa,muft
wGuf rMunfeh YJ / tzGYJ tpnf;wpfck
twGurf Munfeh YJ/ &Si;f &Si;f ajymr,f
qdk&if tpdk;&twGufvnf;rMunfh
eJY/ wdYkMunf&h rSmu Edik if eH YJEikd if o
H m;
rsm;? trsm;jynfoltusKd;pD;yGm;t
wGufMunfh&r,f/ aqmif&Guf&
r,f/ tJ'v
D akd qmif&u
G &f mrSm ygwD
pGJ? 0g'pGJ? a'opGJ? vlrsKd;pGJ? udk;
uG,fwJhbmomtpGJawG rxm;bJ
Edik if eH YJ Edik if o
H m;jynforl sm;twGuf
rQrQwwjzpfatmif aqmif&GufMu
zdYk rdru
d wdu
k w
f eG ;f ovdk vTwaf wmf
ud,
k pf m;vS,t
f oD;oD;uvnf; 'D
tqdkjyKcsufudk tm;vkH;vufcH ,kH
MunfNyD; aqmif&GufaewJhumv
jzpfw,f/ 'gaMumifhrdkvdkY rdrdwdkY
vTwfawmf[m [efa&;jy vTwf
awmfr[kwb
f ;l / tJ'eD nf;wlyJ rdrd

csufawG&zdS Ykd vdyk gw,f/ 'gaMumifh

rdrdtaeeJY vTwfawmfudk,fpm;
vS,frsm;udk wdkufwGef;ajymMum;cJh
w,f/ NyD;cJw
h mawGNyD;NyD/ 'gawGukd
jypfwifa0zefaer,ft
h pm; twdwf
udk oifcef;pm,l tem*wftwGuf
taumif;qkH;jzpfatmif rdrdwdkY
vkyfaqmifoifhw,f/ yl;aygif;
aqmif&Gufoifhw,fqdkwJh tMuH
ay;wdu
k w
f eG ;f rIrsm;eJY ,aeY umv
txd 'Dvdkaqmif&Gufvsuf &Sdyg
w,f/ 'DaeYjynfolawG&JU toHudk
Mum;atmifem;axmif jynfolawG
bmawGjzpfaevJqw
kd m jrifatmif
Munfh MunfhNyD;wJhtcg vTwfawmf
udk,fpm;vS,frsm; rdrdvTwfawmf
a&mufvmwJhtcgrSm yGifhyGifhvif;
vif; &J&0J 0hH o
hH w&d &dS w
dS ifjyMuygqdk
NyD; aqmif&GufwJhae&mrSm 'DaeYrdrd
wdkY vTwfawmfuawmh 'DaeYxuf
redrfhaom yGifhvif;rIajymqdkrIrsm;
rdrdwdkY vTwfawmftwGif;rSmaqmif

&GufcJhygw,f/ 'gaMumifh NyD;cJhwJh

budget section vdkYac:wJh 'Dumv
twGif;rSm ab;EdkifiHu r,kHMunf
avmufatmif 'DygwDu tpdk;&?
'DygwDu vTwaf wmfu,
kd pf m;vS,f
awG 'Dvt
kd ajctaeawmifajymMu
qdMk uygvm;qdw
k hJ taetxm;rsKd;
jzpfcJhygw,f/ 'gu bmvJqdkwm
rdrw
d Ykd vw
T af wmfu,
kd pf m;vS,rf sm;
&JU apwemeJY,kHMunfcsufyg/ cke
u ajymovdkyJ vlyk*dKvftwGuf
rMunfhbl;/ tzGJYtpnf;wpfckt
wGurf Munfb
h ;l / ajymr,fqkd tpd;k
&twGufvnf;rMunfhbl;/ Munfh
rSmu jynfolYtwGuf? trsm;jynf
oltwGuf 'gaMumifah &SUqufomG ;
r,fhc&D;rSm tckvdkyJ yGifhyGifhvif;
vif; &J&J0Hh0Hhowd&Sd&SdeJY ajymqdkwm
awG vdkvm;ygw,f/ zdwfac:yg
w,f/ odkY&mwGifrdrdwdkYvTwfawmf
*kPo
f u
d m usqif;apaom?aumuf
csufcswJhae&mrSm wpfrsKd; jzpfap
aom udprsKd; r&SdzdkY rdrdtaeeJY
wdkufwGef; ajymMum;vdkygw,f/
'guvTwaf wmfOu|taeeJY vTwf
awmfa&;&mudpe YJ ywfoufvYkd wm
0eft&SdqkH;vlwpfa,muftaeeJY
vTwfawmfudk wifjyjcif;yJjzpfyg
w,f}}[k ajymMum;cJhonf/
jrefrmEdik if \
H u@toD;oD;
ESifh e,fy,ftoD;oD;twGuf pH
csdefpHnTef;rsm; a&;qGJowfrSwf
Oya'jy|mef;Edkif&ef tcsdefumv
owfrSwfNyD; owfrSwfcsdeftwGif;
aqmif&Gufay;Edkif&ef vdkaMumif;?
xdkodkY aqmif&GufEdkif&ef rnfum
rw tpdk;&ESifh [efa&;jyvTwf
awmfavmufESifh ,ckudprsm; t
aumiftxnfazmfEdkif&ef tifr
wefrS cJ,Of;rnfjzpfaMumif; yxr
tBudrf jynfoYl vw
T af wmf pwkw
yHkrSeftpnf;ta0; wwd,aeY
a'gufwmatmifr;kd ndKutrsK;d om;
'Drdkua&pDtzGJUcsKyf\ vTwfawmf
ud,
k pf m;vS,t
f aejzifyh xrOD;qH;k
aqG;aEG;cJhonf/

Pg-3

EdkifiHawmforw
OD;odef;pdef xdkif;EdkifiHokdh
Zlvdkifv aESmif;ydkif;wGif
okH;&ufMumoGm;a&mufrnf
EdkifiHawmforw OD;odef;pdef
onf xdik ;f Edik if o
H Ydk Zlvikd v
f aESmif;
ydik ;f wGif cspMf unfa&;c&D; ok;H &uf
MumoGm;a&mufrnfjzpfaMumif; o
wif;azmfjycsufrsm;t&od&onf/
orw OD;ode;f pdeo
f nf xdik ;f
EdkifiHc&D;pOfudk ESpfBudrf a&TUqdkif;
NyD;aemuf Zlvdkifv 22 &ufaeY
wGif xdkif;EdkifiHodkY cspfMunfa&;
c&D;tjzpf pwifa&muf&Sdvmrnf
jzpfaMumif; od&onf/
xdkif;tpkd;& 'kwd,0efBuD;
csKyf Yutthasak Sasiprapa u
jrefrmEdik if o
H rw OD;ode;f pdeo
f nf
Zlvdkifv 22 &ufaeYrS 24 &uf
aeYtxd xdkif;EdkifiH befaumuf
NrdKUokYd vma&mufvnfywfrnfjzpf
aMumif; Zlvdkifv 6 &ufaeYu o
wif;axmufrsm;tm; ajymMum;
cJhonf/
EdkifiHawmforw OD;odef;pdef
onf xdkif;EdkifiH befaumufNrdKU
wGif arv 30 &ufaeYrS ZGefv 1
&ufaeYtxd usif;yonhf urmh
pD;yGm;a&;zdk&rfodkY wufa&muf&ef
pDpOfchJaomfvnf; wufa&mufEikd cf hJ
jcif;r&SdbJxdkif;EdkifiHokdYoGm;a&muf
rnfhc&D;pOfudk ZGefv 4 &ufaeYrS
5 &ufaeYrsm;odkYa&TUqdkif;cJhonf/
xdu
k o
hJ Ydk xdik ;f Edik if o
H Ydk ZGev
f 4 &uf
aeYrS 5 &ufaeYrsm;wGif cspfMunf
a&;c&D;oGm;a&muf&ef pDpOfcJhaomf
vnf; xyfrHa&TUqdkif;cJhonf/

rsuEf mS zk;H ]jynforl sm;onf pm&Guf

ay:wiG o
f mul;ajymif;jcif;rsK;d r[kwf
bJvufawGu
Y sonfhtajymif;tvJ
(Change) udk vdkvm;aeaMumif;
. . . .} owif;rStquf
jynforl sm;onf pm&Guaf y:
wGio
f m ul;ajymif;jcif;rsK;d r[kwf
bJ vufawGUusonfh tajymif;
tvJ (Change) udv
k v
kd m;aeonf
[k Edik if aH wmforw OD;ode;f pdeu
f
Zlvikd v
f 3 &ufaeYu aejynfawmf
&Sd EdkifiHawmforw tdrfawmf
tpnf ; ta0; cef ; raqmif
usif;yonfh jynfaxmifpk Nidrf;
csrf;a&; azmfaqmifa&; A[dak umf
rwD yxrtBudrftpnf;ta0;
ajymMum;cJo
h nf/
jynfaxmifpNk idr;f csr;f a&;azmf
aqmifa&; A[dkaumfrwD Ou|
EdkifiHawmforw OD;odef;pdefu
tzGit
hf rSmpum;wGif ,if;uJo
h Ydk
xnfo
h iG ;f ajymMum;cJjh cif;jzpfonf/
]]uRefawmfwdkY tpdk;&[m
jynfolrsm;u a&G;cs,fay;vdkuf
aom jynfoYlu,
kd pf m;vS,t
f rsm;
pkeJY zGJUpnf;xm;wJh tpdk;&jzpfyg
w,f/ jynfolUtpdk;& jzpfwmeJY
tnD jynfol&JUoabmxm;udk
av;pm;vdu
k ef m&rSmjzpfNyD; jynfol
trsm;pk&UJ qEuv
kd nf; taumif
txnfazmfaqmif&u
G af y;&ef wm
0ef &Sdvmygw,f/ jynfol&JU
oabmxm;[mpepfa[mif;wpfck
rS pepfopfwpfco
k Ykd ajymif;vJ&ef
jzpfNyD; jynfoltrsm;pk&JUqE[m
wdik ;f jynf wnfNidraf t;csrf;a&;eJY
vlrpI ;D yGm;zGYHNzdK;wd;k wufa&;yif jzpf
ygw,f/ pepfa[mif;rS pepfopf
odYku;l ajymif;&mrSm jynfoal wG[m
pm&Guaf y:wGio
f m ul;ajymif;jcif;
rsKd; r[kwb
f J vufawGUuswJh t

jynfaxmifpNk ird ;f csr;f a&; azmfaqmifa&; A[dak umfrwD yxrtBurd t

f pnf;ta0;udk Edik if aH wmforwtdraf wmf
tpnf;ta0;cef;raqmif usi;f ypOf ("mwfykH-EdkifiHawmforwkH;0ufbfqdkuf)
cdkifcefYrIudk rsm;pGm tm;enf;apyg
w,f/ 'gaMumifh wdkif;&if;om;
Edik if aH &; jyKjyifajymif;vJrrI sm; aqmif&u
G &f mrSm t&m&mudk Rule vufeufudkiftzGJUtpnf;rsm;eJY
y#dyu csKyfNidr;f atmif aqmif&u
G f
of Law twdik ;f jzpf&ef tm;xkwBf uKd ;yrf;&rSmjzpfygw,f/
a&;[m Edik if aH wmfwnfaqmufa&;
wdik ;f &if;om;y#dyu? wpfenf;tm;jzifh vlrsK;d pk vufeufuikd f
&JU tajccHtw
k jf rpfyif jzpfygw,f/
wdu
k yf rJG sm; tqk;H rowfEikd jf cif;[m pD;yGm;a&; wd;k wufru
I kd
pD;yGm;a&;jyKjyifajymif;vJrI atmif
jrifapzdkY EdkifiHa&;jyKjyifajymif;vJrI
t[eft
Y wm; jzpfay:apygw,f . . .
cdik rf mae&ef vdt
k yfygw,f/ tvm;
wl Edik if aH &;jyKjyifajymif;vJrI cdik rf m
k m;ae
]]EdkifiHa&; jyKjyifajymif;vJrI &eftwGuf wdkif;&if;om; y#dyu
ajymif;tvJ(Change) udk vdv
jcif; jzpfygw,f/ xdkodkY ajymif;vJ rsm; aqmif&Guf&mrSm t&m&mudk rsm; ajyaysmuf&rSmjzpfygw,f/
&mrSm wdik ;f jynf&UJ tajccH tkwjf rpf Rule of Law twdkif;jzpf&ef tm; wdik ;f &if;om;y#dyursm; ajyaysmuf
jzpfwhJ Edik if aH &;ESihf pD;yGm;a&;udk OD; xkwBf udK;yrf;&rSmjzpfygw,f/ wdik ;f ap&ef EdkifiHa&;eJY pD;yGm;a&;tcGifh
wnfajymif;vJ&rSmjzpfygw,f/ odYk &if;om;y#dyu? wpfenf;tm;jzifh tvrf;rsm;udk wef;wlnrD Q zefw;D
k yfygw,f}}[k Edik if aH wmf
aomfvnf; jyKjyifajymif;vJrItm; vlrsKd;pk vufeufuikd f wdu
k yf rJG sm; ay;&ef vdt
vk;H [m wpfcek YJ wpfck qufpyfae tqk;H rowfEikd jf cif;[m pD;yGm;a&; orw OD;odef;pdefu qufvuf
h nf/
wJt
h wGuf tJ'v
D yk if ef;pOftm;vk;H wd;k wufru
I kd t[efYtwm; jzpfay: ajymMum;cJo
onfyif pepfopfjzifh Edik if aH wmfukd apygw,f/ wdik ;f &if;om;vufeuf
]]tJ'Dvdk zefwD;ay;Edkif&ef t
wnfaqmuf&ef jzpfygw,f}}[k udik v
f rl sKd;pkrsm; ysHUESYH wnf&adS ejcif; wGuf Edik if aH &;jyKjyifajymif;vJrrI sm;
Edik if aH wmforw OD;ode;f pdeu
f ajym [m 'Drdkua&pD EdkifiHa&;usifhpOf eJY pD;yGm;a&;jyKjyifajymif;vJrIrsm;
Mum;cJo
h nf/
G &f mrSm wdik ;f &if;om; y#d
wnfaqmuf&mrSm Rule of Law aqmif&u

trsKd;om;'Drdkua&pDtzGJYcsKyfOu| a':atmifqef;pkMunf
aumUrSL;NrdKY e,f rJqE&Sifrsm;ESifUawGYqHk

trsKd;om;'Drdkua&pDtzGJYcsKyf
Ou| a':atmifqef;pkMunfonf
Zlvdkifv 5 &ufaeYu aumhrSL;
NrdKUe,frq
J E&iS rf sm;ESifh aumhrLS ;NrdKU
e,f qifjcHaus;&Gm atmifZrLy&d
,wdp moifwu
kd t
f wGi;f awGUqHk
cJah Mumif; od&onf/
Nidrf;csrf;a&;EdkA,fqk&Sif a':
atmifqef;pkMunfonfvw
T af wmf
rwufrcD iG &fh uftwGi;f xdo
k Ykd omG ;
jcif;jzpfNyD; aumhrSL;NrdKUe,f atmif
ZrLy&d,wad usmif;wdu
k q
f &mawmf
t&Sif auwkrmvmESihf rJqE&Sif
rsm;ESifh awGUqHck jhJ cif;jzpfonf/
tqdyk g awGUqHyk o
JG Ykd aus;&Gm

61 &GmrS a'ocHrsm; wufa&mufchJ

MuNyD; a&&&Sad &;? vQypf pfr;D &&Sad &;?
vrf;yef;qufoG,fa&;? usef;rm
a&;? ynma&;? tvkyv
f ufrjhJ y
emrsm; ponhf aus;&GmtwGif; vdk
tyfcsufrsm;ESifh &yfuGuf^aus;&Gm
ygwDwiG ;f udp& yfrsm;udk &yfuGuf^
aus;&GmygwD acgif;aqmifrsm;u
wifjycJMh u&m vwfwavm ajz&Si;f
&Edkifonhfudp& yfrsm;udk tzGJYcsKyf
taejzihf aqmif&Gufay;rnfjzpf
aMumif;ESihf tjcm;vdktyfcsufrsm;
udk oufqdkif&mXmeqdkif&mrsm;?
uRrf;usifolynm&Sifrsm;ESihf csdwf
quf aqmif&Gufay;oGm;rnfjzpf

aMumif; a':atmifqef;pkMunfu
uwday;ajymMum;cJo
h nf/
xdkYaemuf a':atmifqef;pk
Munfonf ausmif;wdkuftwGif;
zGihfvSpfxm;aom toufarG;0rf;
ausmif;oifwef;rsm;udk vSnv
fh nf
Munhf cI o
hJ nf/ atmifZrLy&d,wd
ausmif;wdkuftwGif; pufcsKyf?
uGefysLwmESihf aq;0g;uRrf;usif
oifwef;rsm;udk zGihfvSpfoifMum;
ay;vsuf&Sdonf/ a':atmifqef;
pkMunfonf 2012 ckEpS f Mum;jzwf
a&G;aumufyw
JG iG f aumhrLS ;NrdKUe,f
jynfolYvTwfawmfrJqEe,f rJ
tjywftowfjzihf tEdik &f &Scd o
hJ nf/

yursm; ajyvnfa&;udyk g xnfh

oGi;f wGucf suNf yD; aqmif&u
G &f rSm
jzpfygw,f/ tJ'v
D jkd yKjyifajymif;vJ
aqmif&GufrSom trsKd;om;jyef
vnfaygif;pnf;nDnw
G af &;eJYwikd ;f
&if;om; y#dyursm; ajyvnfrSm
Edik rf mS jzpfygw,f/ wdik ;f &if;om;
rsm;twGuf toufwrQ ta&;
BuD;wJh Oya't& jy|mef;xm;aom
wef;wl&nfwl tcGifhta&;rsm;eJY
tjcm;aom wdkif;&if;om; tcGifh
ta&;rsm;udk vTwaf wmfrS avhvm
okH;oyfNyD; Oya'jy|mef;ay;r,f
qd&k if rdrw
d Ykd wm0ef,al qmif&u
G f
aewJh jynfwiG ;f Nidr;f csrf;a&; A[dk
aumfrwD&JU vkyfief;rsm; tvsif
tjrefatmifjrifEikd rf mS jzpfygw,f/
Edik if aH wmfopf wnfaqmuf&mrSm
Edik if aH wmfzUHG NzdK;wd;k wufa&;twGuf
Edik if aH &;eJY pD;yGm;a&; jyKjyifajymif;
vJrIrsm; atmifjrifatmif aqmif
&GuEf ikd &f ef tajccHtw
k jf rpfjzpfwhJ
trsKd;om;aygif;pnf;nDnGwfa&;
eJY wdkif;&if;om;y#dyursm; ajy
Nidrf;a&;twGuf wdkif;&if;om;
vufeufudkifvlrsKd;pkrsm;eJY Nidrf;
csrf;a&;azmfaqmifru
I kd csrSwaf y;
xm;wJh vkyif ef;wm0efrsm;twdik ;f
atmifjrifonftxd pdwf&Snf
onf;cHr?I em;vnfpmemrI? wpfO;D
tay:wpfOD; av;pm;rI? wef;wl
&nfwl qufqrH w
I kYd jzifh taumif
txnfazmfaqmif&u
G o
f mG ;Mu&ef
wdkufwGef;ajymMum;tyfygw,f}}
[k Edik if aH wmforw OD;ode;f pdeu
f
ajymMum;cJo
h nf/
tqd k y gtpnf ; ta0;ok d Y
jynfaxmifpkNidrf;csrf;a&;azmf
aqmifa&; A[dkaumfrwDtzGJU0if
rsm; wufa&mufcJhMuonf/
oef;aZmfxGef;

wdkif;&if;om;vlrsKd;a&;&m0efBuD;rsm;ESifh udk,fydkiftkyfcsKyfcGifh &a'oOD;pD;tzGJY

Ou|rsm;tm; wdkif;a'oBuD; (odkYr[kwf) jynfe,ftpdk;&tzGJY tzGJY0iftjzpf
xnfh oGif;zGJYpnf;ay;&eftqdktm; vufcHaqG;aEG;&ef trsKd;om;vTwfawmf oabmwl
wdkif;&if;om;vlrsKd;a&;&m
0efBuD;rsm;ESifh &mxl;tavsmuf
wdik ;f a'oBuD;(odYkr[kw)f jynfe,f
0efBuD;jzpfNyD;aom udk,fydkiftkyf
csKyfciG &hf wdik ;f (odYk r[kw)f ud,
k yf ikd f
tkyfcsKyfcGifh&a'oOD;pD;tzGJY Ou|
rsm;tm; wdkif;a'oBuD; (odkYr
[kw)f jynfe,ftpd;k &tzGYJ tzGYJ 0if
tjzpf jynfaxmifpkorw jrefrm
EdkifiHawmf zGJYpnf;yHktajccH Oya'
ESifhtnD xnfhoGif;zGJYpnf;ay;yg
&eftqdktm; trsKd;om;vTwfawmf
wGiaf qG;aEG;&efoabmwlco
hJ nf/
tqdkygtqdktm; &cdkifjynf
e,frq
J Ee,ftrSw(f 1)rSa'gufwm
at;armifu wifoGif;cJh&mwGif
]]wdkif;&if;om;vlrsKd;a&;&m0efBuD;
rsm;ESifh &mxl;tavsmuf wdkif;
a'oBuD; (odYk r[kw)f jynfe,f0ef
BuD;jzpfNyD;aom udk,fydkiftkyfcsKyf
cGifh&wdkif;(odkYr[kwf)udk,fydkiftkyf
csKyfcGifh&a'oOD;pD;tzGJY Ou|rsm;
tm; wdkif;a'oBuD; (odkYr[kwf)
jynfe,ftpdk;&tzGJY Oya'yk'fr
3? yk'frcGJi,f(2) t& wdkif;a'o
BuD; (odkYr[kwf) jynfe,ftpdk;&

zGJYpnf;&mwGif yg0if&rnfh tpdk;&

tzGYJ 0if0efBuD;rsm; jzpfMuygw,f/
tqdkygOya' yk'fr 4? yk'frcGJ (u)
ygwdik ;f a'oBu;D (odYrk [kw)f jynfe,f
0efBuD;OD;a&udk uefYowfxm;jcif;
wdkYonf yk'fr 4? yk'frcGJ(*)yg jy
|mef;csufjzpfonfh wdkif;&if;om;
vlrsKd;a&;&m0efBuD;rsm;ESifh udk,f

jrefrmEdkifiHawmf zGJYpnf;yHktajccH
Oya'wGiv
f nf; wdik ;f &if;om;a&;
&m0efBuD;rsm;udk oufqikd &f mwdik ;f
a'oBu;D (odYkr[kw)f jynfe,f0efBu;D
rsm;tjzpf twdtvif;jy|mef;
owfrSwfxm;onfhtjyif trsKd;
om;nDvmcH pHknDtpnf;ta0;u
csrSwfxm;onfhtao;pdwftajc

wdkif;a'oBuD; (odkhr[kwf) jynfe,f0efBuD;rsm;ESifUrwl cGJjcm;um

wdkif;&if;om;vlrsKd;a&;&m0efBuD;rsm;\cHpm;cGifUudk oD;jcm;jy|mef;
owfrSwfxm;jcif;rSm zGJYpnf;yHktajccHOya'ESifU . . .
ydkiftkyfcsKyfcGifh&a'o Ou|rsm;
ryg0ifap&qdw
k hJ jy|mef;pmyd'k [
f m
yk'fr 3? yk'frcGJ(u)? yk'frcGJi,f
(2) yg jy|mef;csufeJY qefYusifae
NyD; zGJYpnf;yHktajccHOya'yg wdkif;
a'oBuD; (odkYr[kwf) jynfe,f
0efBuD; owfrw
S jf y|mef;csufrsm;eJY
vnf; qefYusifae tqdkudk
wifoGif;&jcif;jzpfygw,f}}[k t
qdkwifoGif;cJhonf/
EdkifiHawmf zGJYpnf;yHktajccH
Oya'qdkif&mcHkHk;\ qHk;jzwfcsuf
wGifvnf; jynfaxmifpkorw

cHrlrsm;&Sdaeaomfvnf; wdkif;a'o
BuD; (odkYr[kwf) jynfe,ftqifh
yk*dKvfrsm;\csD;jrifhaiG? p&dwfESifh
taqmifta,mifrsm;qdkif&m Oy
a'yk'fr 5 ESifh yk'fr 17 wdkYwGif
wdkif;a'oBuD; (odkYr[kwf) jynf
e,f0efBuD;rsm;ESifhrwl cGJjcm;um
wdkif;&if;om;vlrsKd;a&;&m0efBuD;
rsm;\cHpm;cGifhudk oD;jcm;jy|mef;
owfrSwfxm;jcif;rSm zGJYpnf;yHkt
ajccHOya'ESifh nDnGwfjcif; &Sdrnf
r[kwfay[k qHk;jzwfxm;aMumif;
od&onf/

4
Eleven Media Group
jrefrmEdkifiHrS Eleven Media
Group ESifh xdkif;EdkifiHrS Nation
Multimedia Group wd k Y onf
ordik ;f 0if tem*wfy;l aygif;aqmif
&Gufa&;twGuf xdkif;EdkifiH bef
aumufNrdKU&Sd Nation Multimedia
Group kH;csKyfwGif Zlvdkifv 4
&ufaeYu awGUqkHaqG;aEG;cJhMu
onf/
Eleven Media Group \
Chairman & CEO a'gufwmoef;
xG#fatmif OD;aqmifonfh Eleven
Media Group rS t,f'w
D mrsm;ESihf
xdkif;EdkifiH Nation Multimedia
Group rS *sme,fvpfrsm;onf jref
rmEdkifiH&Sd t*Fvdyfpum;ajym t
odkif;t0dkif;ESifh jrefrmEdkifiHwGif;ESifh
jrefrmEdkifiHjyifyokdY owif;rsm;
ydrk ykd sUH ESYH a&muf&adS &;twGuf 0ufbf
qdkufESifh ykHESdyfrD'D,mrsm;wGif yl;
aygif;aqmif&u
G af &; aqG;aEG;cJMh u
jcif;jzpfonf/
Eleven Media Group \
Chairman & CEO a'gufwmoef;
xG#fatmifu jrefrmEdkifiHtaejzifh
taemufEikd if rH sm;\ pD;yGm;a&;ydwf
qdkYrIrsm; MuHKawGU&NyD; ESpfaygif;
rsm;pGm txD;usefaecJh&NyD;aemuf
,cktcgwGif jrefrmEdkifiH acwf
opfwpfcak y:xGe;f vmaeNyDukd jrif
awGUae&NyDjzpfaMumif;ajymMum;cJh
onf/
xdkYjyif jrefrmEdkifiH\ tem
*wfEdkifiHa&;ESifh ywfoufvnf;
if;u owdxm;NyD; taumif;jrif
xm;onf/
jrefrmEdkifiHtaejzifh *sme,f
vpf rsKd;qufrsm; qkH;IH;cJh&aomf
vnf; Eleven Media Group t
wGuf tvkyfvkyfaeMuonfh *sm
e,fvpfrsm;taejzifh vdt
k yfonfh
t&nftcsi;f rsm;ESijhf ynfph v
Hk aHk vmuf
aeNyD[k pdwcf s,kMH unfaMumif;ESihf
EdkifiHwGif; *sme,fvpfydkif;qdkif&m
tm;jznfhay;&ef vdktyfvmonfh
tcgvnf;Eleven Media Group
rS *sme,fvpfrsm;tm; pdwf"mwf

ESifU

Nation Multimedia Group wdkh

ydik ;f qdik &f mtm;ay;wdu

k w
f eG ;f aMumif;
ajymMum;cJo
h nf/
jrefrmEdkifiH\ vuf&Sdjzpf&yf
rsm;? pD;yGm;a&;? vlrIb0? ,Of
aus;rI? c&D;oGm;vkyfief;? tdkifwD
ponfhu@rsm;tygt0if tjcm;
pdwf0ifpm;zG,f&mtaMumif;t&m
rsm;udk tjynfhpkHqkH;azmfjyonfh
t*Fvdyfbmomjzifh 0ufbfqdkuf
wpfczk efw;D Edik af &; Nation Multimedia Group ESihf yl;aygif;jcif;jzpf
onf/
xdYk jyif rD',
D mtkypf k ESpcf v
k ;Hk
taejzifh tcsdeu
f sa&mufvmygu
aeYpOfxw
k t
f xd ajymif;vJomG ;&ef
&nfrSef;xm;onfht*Fvdyfbmom
jzifh tywfpOfxw
k o
f wif;pmapmif
udk jrefrmEdkifiHwGif xkwfa0oGm;
&efvnf; pDpOfaeNyDjzpfygonf/
The Nation ESifh tifwmAsL;
wGif Eleven Media Group \
Chairman & CEO a'gufwmoef;
xG # f a tmif u jref r mEd k i f i H w G i f
aumif;rGeu
f Rrf;usifonfh w&m;pD
&ifa&;pepfESifh w&m;Oya'pdk;rdk;rI
jyefv
f nfay:xGe;f vma&;wGif cuf
cJrIrsm; &Sdaeaomfvnf; tjyKo

abmaqmifonfjh yKjyifajymif;vJrI
rsm; qufvufjzpfay:vdrrhf nf[k
arQmv
f ifah Mumif; ajymMum;cJo
h nf/
a'gufwm oef;xG#af tmifu
jrefrmEdik if t
H aejzifh ,ckEpS f {NyDv
wGif ESpfaygif;rsm;pGmtwGif; yx
rqkH;tBudrf Mum;jzwfa&G;aumuf
yGJrsm; usif;ycJhaMumif;? ,if;
aMumifh jynfwGif;EdkifiHa&;wGif pm
rsuEf mS opfukd zGiv
hf pS Ef ikd cf ahJ Mumif;
ajymMum;cJo
h nf/
tqdyk g Mum;jzwfa&G;aumuf
yGJwGif trsKd;om;'Drdkua&pDtzGJU
csKyfrS 43 ae&m tEdkif&&SdcJhaomf
vnf ; vT w f a wmf a e&m 600
ausmfwGif jynfaxmifpkMuHhcdkifa&;
ESifh zGHUNzdK;a&;ygwDu ae&mtrsm;
pkudk vTrf;rdk;xm;EdkifqJjzpfonf/
vmrnfh 2015 ckESpf taxGaxG
a&G;aumufyo
JG nf jrefrmEdik if t
H m;
ppfreS o
f nfh 'Dru
kd &ufwpftpk;d &qD
okdY t"duygwDBuD;ESpfckjzpfonfh
trsKd;om;'Drdkua&pDtzGJUcsKyfESifh
jynfaxmifpkMuHhcdkifa&;ESifh zGHYNzdK;
a&;ygwDwdkYESifhtwl OD;wnfvdrfh
rnf[k EdkifiHa&;avhvmolrsm;u
arQmv
f ifx
h m;Muonf/

rD'D,mudprsm;wGifyl;aygif;aqmif&Gufa&;aqG;aEG;

]]vTwfawmfopf? rD'D,meJY
jynfoal wGu jrefrmEdik if rH mS w&m;
Oya'pdk;rdk;a&; e*dktwdkif; jyefjzpf
vmzdkYrSm ta&;ygwJhtcef;u@
uae&Sdaeygw,f/ w&m;Oya'
pdk;rdk;rIr&Sd&ifawmh jynfolawGu
pka0;qEjyvmygvdrfhr,f/ w&m;
Oya'pd;k rd;k rI&v
dS mzdYk&mrSm taxmuf
tuljyKzdYktwGuf rD',
D mawG vGwf
vyfzdkYvdkygw,f/ ,cktcsdefrSm
vuf&t
dS pd;k &rSm w&m;Oya'pd;k rd;k rI
qdw
k m r&Sad o;ygbl;/ oabmxm;
wif;rmolawGuvufrcHEikd w
f rhJ 'D ,
D m
Oya'opfudkjy|mef;NyD; rD'D,mudk
xdef;csKyfvdkMuygw,f/ aemufNyD;
ol wdkYu pme,fZif;rSm olwdkY&JU
udk,f pm;vS,fawGuwpfqifh
uRef a wmf wd k Y u d k xd e f ; csKyf z d k Y
pDpOfaeygw,f}} [k Eleven Media Group \ Chairman & CEO
a'guf w moef ; xG # f a tmif u
ajymMum;cJo
h nf/
]],aeY jrefrmEdkifiHrSm ta&;
BuD;qk;H ta&;udpu
awmh vlwikd ;f
'Drdkua&pD vkdcsifwmygyJ/ tpkd;&
u 'Drdkua&pDtaMumif; ajymae
ayr,fvYkd vltenf;pkuyJ ppfreS f

wJ'h rD u
kd a&pDqw
kd mudk em;vnfo
abmaygufMuw,f/ NyD;cJw
h EhJ pS f 30
twG i f ; rS m Ed k i f i H r S m w&m;Oy
a'pdk;rdk;rIqdkwm r&SdcJhygbl;/ tpdk;
&u w&m;olBuD;awGudk xdef;csKyf
Edkifw,f? w&m;pD&ifa&;pepfrSm
pGufzufEdkifw,f qdkawmhvnf;
w&m;pD&ifa&;pepfu vGwfvyfrI
r&Sdygbl;}}[k a'gufwmoef;xG#f
atmifu ajymMum;cJo
h nf/
jrefrmEdik if H vuf&MdS uHKawGUae
&onfhtjcm;jyemwpfckrSm jc
pm;rIESifh ckdeDpepfjzpfaMumif;
a'guf w m oef ; xG # f a tmif u
qufvufajymMum;cJhNyD; ]]vuf&Sd
rSmawmh jrefrmEdkifiH[m 'geJYywf
oufvYkd &&dS if urmch sefy,
D yH gyJ}}[k
rSwcf sujf yKcJo
h nf/
tqdyk gjyemudk xdyw
f ef;
acgif;aqmifrsm;? tpkd;&0efBuD;
rsm;? tqifjh rift
h &m&SBd uD;rsm;rSpNyD;
tpkd;&tzGJU\ xdyfqkH;tqifhrSm
udkifwG,fajz&Sif;&rnfjzpfaMumif;
a'gufwmoef;xG#fatmifu ajym
Mum;cJo
h nf/
]]jcpm;rIeYJ cked pD epfukd avQmh
csvdkufEdkifwmeJY qif;&J? csrf;om
uGm[rI usOf;ajrmif;oGm;rSm jzpf
ygw,f}}[k a'gufwm oef;xG#f
atmifu ajymMum;cJo
h nf/
pD;yGm;a&;ydwfqkdYcH&NyD; ESpf
aygif;rsm;pGm txD;usefaexdkifcJh
&NyD;aemuf jrefrmEdkifiHonf EdkifiH
jcm;&if;ES;D jrKyfErHS EI iS hf pD;yGm;a&;vkyf
ief;rsm;twGuf wHcg;zGifhvmae
onfhtawmtwGif; pD;yGm;a&;udk
jyKjyifajymif;vJrIrsm; jyKvkyf&rnf
jzpfaMumif;if;uajymMum;cJo
h nf/
wdkif;&if;om;vlrsKd;pkrsm;ESifh
trsK;d om;jyefvnfpnf;vk;H nDnw
G f
a&;ESifh pyfvsOf; if;u ,ckt
a&;udpr Sm tcsdef,lajz&Sif;&rnf
jzpfaMumif;ESihf jrefrmEdkifiHvlOD;a&
oef; 60 \ 25 &mcdkifEIef;rSm
trsKd;rsKd;aomwdik ;f &if;om;vlrsKd;pk
rS jzpfaMumif; ajymMum;cJhonf/
]]'Dwdkif;&if;om;vlrsKd;pktkyf

pkawGeJY zuf'a&;&Sif;wpfck okdYr

[kwf jynfaxmifpkwpfckqdkwm
jzpfEdkifajc &Sdygw,f/ uRefawmf
wdYk taeeJY olwYkd tm;vk;H udk pkpnf;
&ygvdrrhf ,f/ uRefawmfwYkd Eikd if &H UJ
tm;taumif;qk;H tzGUJ tpnf; jzpf
wJh wyfrawmfu [efaqmifw,f
qkw
d mr[kwyf gbl;/wyfrawmfacgif;
aqmifawGu olwYkdtaeeJYtajymif;
tvJudkvdkvm;w,fqdkwm xkwf
azmfajymMum;xm;ygw,f/ 'gay
r,fvYkd 2015 ckEpS rf mS taxGaxG
a&G;aumufyrJG usi;f yrcsi;f uReaf wmf
wdYk&UJ ppfreS w
f 'hJ rD u
kd a&pD[mjzpfvm
rSm r[kwaf o;ygbl;/ uRefawmfh
txifajym&&iftrsK;d om;'Dru
kd a&pD
tzGYJcsKyftaeeJY olwYkd&UJ vlUpGr;f tm;
t&if;tjrpfukd ydrk t
kd m;aumif;vm
atmifvkyfzdkY tcsdefokH;ESpf&Sdyg
w,f}}[k a'gufwmoef;xG#af tmif
u ajymMum;cJo
h nf/
]]a':atmifqef;pkMunf[m
tJ't
D csdeu
f s&if touf 71 ESpf
&SNd yDqadk wmh olwYkd taeeJY ygwDukd
jyefvnfzUJG pnf;zdYk vdt
k yfaeygNyD/
olwdkYtaeeJY acgif;aqmifrsm;eJY
qufcHolrsm; rsKd;qufopfwpfck
vdkaeygw,f}}[k Eleven Media
Group \ Chairman & CEO
a'gufwmoef;xG#af tmifu quf
vufajymMum;cJo
h nf/
]]tJ't
D cgus&if ygwDtm;vk;H
taeeJY ykdNyD; &ifhusufvmr,f?
EdkifiHjyefvnfwnfaqmufa&;udk
OD;wnfvkyfaqmifMuvdrfhr,fvdkY
uRefawmfwYkd arQmfvifyh gw,f}}[k
a'guf w moef ; xG # f a tmif u
Nation Multimedia Group okdY
ajymMum;cJo
h nf/
(Zlvdkifv 5 &ufaeYxkwf
The Nation owif;pmrsufESmzHk;
wGifazmfjyyg&Sdaom ''NMG and
Myanmar journalists discuss
media joint venture" owif ;
tm;bmomjyefqdkazmfjyxm;jcif;
jzpfygonf/)
/

tpdk;&0efBuD;XmetcsKdY\ aiGaMu;qdkif&mtvGJokH;pm;jyKrIrsm; ppfaq;awGY&SdcJUonfU

jynfaxmifpkpm&if;ppfcsKyfkH;\ tpD&ifcHpmrsm; ,cifuJUodkh vTwfawmfodkh
wifjyvmjcif;r&Sad wmUjynfaxmifppk m&if;ppfcsKyOf ya'udjk yifqifonfOU ya'Murf;wifoiG ;f rnf
tusKd;enf;aomqnfajrmif;
pDrHudef;rsm;? tpdk;&0efBuD;Xmet
csKdU\ aiGaMu;qdkif&mtvGJokH;pm;
jyKrI r sm; ppf a q;awG Y & S d c J h o nf h
jynfaxmifppk m&if;ppfcsKyf;Hk \ t
pD&ifcpH mrsm;,cifuo
hJ Ykdvw
T af wmf
odkY wifjyvmjcif;r&Sdawmh jynf
axmifppk m&if;ppfcsKyfOya'udk jyif
qifonfhOya'Murf;udk wifoGif;
oGm;rnfjzpfaMumif; jynfolYvTwf
awmf aiGpm&if;aumfrwD Ou|
OD;ol&defaZmfu Zlvdkifv 6 &uf
aeYwGif ajymMum;cJhonf/
jynfaxmifpo
k rw jrefrmEdik f
iHawmfzGJYpnf;ykHtajccHOya'yk'fr
11 (u)wGif Edik if aH wmftcsKyftjcm
tmPm\ cufr 3 jzmjzpfonfh
Oya'jyKa&;tmPm? tkyfcsKyfa&;

tmPmESifhw&m;pD&ifa&;tmPm
wdkYudk wwfEdkiforQ ydkif;jcm;okH;pGJ
jcif;ESit
hf csi;f csi;f tjyeftvSex
f ed ;f
ausmif;jcif;wdkYjyKonf[k azmfjy
yg&Sdxm;aMumif;? xdkwm0efudk
jynfaxmifpkvTwfawmftaejzifh
jynfolwdkYudk,fpm; xda&mufpGm
xrf;aqmifEdkif&eftwGuf txl;
ojzifh jynfolYaiGpm&if;aumfrwD
twGuf jynfaxmifppk m&if;ppfcsKyf
kH;\ ppfaq;awGY&SdcsuftpD&ifcH
pmrsm;onfr&Srd jzpfvt
kd yfaMumif;
jynfoYl vw
T af wmf aiGpm&if; aumf
rwD Ou| OD;ol&defaZmfu ajym
Mum;cJhonf/
odYk &mwGif 2012 ckEpS f azazmf
0g&Dv 2 &ufaemufydkif;rSp
jynfaxmifpkpm&if;ppfcsKyf\ ppf

aq;awGY&Sdcsuf tpD&ifcHpmrsm;
vufc&H &Sad wmhjcif;r&Sad wmhaMumif;
jynfaxmifppk m&if;ppfcsKyfOya't
& ppfaq;awGY&SdcsuftpD&ifcHpm
rsm;udk vTwfawmfaumfrwDrsm;odkY
wdu
k f u
kd af y;ydYk Eikd jf cif; r&Sad Mumif;
od&onf/
xdkYaMumifh jynfaxmifpkpm
&if;ppfcsKyfOya'yk'fr 11(n)wGif
yg&Sad om(rdr\
d aqmif&u
G cf sufukd
Edik if aH wmforwrSwpfqifjh ynfaxmif
pkvTwfawmfodkY tpDt&ifcHwifjy
jcif;)qdkonfhpum;&yfudk (rdrd\
aqmif&u
G cf sufrsm;ESiphf pfaq;awGY
&Sdcsufrsm;udk EdkifiHawmforwxH
odkY wifjyonfESifhwpfNydKifwnf;
wGif jynfaxmifpkvTwfawmfodkYt
pDt&ifcw
H ifjyjcif;)qdo
k nfph um;

&yfjzifh tpm;xdk;&rnf/
xdkYjyif jynfaxmifpkpm&if;
ppfcsKyfOya'yk'rf 11(X)\ aemuf
wGif (!)udk (jynfaxmifpkvTwf
awmfu jynfaxmifpt
k qift
h zGYJt
pnf;rsm; jynfaxmifpk0efBuD;Xme
rsm;? tpdk;&Xmersm;? tpdk;&tzGJYt
pnf;rsm;ESifh aejynfawmfaumifpD
wdYk \vkyif ef;taumiftxnfazmf
aqmif&GufrIudkppfaq;&ef wm0ef
ay;tyfvmygu ppfaq; jynf
axmifpkvTwfawmfodkY tpD&ifcH
wifjyjcif;)[lonfh tykd'fudk jznfh
pGuu
f m jynfaxmifppk m&if;ppfcsKyf
Oya'udk jyifqifonfh Oya'Murf;
wifoGif;aqmif&GufoGm;rnfjzpf
aMumif; od&onf/
/

Pg-5

yk*v
u
d bPfrsm;Ekid if jH cm;aiGpm&if;zGicUf iG &Uf &Sd
Zlvkdifv 9 &ufaehrSpwif0efaqmifrIay;rnf
jrefrmyk*vdubPfrsm;jzpf
aomuarmZbPf? or0g,r
bPf? {&m0wDbPf? ,lEu
dk w
f uf
tr&bPfESihf tm&Spdrf;vef;rI
zGUH NzdK;a&;bPfwYdk onf jrefrmEkid if H
awmf A[kdbPfxHrS EkdifiHjcm;
aiGpm&if;zGifh&efcGihfjyKcsuf&&SdcJhNyD;
Zlvkdifv 9 &ufaeYrSpwifum 0ef
aqmifrIay;oGm;rnfjzpfaMumif;
bPfvkyfief;wm0ef&Sdolrsm;xHrS
owif; &&Sdygonf/
]]Zlvkdif 6 &ufaeYupNyD; pm
&if;zGicfh iG afh y;cJw
h myg/A[kb
d Pfu
cGihfjyKxm;wJh aiGaMu;av;rsKd;eJY
pwifpm&if;zGicfh iG afh y;oGm;r,f}} [k
uarmZbPf taxGaxGrefae
*smOD;aZmfvif;xG#fu ajymMum;
ygonf/
tqk d y gbPf r sm;taejzih f
jrefrmEkdifiHawmfA[kdbPfrScGihfjyK
xm;onhf EkdifiHjcm;aiGaMu;rsm;
jzpf a om tar&d u ef a ':vm?
pifumyla':vm? ,lkdESihf tufzf
tD;pDwkdYjzihf EkdifiHjcm;aiGpm&if;zGihf
ay;rnfjzpfaMumif;ESihf rMumrD
aiGvJpmwrf;zGihfcGihftygt0if Ekdif
iHjcm;bPfvyk if ef;qkid &f mvkyu
f idk f
cGihfrsm; A[kdbPfrSwpfqihfcsif;
cGihfjyKoGm;rnfjzpfaMumif; od&
ygonf/

EkdifiHjcm;bPfvkyfief;vkyf
ukdifcGihfukd yk*v
dubPf11bPf
wkdYu&&Sdxm;NyD; ukefoG,fa&;ESihf
&if;ES;D jrKyfErHS q
I idk &f mEkid if jH cm;bPf
vkyif ef;rsm;vkyu
f idk Ef idk &f eftwGuf
Ekid if w
H umbPfrsm;ESifh csdwq
f uf
vsuf&SdaMumif;? EkdifiHwumaiG
aMu;trsKd;rsKd;jzihf EkdifiHjcm;aiGpm
&if;zGihfvSpfjcif;? aiGoGif;aiGxkwf
jyKvkyfjcif;? ukefoG,fa&;aiGay;
acsjcif;? pm&if;ajymif;jcif;? aiG
vTjJ cif;ponhv
f yk if ef;rsm;vkyu
f idk f
Ekdif&ef jyifqifaeaMumif; od&
ygonf/
jrefrmpD;yGm;a&;vkyfief;rsm;
ESihf trsm;jynfoltaejzihfvuf&Sd
tcsdefxd EkdifiHjcm;bPfvkyfief;
0efaqmifrIrsm;ukd jrefrmhEkdifiHjcm;
ukeo
f ,
G rf b
I Pf? jrefrmh&if;ES;D jrKyf
ESrH EI iS u
fh ;l oef;a&mif;0,fa&;bPf
wkdYwGifom&,lae&NyD; ,ck yk*v
d
ubPfrsm;wGif EkdifiHjcm;aiGpm
&if;zGihfcGihfukd&&SdcJhjcif;jzpfygonf/
,ckEkdifiHjcm;aiGpm&if;zGihfcGihf&&Sd cJh
aom bPfrsm;teuf uarmZ
bPf? or0g,rbPf? {&m0wD
bPfESihf tm&Spdrf;vef;rIzGHUNzdK;a&;
bPfwkdYonf jynfyaiGvTJt0if
vk y f i ef ; uk d y gvk y f u d k i f a eonf h
bPfrsm;jzpfygonf/

rsufESmzHk;rSowif;rStquf
jrefrmEkid if o
H YdkNAdwed u
f ek o
f ,
G f
a&;ESihf &if;ESD;jrKyfESHrItoif;\
ukefoG,fa&;rpf&Sifonf 15 ESpf
twGif; yxrOD;qHk;tjzpfZlvkdifv
9&ufaeYrS 11 &ufaeYtxd oHk;
&ufMumvma&mufrnfjzpfNyD;NAdwed f
xdyfwef;vkyfief; 30 ausmf vkduf
ygvmrnfjzpfaMumif; tqkyd gukef
oG,af &;rpf&iS t
f zJUG ESiafh wGUqHrk nfh
pD;yGm;a&;vkyfief;&Sifrsm;? pD;yGm;
a&;ynm&Sifrsm;xHrS owif;&&Sd
ygonf/
tqkdyg ukefoG,fa&;rpf&Sif
tzGJUukd NAdwdef&moDOwkajymif;
vJrIwkdufzsufa&;ESihf pGrf;tifXme
0efBuD;? NAdwdefukefoG,fa&;ESihf
&if;ESD;jrKyfESHrItoif;\ udk,fpm;
vS,ftzJGU Ou| Lord Marland
ESihf NAdwdefukefoG,fa&;ESihf&if;ESD;
jrKyfErHS t
I oif;\trIaqmift&m&Sd
csKyf Nick Baird wkdY OD;aqmifvm
a&mufrnfjzpfNyD;NAdwed x
f yd w
f ef;pD;
yGm;a&;vkyfief; 32 ckrSvkyfief;&Sif

rsm;ESihf ukd,fpm;vS,frsm;vkdufyg
vmrnfjzpfygonf/
jrefrmjynfolvlxktwGuf
tusKd;tjrwf&EkdifaomukefoG,f
rIESihf &if;ESD;jrKyfESHrIrsm;jzpfap&ef
ESihf jrefrmEkdifiH\ 'Drkdua&pDjyK
jyifajymif;vJrIumvtwGif; vlrI
pD;yGm;zGHUNzdK;rIqkdif&mESihf obm0
ywf0ef;usifqkdif&mwkdYtay: wm
0ef,lrI&Sdonhf pD;yGm;a&;ywf0ef;
usifjzpfay:ap&eftaxmuftul
jyKoGm;rnf[k NAdwdef ukefoG,f
a&;ESihf &if;ESD;jrKyfESHrI0efBuD; Lord
Green u ajymMum;cJhygonf/
NAdwdefukefoG,fa&;rpf&Sif
tzJGUonf &efukefNrdKU Sedona
[kdw,fwGif Zlvkdifv 9 &ufaeY
ukeo
f ,
G af &;awGUqHak qG;aEG;yJu
G si;f
yoGm;rnfjzpfNyD;pD;yGm;a&;vkyif ef;
&Sifrsm;ESihf pD;yGm;a&;ynm&Sifrsm;
wufa&mufMurnfjzpfaMumif;ESihf
NAdwed o
f H ;Hk wGiu
f ek o
f ,
G af &;rpf&iS f
kH;ukd zGihfvSpfoGm;rnfjzpfaMumif;
od&ygonf/

jyD; a&S;a[mif;,Ofaus;rItarG
tESpyf pn;f rsm;?jrefrmh,Ofaus;rI
tarGtESpo
f bifynmESihf yk af o;
ynmOD;armhvmEdkifa&;twGuf
trsKd;om;,Ofaus;rI uZmwfHk
wpfckwnfaxmif&ef ponfhvkyf
ief;rsm;vkyfudkif&eftwGufjzpf
aMumif; od&onf/
&ef u k e f w d k i f ; a'oBuD ; pk
aygif;H;k taqmuftODtm;[dw
k ,f
vkyif ef;vkyu
f ikd &f eftwGuaf vQmuf
xm;onfu
h rk P
aD v;ckxrJ S Flying Tiger Engineering Co.ltd &
Jewellery Lucky Production
Co.Ltd tm; ,m,Da&G;cs,fxm;

&efukefNrdKY&Sd 0efBuD;rsm;kH;taqmuftODudkawGY&pOf
rsufESmzHk;rSowif;rStquf
ypnf;rsm;?pm;aomufukefypnf; vkyjfyojcif;?ygvDrefvw
T af wmftcef;
&efukefNrdKY&Sd 0efBuD;rsm;Hk; rsm;jyKvyk yf t
kH qifq
h ifjh yoa&mif; tm;rGr;f rHxed ;f odr;f jcif;rsm;aqmif
taqmuf t OD ? High court csjcif;?,ue;f pifrsm;?*sycf yk v
f yk if ef;rsm; &Guf&eftwGuf ESpf 30 iSm;&rf;
taqmuftOD? wdkif;a'oBuD; jyojyKvkyjf yD; if;xGuu
k rf sm;0ifaiGppk ak ygif;
f ek rf sm;udk rnfjzpfNyD;jywdu
pkaygif;H;k ESirhf ;D &xm;H;k csKyrf sm;udk t&nftaoG;aumif;rGeaf tmifvyk f \3 &mcdkifEIef;rS 5 &mcdkifEIef;? pm;
ukrP
aD v;cktm; vkyif ef;aqmif udik jf cif;? jrefrmh,Ofaus;rIw&l ,
d m aomufqdkifrsm;ESifhHk;cef;rsm;iSm;
&GufcGifhcsxm;ay;&ef,m,Da&G; ypnf;rsm;pGmudkuRrf;usifynm&Sif &rf;&aiG\ 15 &mckdifEIef;? tEk
cs,x
f m;aMumif;owif;&&So
d nf/ rsm;jzifhtvkyfHkvkyfjyD;jyojcif;? ynm&yfqdkif&mjyyGJrsm;?uyGJrsm;
0efBuD;rsm;taqmuftOD jrefrmhdk;&mtursm;jzifh jyojcif; 0ifaiG\ 1 &mckdifEIef;udkESpfpOfiSm;
tm;taemfrmtEkynmtzGYJoYkdvyk f vkyfief;? yef;csDyef;yktuwl&d,m &rf;ctjzpfay;oGi;f &rnfjzpfaMumif;
udik cf iG jhf yK&ef,m,Da&G;cs,x
f m;jyD; rsm;wD;rIwjf cif;ynmrsm;udo
k ifwef; od&onf/
yef;csyD nm&Sirf sm;\yef;csu
D m;rsm; zGiv
hf pS o
f ifMum;ay;jcif;?pm;aomuf
High Court taqmuftOD;
udt
k cef;vdu
k cf
JG jywdu
k jf yKvyk jf cif;? qdik rf sm;?trSww
f &ypn;f rsm;a&mif; tm;jywdkuftoGifaqmif&Guf&ef
jrefrmEdik if &H w
dS ikd ;f a'oBu;D rsm;?jynf csjcif;?Adv
k cf sKyfEiS t
hf mZmenfacgif; twGufwpfESpfvQif usyfodef;
e,fBuD;rsm;wGiv
f rl sK;d rsm;tvdu
k f aqmifBuD;rsm;vkyMf uHccH MhJ u&onfh 2400 EIef;jzifhxGef;azmifa';&Sif;
d;k &m,Ofaus;rIypn;f rsm;?xGuu
f ek f tcef;tm; za,mif;kyfrsm;jzifhjyK bPfvrD w
d uftm;,m,Da&G;cs,x
f m;
ygarmua':vSjrihu
f ]]jrefrm
EkdifiHtay:csrSwfxm;wJh pD;yGm;
a&;ydwfqkdYrIukdqkdif;iHhNyD;wJhaemuf
ykdif; NAdwdefuaevmwJh yxrOD;
qHk;pD;yGm;a&;tzJGUjzpfygw,f/ ol
wkdYrSm u@tvkdufukrPDawGyg
vmw,f/jrefrmpD;yGm;a&;vkyif ef;
&Siaf wGtwGut
f cGit
fh vrf;aumif;
wpfcjk zpfrmS yg}}[kajymMum;onf/
,ckvma&mufrnhfukefoG,f
a&;rpf & S i f t zJ G U wG i f a&eH E S i h f
obm0"mwfaiGvyk if ef;rsm;?bPf
vkyfief;ESihfb@ma&;0efaqmifrI
vkyfief;rsm;? Oya'a&;&mESihftkyf
csKyfa&;vkyfief;rsm;? ynma&;
vkyfief;rsm;? tajccHtaqmuft
ODqkdif&mvkyfief;rsm;yg0ifvmMu
NyD; u@tvkdufaqG;aEG;rIrsm;
jyKvkyfMurnfjzpfygonf/
jrefrmEkdifiHbufrS ygarmu
OD;armfoef;(ygarmucsKyf-Nidrf;?
pD;yGm;a&;wuokdvf)? ygarmu
a':&D&Djrihf(ygarmuXmerSL;Nidrf;?
pD;yGm;a&;wuodkvf)? ygarmu

a':vSjrihf(ygarmuXmerSL;-Nidrf;?
pD ; yG m ;a&;wu o k d v f ) ? Dennis
Openshaw (tBuD;wef;tMuHay;
or0g,rbPf ) ? Jay Cohen
(Kelvin Chia Yangon International Law firm)? OD;oef;armif?

OD;ol&pk;d ykid (f All Myanmar Investment Partner)? OD;ausmfausmfvIdif

(Ou|-Smart Group of Companies)? OD;aomif;wif(Ou|-KMD
Group of Comp- anies)polwkdYu
OD;aqmifaqG;aEG;Murnfjzpfonf/
NAdwdefukefoG,fa&;rpf&Sift
zJGUonf jrefrmEkdifiHrS xkdif;EkdifiHokdY
Zlvkdifv 11 &ufaeYwGif jyefvnf
xGufcGmrnfjzpfaMumif;ESihf Zlvkdif
v 12 &ufaeYwGif rpf&SiftzJGU
acgif;aqmif Lord Marland u
''Impressions of Burma'' acgif;
pOfjzihf xkdif;EkdifiH befaumufNrdKU
Holiday Inn Silom Ballroom wGif
a[majymaqG;aEG;rnfjzpfaMumif;
xk d i f ; tajcpk d u f o wif ; rsm;t&
od&ygonf/
pnfolatmif

2013 ckESpf tm&Sqdkif&m urmhpD;yGm;a&;zdk&rfudk jrefrmEdkifiHwGif usif;yrnf

ta&SUtm&Sqdkif&m urmhpD;
yGm;a&;zdk&rf WEF 2013 udjk refrm
Edik if w
H iG u
f si;f yjyKvkyo
f mG ;rnfjzpf
aMumif;WEF \wnfaxmifoEl iS hf
trI a qmif O u | jzpf o l Klaus
Schwab u Investine tGefvdkif;
owif;XmeodYkajymMum;oGm;onf/
xdkif;EdkifiH befaumufwGif
usif;yjyKvkyfcJhonfh,ckESpfurmh
pD;yGm;a&;zdk&rftNyD;wGif if;udk
jrefrmEdik if pH rG ;f tif0efBuD;Xmejynf
axmifp0k efBuD;OD;oef;aX;ujrefrm
Edik if w
H iG f pD;yGm;a&;zd&k rfvma&muf

jyKvky&f efzw
d Mf um;csuu
f v
kd ufc&H
&Scd &hJ mif;uvufccH o
hJ nf[q
k o
kd nf/
jynfaxmifpk0efBuD; OD;oef;
aX;u zdk&rfpDpOfolrsm;udkyGJusif;y
&eftwGuf NrdKUae&mudk a&G;cs,f
&ef urf;vSrf;cJhonf[k qdkonf/
jrefrmtpdk;&t&m&Sdrsm;u
aejynfawmfwGif usif;y&efqE
&SdaeMuaomfvnf; &efukefNrdKUwGif
usif;y&efjzpfEikd af jcrsm;aeaMumif;
od&onf/
jynfaxmifp0k efBu;D OD;oef;aX;
ujrefrmEdkifiH\tajccHtaqmuf

tODESifhtaetxm;rSmvmrnfhESpf
wGiu
f rmph ;D yGm;a&;zd&k rfvufcu
H si;f y
&eftqifoifjh zpfaeNyD[q
k o
kd nf/
,ckESpftwGuf urmhpD;yGm;a&;
zd&k rfwiG ]f ]qufo,
G rf rI sm;rSwpfqifh
a'o\tem*wfudkyHkazmfjcif;}}
trnf&Sdacgif;pOfjzifhjrefrmEdkifiH
taMumif;udk t"duxm;aqG;aEG;
cJhonf[k od&onf/
0efBuD;u EdkifiH\ jyKjyif
ajymif;vJa&;vkyif ef;rsm;onfvx
l k
twGuf tajccHvlxk0efaqmifrI
rsm;&&Sad pjcif;?vlaerItqif?h tajc

cHtaqmuftODEiS v
hf rl q
I ikd &f mnDrQ
rIwYku
d jkd ri w
hf ifay;jcif;wdYktwGu&f nf
&G,o
f nf[ak jymMum;cJah o;onf/
WEF \wnf a xmif o l
Schwab ujrefrmEdkifiHtwGif; jzpf
ay:cJhaomodomxif&Sm;onfhwdk;
wufrIrsm;udktodtrSwfjyKaomf
vnf;vkyfaqmifp&mrsm;pGmusef
aeao;aMumif;jznfhpGufajymMum;
cJhonf/ jrefrmEdkifiHonf 2014
ckEpS t
f mqD,EH ikd if rH sm;xdyo
f ;D tpnf;
ta0;udt
k rd &f iS t
f jzpfvufcu
H si;f y
&efvnf;pDpOfxm;onf/

jyD;tcef; 180 yg EdkifiHwum

tqifhrD[dkw,fvkyfief;vkyfudkif
&eftwGufESpf 60 oufwrf;jzifh
iSm;&rf; aqmif&u
G rf nfjzpfjyD; [dk
w,f0ifaiG\ 7 &mcdik Ef eI ;f udk ESpf
pOfiSm;&rf;cEIef;tjzpfay;oGif;&
rnfjzpfaMumif; od&onf/
tvm;wl &efuek w
f ikd ;f a'o
BuD;rD;&xm;Hk;csKyftaqmuftOD
tm;[dkw,fvkyfief;aqmif&Guf
&ef t wG u f a vQmuf x m;onf h
ukrPDoHk;ckteuf Dosim Engineering & Construction Co.Ltd

tm;,m,Da&G;cs,x
f m;jyD; tcef;
145 cef;yg [dkw,fvkyfief;
twGufESpf(30+15+15)twGuf
ESpfpOfiSm;&rf;ctjzpf tar&duef
a':vm 300000 ay;oGi;f &rnf
jzpfaMumif;od&onf/pd;k rif;xdu
k f

jynfwGif;pD;yGm;a&;vkyfief;rsm;ESih zf ufpyfvkyfudkifEkdif&ef
EkdifiHjcm;&if;ESD;jrKyfESHrIvkyfief; 10 ck0ef;usif
aeYpOfvma&mufaqG;aEG;ae
vuf&t
dS csdef jrefrmEkid if \
H
EkdifiHa&;jyKjyifajymif;vJrIvkyfief;
pOfrsm;aMumifh jynfwGif;pD;yGm;
a&;vkyfief;rsm;ESifh zufpyfvkyf
udkifEkdif&eftwGuf EkdifiHjcm;&if;
ES;D jr K yEf rHS v
I yk if ef; 10 ck0ef;usifrS
aeYpOf v ma&muf a qG ; aEG ; ae
aMumif; trsKd;om;pDrHudef;ESifh
pD ; yG m ;a&;zG H Y N zd K ;rI 0ef B uD ; Xme?
&if;ES;D jrKyfEaHS &;ESiu
hf rk P
rD sm; tkyf
csKyfa&;XmerS tNidrf;pm;'kwd,
nTefMum;a&;rSL;csKyf OD;aX;cRefu
Zlvdkifv 5 &ufaeYu ajymMum;cJh
onf/
]]tckcsdefrSm jrefrmEkdifiHu
ukrP
aD wGeYJzufpyfvyk u
f idk zf YkdqNkd yD;
vmaqG ; aEG ; ol a wG wpf a eY u d k
10OD;avmuf&Sdw,f/ jrefrmukr
PDawGtaeeJY 'gudkjyifqifxm;&
r,f/ wpfESpftwGif;rSm EkdifiHjcm;
&if;ES;D jrKyfErHS aI wG vSrd 0hf ifvmr,f/
vkyfief;&SifawGtaeeJY ukd,fhukr
PDudk upgrade vkyfxm;&r,f/
0ef x rf ; awG u d k v nf ; upgrade
vky&f r,f/ jynfwiG ;f rSm &if;ES;D jrKyf
ESHr,fhvkyfief;awGtwGuf &if;ESD;
jrKyfESHrI cGifhjyKrdefYavQmufxm;jcif;
eJYtwnfjyKjcif;udk MIC &JUcGifh
jyKcsufeJYESpfywftwGif; cGifhjyKrdefY
&&SEd idk yf gw,f/ tckq&kd if tywf
pOf aomMumaeYwkdif;rSm &if;ESD;
jrKyfESHrIeJYoufqkdifwJhXmeqdkif&m
wm0ef&SdolawG[m &if;ESD;jrKyfESHrI

vkyfief;awG cGifhjyKay;zdkYudk aqG;

aEG;aeMuygw,f}}[kvnf; OD;aX;
cRefu qufvufajymMum;cJhyg
onf/
tmqD,Ha'otwGif; &if;
ESD;jrKyfESHrIyl;aygif;aqmif&Gufjcif;
udktmqD,H&if;ESD;jr KyfESHrIqkdif&m
tajccHabmifoabmwlpmcsKyf
1998 ckEpS ?f (Framework Agreement on the ASEAN Investment
Area (AIA)(1998) )?tmqD,H&if;

ESD;jrKyfESHrIjrifhwifa&;ESifhtumt
uG , f a y;a&;oabmwl p mcsKyf
1987(ASEAN Agreement for the
Promotion and Protection of
Investment(1987)wdkYt&

aqmif
&GufcJhjcif;jzpfaMumif;vnf; od&Sd
&onf/
a'oqkdif&myl;aygif;aqmif
&GufrIwkd;wufap&efESifh,SOfNydKifrI
&Sdaom&if;ESD;jrKyfESHrIa'otjzpf
qufvufwnf&adS p&ef bufpt
kH m
qD,&H if;ES;D jrKyEf rHS pI mcsKyt
f opfwpf
&yfa&;qGJcJhaMumif;? pmcsKyftopf
wGif t"duyg0ifonfhtaMumif;
t&mrsm;rSm (1)&if;ESD;jrKyfESHrIrsm;
tm; tumtuG,fay;jcif;?(2)
vG,u
f al csmarGYapjcif;ESiyhf ;l aygif;
aqmif&u
G jf cif;?(3)jriw
hf ifjcif;ESihf
trsm;od & S d e m;vnf a pjcif ; ES i f h
(4)ajzavQmrh aI y;jcif;wdYkjzpfaMumif;
vnf; od&&dS onf/
/

6
EdkifiHawmf 'kwd,orw oD[ol&OD;wifatmifjrifUOD;onf usef;rma&;tajctaet& qEtavsmuf &mxl;rS EkwfxGufoGm;NyD;jzpf&m vpfvyfoGm;onfU 'kwd,orw oD[ol&
OD;wifatmifjrifOU ;D \ae&mtwGuf wyfrawmfom;vTwaf wmfu,
kd pf m;vS,rf sm;tpktzGrYJ S 2012 ckEpS f Zlvikd v
f 10 &ufaehaemufq;kH xm; a&G;cs,w
f ifajrm ufNy;D jynfaxmifpv
k w
T af wmfem,uxH
trnfpm&if;wifoGif;&rnfjzpfonf/ xdkhaMumifUvTwfawmftoD;oD;&Sd wyfrawmfom;vTwfawmfudk,fpm;vS,frsm;tygt0if vTwfawmfudk,fpm;vS,frsm;\ 'kwd,orwa&G;cs,frItay:
tjrifESifU cefhrSef;csufrsm;udk azmfjyvdkufygonf/

vTwfawmfudk,fpm;vS,frsm;\ 'kwd,orwa&G;cs,frItay: tjrifESifUcefhrSef;csufrsm;

a'gufwmat;armif
(trsK;d om;vTwaf wmfu,
kd pf m;vS,)f
]]uRefawmfwdkYuawmh jynf
olYvTwfawmfOu|BuD;udk jzpf
apcsifwmaygh/ tJ'DvdkjzpfoGm;
NyDqdk&if orwBuD;eJYtwl vuf
wGJNyD;vkyfvdkY &NyDav/ 'kwd,
orwtjzpf ol&OD;a&Tref;udk
a&G;r,fqdk&if trSefuefqHk; jzpf
vdrfhr,fvdkY ,lqygw,f/ tJ'D
vdk jzpfvmr,fqdk&if jynfolY
vTwfawmf&JU vpfvyfwJh Ou|
ae&mrSm trsKd;om;'Drdkua&pD
tzGJYcsKyfacgif;aqmif a':atmif
qef;pkMunfuw
kd ifajrm ufvu
kd rf ,f
qd&k if uReaf wmfwYkd arQmv
f ifx
h m;
wJh vTwfawmfvrf;aMumif;[m
vnf; yHkrSeftwdkif; wnfwnf
NidrNf idrjf zpfr,f/ aemufNyD; trsm;
uvnf; vufcHr,f/ urmu
vnf; uRefawmfwdkY oGm;r,fh
vTwfawmfeJY tpdk;&tzGJY[m nDrQ
r,fvYkd o;kH oyfMur,f/ yxrqH;k
jzpfapcsiw
f muawmho&l OD;a&Tref;
aygh/ oljzpfcJhr,fqdk&if or w
BuD; OD;odef;pdef&JUtpdk;&tzGJUrSm
'kwd,acgif;aqmiftjzpfygoGm;
rSmudk tifrwefvdkvm;ygw,f/
wu,fvdkYrsm; rjzpfcJhbl;qdk&if
awmh 'kwd,taeeJYawmh pufrI
0efBuD; OD;pdk;odef;udk jzpfapcsif
ygw,f/ orwBuD;oGm;aewJh
vrf;aMumif;rSm pdwfwludk,fwl
oGm;r,fholrsKd;jzpfrS jzpfr,f/
jynfolvlxkua&m? EdkifiHa&;
ygwDawGua&m axmufcHwJhol
jzpf&r,f/ orwBuD;eJY a&&Snf
vufwGJEdkifwJholjzpfzdkY vdkw,f/
wwd,taeeJYuawmh[w
kd ek ;f u
e.,.utzGJY&JUaemufqHk;wm0ef
t&SdqHk;yk*dKvfjzpfwJh OD;wifat;
udk jzpfapcsifygw,f/
OD;aX;OD;
(jynfov
Yl w
T af wmfu,
kd pf m;vS,)f
]]tifwmeufrSmawmh olwdkY
xifjrif,q
l wJt
h wdik ;f ajymMuwm

Ekid if jH cm;vkyif ef;tcsKYd

vlrIpD;yGm;a&; qkdif&maqG;aEG;yJGrsm;
tywfpOfjyKvyk f
jrefrmEkdifiHtwGif;&if;ESD;jrKyf
ESHNyD;aom EkdifiHjcm;vkyfief;tcsKdU
ESihf xyfrHvma&muf&if;ESD;jrKyfESH
rnhEf idk if jH cm;vkyif ef;tcsKUd pkpnf;um
Ekid if aH &;wnfNidrrf EI iS v
fh rl pI ;D yGm;a&;
qkdif&maqG;aEG;yJGrsm;ukd tywfpOf
ESihf vpOfjyKvkyfvsuf&SdaMumif;
tqkdygtokdif;t0kdif;xHrSowif;
&&Sdygonf/
rMumrDjy|mef;awmhrnfhEkdifiH
jcm;&if;ES;D jrKyfErHS OI ya'?txl;pD;yGm;
a&;ZkefOya'tygt0if pD;yGm;a&;
qkdif&mt"duOya'rsm;? vuf
&Sdtpkd;&\ pD;yGm;a&;qkdif&mrl0g
'tajymif;tvJrsm;? usef&Sdae
ao;aompD;yGm;a&;ydwfqkdYrIqkdif
&mrsm;ESihf pufrIZkefrsm;&Sd pufkH
tvkyfkHrsm;wGifjzpfay:aeaom
tvk y f o rm;qE j yrI r sm;tay:
ajz&Si;f ukid w
f ,
G rf yI pkH rH sm;ukt
d "du
xm;aqG;aEG;MuaMumif;od&onf/
]]&SdESihfNyD;om;vkyfief;awG&JU
tawGUtMuHKawGukd topf0if

a&mufr,hfvkyfief;awGukd jyefNyD;
a0rQay;wmyg/ jrefrmEkdifiH&JU
pD;yGm;a&;aemufcHtcif;tusif;eJY
ajymif;vJvmr,hf pD;yGm;a&;tae
txm;rSm taumif;qHk;vkyfukdif
oGm;EkdifzkdY awGUqHkaqG;aEG;Muwm
yg}}[k jrefrmEkdifiHwGif &if;ESD;jrKyf
ESHrnfh EkdifiHjcm;vkyfief;tcsKdU\
ukd,fpm;vS,ftjzpfaqmif&Gufae
olwpfOD;u ajymMum;ygonf/
jrefrmEkdifiH&if;ESD;jrKyfESHEkdif&ef
Ekid if jH cm;vkyif ef;rsm;uk,
d pf m;vS,f
tzJUG rsm;apvTwv
f suf&NdS yD; vuf&dS
tcsd e f w G i f *syef E S i h f pif u myl
ukrPDrsm;rSm trsm;qHk;0ifa&muf
vsuf&Sdum tD;,lESihf tar&duef
ukrPDrsm;rS ukd,fpm;vS,frsm;
vnf;a&muf&adS eaMumif;ESit
fh qkyd g
Ekid if jH cm;vkyif ef;rsm;awGUqHak qG;aEG;
rIrsm;ukd EkdifiHtvkdufoHkH;rsm;?
pD;yGm;a&;tzJUG tpnf;rsm;rSO;D aqmif
jyKvkyfay;aejcif;jzpfaMumif; od&
ygonf/

usif;yvsuf&Sdaom vTwfawmftpnf;ta0;rS wyfrawmfom;vTwfawmfudk,fpm;vS,frsm;

ygyJ/ wu,fhOpmu EdkifiHawmf ola&G;wJholudkyJ vTwfawmfu o rSmyJ/ t&yfbufuqdk&ifawmh
or w BuD ; qD u jynf a xmif p k abmwlvm; rwlvm; twnfjyK uRef a wmf h t aeeJ Y OD ; wif a t;
vTwfawmfudk o0PfvTm ydkYw,f/ ay;&rSm/ wu,fwef;usawmh qd&k ifoabmusw,f/wyfrawmf
o0PfvTmydkYNyD; oufqdkif&m tpk zGYJ pnf;ykt
H ajccHOya't& a&G;cs,f bufuqdk&if umcsKyf (a&) wdkY?
tzGJYuwifygqdkawmh tJ'DrSm wif cGi?hf vkyyf ikd cf iG ?hf pOf;pm;cGiu
hf olYukd umcsKyf(av)wdkYvnf;jzpfEdkif
Muvdrrhf ,f/ wifwv
hJ al wGtm;vk;H yJ ay;xm;wm/ uRefawmfxifwm wmyJ/ taotcsmawmhcefYrSef;
uvnf;yJ wu,fhudkEdkifiHtusKd; awmh wyf r awmf x J r S m vnf ; yJ vdkY r&ao;ygbl;/
&Sdatmif vkyfEdkifr,fhvl a&G;Edkif vuf&SdrSm rMumrD ESpfydkif;twGif;
ol&OD;atmifudk
r,fvYkd uReaf wmf xifygw,f/ tJ tNidr;f pm;,lcgeD; Adv
k cf sKyfBuD;awG (jynfov
Yl w
T af wmfu,
kd pf m;vS,)f
'Duae a&G;vmwJhtay:rSm vTwf &Sdw,f/ olYbufuvnf; wyfr
]]olu rSe;f &cufw,f/ (1)
awmfu,
kd pf m;vS,af wGu twnf awmftwGuo
f jl yefMunfzh Ykd vdak o; u touf 50 ausmfvli,fydkif;
jyK&rSmayghAsm/ uRefawmfuawmh w,fav/ oluaeNyD; t&yfbuf u jzpfvdrfhr,f/ oGufoGuf
tjyifrSm xGufaewJh owif;awG udk oGm;NyD;om; vlwpfa,mufudk vufvuf vkyEf ikd w
f o
hJ al ygh/ NyD;
tay:b,fvrkd o
S abmrxm;ygbl; ay;r,ft
h pm;rMumrDomG ;awmhr,fh &if wyfrawmfutNidr;f pm; Adv
k f
Asm/ ud,
k ahf e&mud,
k af ysmfygw,f/ vlwpfa,mufudk ay;vdkuf&if csKyf (odkYr[kwf) 'kwd,AdkvfcsKyf
OD;atmifaomif;
wyfrawmftwGuf ydkraumif;bl; BuD;a[mif; 'grSr[kwf&if vuf
(jynfolYvTwfawmfudk,fpm;vS,f) vm;/ 'gawGvnf;pOf;pm;p&mawG &Sx
d rf;aqmifaeqJ Adv
k cf sKyf(odYk r
]]uRefawmfxifwmu wyf yg/ pOf;pm;MunfhwJhoabmyg/
[kwf) 'kwd,AdkvfcsKyfBuD; wpf
rawmf umuG,fa&;OD;pD;csKyfeJY
OD;at;armuf
a,mufjzpfzdkYrsm;w,f/ usef;rm
tzGJYu wdkifyifNyD; a&G;vdrfhr,f (jynfolYvTwfawmfudk,fpm;vS,f) NyD;awmh vlvwfydkif;xJu oGuf
xifw,f/ uRefawmfxifwmu
]]zGJYpnf;ykHtajccH Oya't& oGuv
f ufvufvyk Ef ikd w
f v
hJ l jzpf
awmh vuf&SdvTwfawmfudk,fpm; wyfrawmftpktzGJYuae a&G;&rSm zdkYrsm;w,f/ bmaMumifhvJqdk
vS,fxJu r[kwfbJ tjyifvl jzpfwJhtwGuf umuG,fa&;OD;pD; awmh tJ'Dae&mu tvkyfawmf
vnf; jzpfEdkifygw,f/ wyfrawmf csKyfuawmh Nomination vkyfay; awmfrsm;rsm; vky&f r,fah e&mjzpf
umuG,fa&;OD;pD;csKyfu a&G;ydkif rSmayghav/ 'gayr,fv
h nf; trsKd; ygw,f/ vTwfawmfwdkY? jynf
cGifh&Sdw,f/ wyfrawmftpktzGJYu om;umuG,fa&;ESifh vkHjcHKa&; axmifpkvTwfawmfwdkYeJY csdwf
a&G;cs,Ef ikd cf iG &hf w
dS ,fqw
kd mu um aumifpD (umvkH) uae ndEdIif; qufNyD; vkyf&r,fh ae&mjzpfwJh
uG,fa&;OD;pD;csKyf&JUqEeJYoabm r,fvdkYawmh xifw,f/ tJ'Dvdk twGuf 'kwd,orwu usef;
xm;udk &,lNyD; olua&G;&rSm/ tJ'D nEd iId ;f NyD;vkyaf y;wmudw
k yfrawmf rmMuHch ikd w
f hJ vkyEf ikd w
f o
hJ l jzpf&yg
awmh ola&G;wJholyJ jzpfrSmaygh/ om;awGuvnf; oabmwlMu r,f/ a0,HNzdK;OD;?pdk;rif;xdkuf

EdkifiHawmforw\ vuf
&SdusifhokH;aeonfh rl0g'rsm;ESifhr
udkufnDonfh jynfaxmifpk0efBuD;
rsm;ajymif ; vJ & ef tpD t pOf & S d
aMumif; jynfaxmifpkvTwfawmf
ud,
k pf m;vS,rf sm;xHrS od&&dS onf/
jynf o l Y vT w f a wmf u d k , f
pm;vS,f OD;atmifaomif;u ]]uRef
awmfwdkYvnf; owif;awGMum;
w,f/ 0efBuD;awGavQmhcsr,fqdk
wmxuf0efBuD;awGtvJtvS,f
vkyfr,fqdkwJh owif;uydkaocsm
r,fxifygw,f/ wcsKdU0efBuD;
awGvJrSmaygh/ orwBuD;vnf;
cPcPajymaewmyJ/ uRefawmf
xifwmuawmh vuf&Sdrl0g'eJY
rvdkufEdkifwJhXmeawG? 0efBuD;Xme
awG? vuf&SdEdkifiHawmforwBuD;

usifhokH;aewJh rl0g'awGeJY vGJ

acsmfaewJh yk*dKvfawGaygh/ tJvdk
rsKd ; awG & ,f ? aemuf w pf c k u
jynfolawGodyfNyD;rvdkvm;wJhol
rsKd;awGaygh/qualified awmh&Sdcsif&Sd
r,f/odkYaomfvnf; rl0g'usifhokH;
wJhtcgrSm vGJacsmfaewmav;awG
&Sdcsif&Sdr,f/tJ'grsKd;av;awGaygh/
tJ'grsKd;av;awGjzpfzYkd rsm;ygw,f}}
[k jyefvnfajzMum;cJhonf/
xdkjyif rMumrD&ufydkif;t
wGi;f jynfaxmifp0k efBuD;tajymif;
tvJ E S i f h y wf o uf o nf h jynf
axmifpktpdk;&tzGJY\ wifjycsuf
rsm; jynfaxmifpkvTwfawmfodkY
a&muf&v
dS mEdik zf ,
G &f adS Mumif;vnf;
vTwfawmfudk,fpm;vS,frsm;u
cefYrSef;vsuf&SdaMumif; od&onf/

rsufESmzkH;owif;rStquf
EdkifiHwumwGif pD;yGm;a&;
vuf0g;BuD;tkyfrIrsKd;udk wm;qD;
&eftwGuf ],SOfNydKifrIOya'} ESifh
],SOfNydKifrI rl0g'}rsm;udk pwifa&;
qGJaqmif&GufoifhaMumif; jynf
axmifpt
k pd;k &tzGYJ tm; wdu
k w
f eG ;f
aMumif;tqdkudk trsKd;om;vTwf
awmfwiG v
f ufcaH qG;aEG;&eftwGuf
oabmwlcJhonf/
tqdkygtqdktm; a'gufwm
jrifhMunf &efukefwdkif;a'oBuD; rJ
qEe,ftrSwf (8) u tqdk wif
oGif;cJhjcif;jzpfonf/ ]]zGJYpnf;yHk
tajccHOya'yk'fr 36 rSm pD;yGm;
a&;vkyfief;rsm;wGif w&m;ojzifh
,SOfNydKifjcif;udk ysufjym;ap&ef
wpfOD;wpfa,mufujzpfap? tpk
tzGJYujzpfap vuf0g;BuD;tkyf
aqmif & G u f r I (od k Y r [k w f ) aps;
upm;rIjyKjcif;rsm;twGuf jynfol
wdkY\tusKd;pD;yGm;udkxdcdkufepfem
apjcif;rS wm;qD;umuG,fay;&ef

pmcsKyfrsm;? vlrGJcH,lrI? tarGquf

cHrI? acs;aiGjyef&rIwdkYukd jcHKiHkaom
Oya'rsm;\yifrtzGYJtpnf;tay:
wnfrSDaeNyD; qHk;jzwfcsufcsrSwf
&rnfhodumorm"d&SdaomtzGJYt
pnf;ESiu
hf Rr;f usiaf omOya'orm;
rsm;?a&SUaersm;? w&m;olBuD;rsm;?
,HMk unfpw
d cf spGr;f &nfxufjruf
aom w&m;Hk;rsm;pepfwdkYae&mcs
xm;rIwdkY vdktyfaMumif;? Oya'
rsm;onf b@ma&;u@twGif;
&if;ESD;jrKyfESHrIrsm;\ &ydkifcGifhESifh
ay;&efwm0efrsm;? vkyfaqmifrI
tusKd;qufrsm;rS&&Sdrnfjzpfonfh
Oya't& cHpm;cGifhrsm;udk jy|mef;
ay;&rnfjzpfNyD; w&m;r Oya'ESifh
usifhxHk;rsm;udk jyKjyifa&;qGJoGm;
NyD; ul;oef;a&mif;0,frIqdkif&m
tjiif;yGm;rIrsm;tay:e,l;a,muf
uGefAif;&Sif;tay: tajcjyKa&;qGJ
jy|mef;&efjzpfaMumif; od&onf/
aiGay;acsrIpepf? pm&if;&Sif;
vif;rIpepfrsm;tygt0if bPf

tcsif;csif;qufoG,faqmif&GufrI
pepf? pm&if;udkifESifh pm&if;ppf p
epfrsm;udt
k jynfjynfqikd &f mpm&if;
udik pf m&if;ppf]pH}rsm;ESit
hf nD Oya'
jy|mef; ,E&m;xlaxmif&ef vdk
tyfrnfjzpfygonf/
xdkYtjyif w&m;pD&ifa&;ESifh
Oya'a&;&mjyKjyifzYJGpnf;rIEiS yhf *k v
d
uzGHYNzdK;a&;rlabmifcsrSwfjcif;?
jynfoYltyk cf sKyaf &;jyKjyifzYJGpnf;jcif;?
aps;uGuftajccH aiGaMu;ay:vpD
rlabmifwdk;wufzGHYNzdK;a&;? b@m
a&;jyKjyifzGJYpnf;jcif;? w&m;0ifzGHY
NzdK;a&;tultnDrsm; pD;0ifvm
a&;aqmif&Gufjcif;? pGrf;&nfwnf
aqmufrI,E&m;xlaxmifjcif;?
,SONf ydKifEikd rf I pGr;f &nfjriw
hf ifjcif;?
enf;ynmowif;tcsuftvuf
pGrf;&nfwdk;jrifhjcif;wdkYudk aqmif
&Guf&efvdktyfrnfjzpfaMumif; t
qdkwifoGif;cJhonf/
a0,HNzdK;OD;?
pdk;rif;xdkuf

azmfjyxm;ygw,f/ uarm'D;,m;?
xdkif;? vmtdk? rav;&Sm;? AD,uf
erf? tdEd,? wkwf? *syefpwJh
EdkifiHawGrSm pD;yGm;a&;udkysufjym;
apr,fhvuf0g;BuD;tkyfpD;yGm;a&;
vkyif ef;awGukd umuG,zf Ykd twGuf
Oya'awG a &;qG J j y|mef ; xm;yg
w,f/ uRefawmfwdkYEdkifiHrSmvnf;
'DOya'rsKd;&SdzdkY vdktyfvmygNyD}} [k
if;u tqdkwifoGif;cJhonf/
OD;odef;0if; ppfudkif;wdkif;a'
oBuD; rJqEe,ftrSwf 9 u aiG
aMu;ESifh t&if;tESD;aps;uGuf zGHY
NzdK;a&;vkyfief;rsm; aqmif&Guf&m
wGif aiGaMu;ESifh t&if;tESD;aps;
uGufOya'Murf; a&;qGJaepOfum
vtwGif; b@ma&;ESifh Oya'
a&;&m tajccHtaqmufttHkrsm;
zGYH NzdK;a&;twGujf yKjyifzYJG pnf;rIrsm;
aqmif&Guf&ef jynfaxmifpk t
pd;k &tm;wdu
k w
f eG ;f aMumif;tqdu
k kd
wifoGif;cJhonf/,if;tqdkwGif
b@ma&;u@zGYHNzdK;rIonfy#dOmOf

vuf&Sdusih f okH;aeonfh rl0g'rsm;ESifhrudkufnDonfh

jynfaxmifpk0efBuD;rsm;ajymif;vJ&ef tpDtpOf&Sd[kqdk

Pg-7

2013 ckESpf tm&Sqdkif&m

,cifukefoG,frI,m,D&yfqdkif;xm;cJUonfU wkwf? b*Fvm;a'U&Sf e,fpyf*dwf av;ckteufrS
u<mhp;D yGm;a&;zd&k rfukd
vG,f*s,fESifU ppfawG e,fpyf*dwfrsm;rS ukefoG,frItenf;i,fjyefp
ppfawGe,fpyfukefoG,fa&;pcef;rS Zlvdkifv yxrywftwGif; a&csKdig; 208 wef a&vrf;aMumif;rSwpfqifUwifykdh jrefrmEdkifiHwGif usif;yrnf
,cif ukeo
f ,
G rf ,
I m,D &yf
qdkif;xm;cJo
h nfh wkw?f b*Fvm;
a'&SfU e,fpyf*dwfav;ckteufrS
vG,f*s,fESifh ppfawGe,fpyf*dwf
rsm;rS ukefoG,frItenf;i,fjyef
paeNyDjzpfNyD; ppfawGe,fpyfukef
oG,af &;pcef;rS Zlvikd v
f yxrywf
twGif; a&csKdig; 208 weftm;
a&vrf;rSwpfqifhwifykdYcJhaMumif;
e,fpyfukefoG,fa&;OD;pD;XmerS
wm0ef&o
dS w
l pfO;D u ajymjycJo
h nf/
ukefoG,frI ,m,D&yfqdkif;
xm;cJhonfh e,fpyf*dwfav;ckrSm
jrefrm-wkwfe,fpyf&SdvG,f*s,f
ESifh uefykdufwD;e,fpyf*dwfESifh
jrefrm-b*Fvm;a'h&efS ,fpyf&dS armif
awmESifh ppfawGe,fpyf*w
d w
f Ykd jzpf
aMumif; od&onf/
jrefrm-b*Fvm;a'&SUf e,fpyf&dS
armifawmESiphf pfawGe,fpyfuek o
f ,
G f
a&;pcef;rsm;tm; 2012 ckESpf? ZGef
v 9 &ufaeYrS pwifyw
d x
f m; cJ&h m
rS ,ckZv
l ikd v
f yxrywftwGi;f
ppfawGe,fpyfru
S ek o
f ,
G rf jI yefvnf
jyKvyk v
f mjcif;jzpfaMumif;od&onf/
]]jrefrm-b*Fvm;a'&SUf e,fpyf
rSm&Sw
d hJ armifawmeJYppfawGe,fpyf
pcef;awGukd ZGefv 9 &ufaeYu
pydwx
f m;NyD; ukeo
f ,
G rf aI wG,m,D
&yfqidk ;f xm;cJyh gw,f/ tckvuf&dS

pkpkaygif;ukefoG,frIyrmP\ 80
rS 90 &mckdifEIef;eD;yg;rSm rlq,f
e,fpyfukefoG,fa&;pcef;wpfck
wnf;rSuek o
f ,
G af ejcif;jzpfaMumif;
od&onf/
,ck 2012-2013 b@ma&;
ESp?f {NyDv 1 &ufaeYrS ZGev
f 15
&ufaeYtxd ppfawGe,fpyfukef
oG,fa&;pcef;rS ykdYukeftar&due
af ':vm 1 'or 215oef;?oGi;f ukef
0 'or 027 oef;jzifh pkpak ygif;
tar&duefa':vm 1'or 242
oef;zdk;ukefoG,frIjyKxm;aMumif;
vnf; od&onf/
csrf;ajrhol
ppfawGe,fpyfukefoG,fa&;pcef;udk Zlvdkifvqef;ydkif;u awGY&pOf
rSmawmh jrefrmEkdifiHbufu a&csKd
ig;wefcsde2f 08wefudk ppfawGe,f
pyfpcef;uae a&vrf;aMumif;eJY
ukeo
f ,
G rf jI yKcyhJ gw,f/ wefz;kd tm;
jzifhawmh tar&duefa':vmoef;
0 'or 20755 zd;k &Syd gw,f}} [k
e,fpyfukefoG,fa&;OD;pD;XmerS
wm0ef&o
dS w
l pfO;D u ajymjycJo
h nf/
2012 ckEpS ?f ZGev
f wwd,ywf
twGi;f u b*Fvm;a'h&EfS ikd if b
H uf
rS jrefrmEdik if jH zifeh ,fpyfuek o
f ,
G af &;
udjk yefvnfziG v
hf pS cf o
hJ nf[q
k akd omf
vnf; jrefrmEdkifiHtaejzifh &ckdif
jynfe,fwiG jf zpfymG ;aeonfh jzpfpOf

rsm;aMumifu
h ek o
f ,
G af &;vrf;aMumif;
taetxm;rsm;t&ukefoG,frI
rjyKcJah Mumif; od&&dS onf/
,cktcg ppfawGe,fpyf*dwf
wGiu
f ek o
f ,
G rf rI sm;jyKvyk &f eftwGuf
vma&mufqufo,
G rf rI sm;&Sv
d mNyD;
a&csKd? a&iefig;rsm;ukefoG,f&ef
twGufjzpfNyD; vG,f*s,fe,fpyf
*dwrf v
S nf;ukeo
f ,
G rf rI sm;jyefpae
NyD[k od&onf/
jrefrmEdik if \
H e,fpyfuek o
f ,
G f
a&;pcef;aygif;rSm 13 ck&dS NyD;t"du
ukeo
f ,
G af eonfh e,fpyfuek o
f ,
G f
a&;pcef;rSmrlq,fpcef;jzpfaMumif;?

yk*vdutmrcHvkyfief;vkyfukdif&ef xkwfay;cJhaom avQmufvTm 180 teuf

yk*v ud bPftcsKUd tygt0if xdywf ef;pD;yGm;a&;vkyif ef;Bu;D 20 ckom vma&mufavQmufxm;
yk*v
u
d tmrcHvyk if ef; vkyf
ukdifvkdolrsm;ukd xkwfay;cJhaom
avQmufvTm 180 teuf jrefrm
xdyw
f ef;pD;yGm;a&;tkypf rk sm; wnf
axmifxm;onhf yk*vdubPf
tcsKdUESifh tjcm;xdyw
f ef;pD;yGm;a&;
vkyif ef;BuD;rsm;yg0ifaomvkyif ef;
20ckuom vma&mufavQmufxm;
cJah Mumif;tmrcHvyk if ef;tokid ;f t0kid ;f
xHrS owif;&&Sdygonf/
]]ZGefv 29&ufaeYuavQmuf
vTmvufcHwmydwfw,f/ vkyfief;
20 avQmufw,f/ yk*vdubPf
wcsKUd eJYvyk if ef;Bu;D wcsKUd jzpfygw,f/
pdppfqjJ zpfwt
hJ wGuv
f yk if ef;trnf

xkwaf zmfajymvkYrd &ao;bl;}}[kjrefrmh

tmrcHvkyfief; 'kwd, taxGaxG
refae*smOD;pderf if;uajymMum;onf/
bPfvyk if ef;tokid ;f t0kid ;f ESifh
jrefrmEkid if &H EdS idk if jH cm;tmrcHvyk if ef;
tokid ;f t0kid ;f rsm;xHro
S wif;rsm;t&
uarmZ? xl;? rufpfjrefrmESifh a&T
awmifponhu
f rk P
w
D Ydkonf yk*v
d
utmrcHvyk if ef;vkyu
f idk &f efjyifqif
aqmif&GufaeaMumif; od&onf/
tqkyd gyk*v
u
d tmrcHvyk if ef;
vkyu
f idk &f ef avQmufxm;vmaom
vkyfief;rsm;ukdtmrcHvkyfief; BuD;
MuyfraI umfrwDu csrw
S x
f m;onhf
pnf;rsO;f pnf;urf;rsm;ESifh uku
d n
f D

rI&rdS &Spd pd pfomG ;rnf jzpfaMumif;ESifh

tmrcHvyk if ef;BuD;MuyfrI aumfrwD
rSppd pfNyD;ygu b@ma&;ESifh tcGef
0efBuD;XmexHwifjyoGm;rnfjzpfNyD;
0efBuD;XmerSvyk if ef;vkyu
f idk cf iG u
fh dk
ay;tyfrnfjzpfaMumif;od&ygonf/
yk*vdu tmrcHvkyfief;rsm;
twGufcsrSwfxm;aompnf;rsOf;
pnf;urf; 9csuf&SdNyD;,if;tcsuf
rsm;ESifh uku
d n
f yD guvkyu
f idk cf iG jfh yK
oGm;rnfjzpfaMumif;?,ckvma&muf
avQmufxm;aom vkyfief;rsm;xJ
wGif trsm;ykid t
f mrcHvyk if ef;tjzpf
vkyfukdifvkdonhfukrPDrsm;vnf;
yg0ifvmaMumif; od&ygonf/

jrefrmUaygi;f qefrsm;0,f,v
l akd Mumif; xdik ;f Edik if rH S urf;vSr;f

jrefrmEdik if rH x
S u
G &f o
dS nfah ygif;
qefrsm;tm;0,f,v
l akd Mumif;xdik ;f
Edik if rH u
S rf;vSr;f cJo
h nf[jk refrmEdik if H
qefpufvyk if ef;&Sirf sm;toif;rSowif;
&&Sdygonf/
]]xdik ;f u0,fcsifw,fajymay
r,fu
h Reaf wmfwYkq
d rD mS wpfvrSaygif;

qefwef 1000 yJxu

G v
f Ykd ray;Edik f
bl; jzpfaew,f/ tckxu
G w
f hJ wef
1000udv
k nf; k&mS ;Edik if u
H kd a&mif;
aeygw,f/ k&Sm;uvnf; aygif;
qefudk 'Dhxufydk0,f,lcsifaeyg
w,f/tcktaetxm;rSmuaygif;
qefaps;uGuf&SdNyD;? aps;aumif;

ayr,fh rxkwfvkyfEdkifao;bl;jzpf
aew,f}} [k k&mS ;odYk vpOf aygif;
qefwef 1000 wifydkYaeoljrefrm
Edik if q
H efpufvyk if ef;&Sirf sm;toif;
rStaxGaxGtwGi;f a&;rSL;OD;aomif;
0if;u ajymMum;cJhygonf/
vuf&t
dS ajctaewGif jrefrm
Edik if H wef 50 us aygif;qefxw
k f
vkypf uf ok;H vH;k &SNd yD;? tdE,
d enf;
ynm? wkwef nf;ynmrsm; toH;k
jyKwef 30 rS wef 50 ust&G,f
tpm;&Sad ygif;qefpufig;vH;k xyfrH
wnfaqmufaeaMumif;ESihf tqdyk g
pufrsm;NyD;pD;ygu wpfvvQif
aygif; qef wef 2000 cefY wifydkY
a&mif;csoGm;Edkifrnfjzpfonf/

e,fpyfpcef;tvdkuf w&m;0ifukefoG,frIyrmP(tar&duefa':vm? oef;)

pcef;trnf
ydkYukef
oGif;ukef
pkpkaygif;
rlq,f
455 .125
245 .080
700 .205
vG,f*s,f
3 .882
0 .735
4 .617
csif;a&Ta[mf
42 .653
1 .266
43 .919
uefydkufwD;
1 .294
3 .728
5 .022
wmcsDvdwf
1 .788
4 .112
5 .900
jr0wD
8 .450
13 .599
22 .049
aumUaomif;
5 .785
5 .514
11 .299
Nrdwf
27 .541
1 .035
28 .576
xD;cD;
8 .016
8 .016
ppfawG
1 .215
0 .027
1 .242
armifawm
1 .801
0 .134
1 .935
wrl;
1 .485
0 .655
2 .140
&d'f
1 .996
1 .197
3 .193
pkpkaygif;
553 .015
285 .098
838 .113
rSwfcsuf/ / 1 .4 .2012 rS 15 .6 .2012 txdjzpfygonf/

ta&SUtm&Sqikd &f murmph ;D yGm;

a&; zdk&rf WEF 2013 udk jrefrm
Edik if w
H iG u
f si;f yjyKvkyo
f mG ;rnfjzpf
aMumif; WEF \ wnfaxmifol
ESifhtrIaqmifOu|jzpfol Klaus
Schwab u Investine tGefvdkif;
owif;XmeodYkajymMum;oGm;cJo
h nf/
xdik ;f Edik if ?H befaumufwiG u
f si;f
y jyKvkyfcJhonfh ,ckESpf urmh pD;
yGm;a&;zd&k rftNyD;wGi4f if;udk jrefrm
Edik if pH rG ;f tif0efBuD;Xmejynfaxmif
pk 0efBuD; OD;oef;aX;u jrefrmEdik if H
wGipf ;D yGm;a&;zd&k rfvma&mufjyKvyk f
&efzw
d Mf um;csuu
f kd vufc&H &Scd &hJ m
if;u vufcHcJhonf[kqdkonf/
jynfaxmifp0k efBu;D OD;oef;aX;
u zd&k rfppD Oforl sm;udk yGu
J sif;y&ef
twGuf NrdKUae&mudk a&G;cs,f&ef
urf;vSrf;cJhonf [kqdkonf/
jrefrmtpdk;& t&m&Sdrsm;u
aejynfawmfwiG u
f si;f y&efqE&adS e
Muaomfvnf;&efuek Nf rdKUwGiu
f si;f y
&efjzpfEikd af jcrsm;aeaMumif;od&onf/
WEF \ wnf a xmif o l
Schwab u jrefrmEdi
k if t
H wGi;f jzpf
ay:cJhaom odomxif&Sm;onfh
wdk;wufrIrsm;udk todtrSwfjyK
aomfvnf; vkyfaqmifp&mrsm;pGm
usefaeao;aMumif; jznfph u
G af jym
Mum;cJhonf/

Pg-8
Maybank (rav;&Sm;)rS

ua<mZbPfodkY
aiGvTJydkhjcif;pwif
rav;&Sm;EdkifiH Maybank
(arbPf)rS uarmZbPfodkY w
&m;0ifaiGvTJydkYjcif;rsm;udk pwif
aqmif&u
G Ef ikd Nf yDjzpfaMumif; uarm
ZbPfvDrdwufrS owif;&&Sdyg
onf/
aiGvTJydkYjcif;0efaqmif rIudk
2012 ckESpf Zlvdkifv 2 &uf aeYrS
pwifaqmif&u
G Ef ikd Nf yDjzpfNyD; aiGvJT
vdkolrsm;taejzifh Maybank ESifh
uar m ZbPf v D r d w uf w d k Y w G i f
aiGpm&if;(Bank Account) &Sd&ef
rvdktyfaMumif; od&onf/
aiGvTJydkY&mwGif trsm;qHk;
tar&duefa':vm 3000 txd
aiGvTJEdkifNyD; aiGvTJcEIef;xm;rsm;t
aejzifh tar&duef 1 a':vmrS
a':vm 500 twGif;tm; 15
&if;*pf? tar&duefa':vm 500
rS 2000 txdtm; &if;*pf 30
ESifh tar&duefa':vm2000 rS
3000 txdtm; &if;*pf 60 p
onfjzifh usoifhrnfjzpfonf/
rav;&Sm;EdkifiHrS aiGvTJydkY&m
wGif jrefrmwpfEdkifiHvHk;&Sd uarm
ZbPfc(JG 68)ck&o
dS nft
h euf bPf
cGt
J m;vH;k odYkvyJT YkdEikd rf nfjzpfaMumif;
owif;&&Sdonf/

EdkifiHjcm;aiGvJvS,frIaps;EIef;rsm; ododomomjrifUwufvmrIESifUtwl jynfwGif;a&Taps;EIef;

wpfywftwGif; wpfusyfom;vQif usyfwpfaomif;cGJausmftxd jyefvnfjrifUwuf
2012 ckEpS ?f ZGev
f aemufq;kH
ywfrSp EdkifiHjcm;aiGvJvS,frI
aps;EIe;f rsm;odoo
d mom jrifw
h uf
vmcJhNyD;aemuf jynfwGif;a&Taps;
EIef;rSm wpfywftwGif; a&Twpf
usyfom;vQif usyfwpfaomif;cGJ
ausmt
f xd jyefvnfjrifw
h ufvmcJh
aMumif; od&&dS onf/
Edik if jH cm;aiGvv
J ,
S rf aI ps;EIe;f
rsm;rSm ZGev
f 29 &ufaeYwiG f tar
&duefa':vmaygufaps;rSm 0,faps;
875 usyf? a&mif;aps; 882 usyf?
,ldkaiGrSm 0,faps; 1080 usyf?
a&mif;aps;1098usyf? pifumyl
a':vmrSm 0,faps; 680 usyf?
a&mif;aps; 690 usyf&SdNyD; ,cif
aiGvv
J ,
S rf EI eI ;f xm;rsm;xuf aiGt
rsKd;tpm;tvdkuf usyf 20 rS 40
txdjrifw
h ufvmcJjh cif;jzpfaMumif;
odrjf zLEdik if jH cm;aiGvpJ ifwmrSaumuf
,lxm;aomtcsut
f vufrsm;t&
od&&dS onf/
tqdkyg Edik if jH cm;aiGvv
J ,
S rf I
aps;EIef;rsm; jyefvnfjrifhwufcJh
onfh ZGefvaemufqHk;ywfwGif
a&Taps;EIe;f rSm odompGmjrifw
h ufjcif;
r&SdyJ 15 yJ&nf wpfusyfom;vQif
usyf 680000? 16 yJ & nf r S m
wpfusyfom;vQif usyf 720000
jzifh ta&mif;t0,f jyKvkyv
f suf

&SNd yD; Zlvikd v

f 4 &ufaeY usyw
f pf
aomif;cGaJ usmpf D jrifw
h ufcahJ Mumif;
a&Taps;uGuftwGif;rS pkHprf;od&Sd
&ygonf/
2012 ckESpftwGif; a&Taps;
EIef;twuftusajymif;vJrIrsm;
jzpfay:cJhaMumif;vnf;od&onf/
a&Taps;EIef;rSm azazmf0g&Dv 24
&ufaeYwGif 15 yJ&nf wpfusyf
om;vQiu
f syf 710000? 16 yJ&nf
rSm wpfusyfom;vQif 758000
usyftxdtjrifq
h ;kH aps;EIe;f tjzpf

jrifw
h ufcNhJ yD; rwfvtwGi;f Edik if H
wuma&Taps;EIe;f usqif;rIEiS t
hf wl
jynfwGif;a&Taps;EIef;rsm;vdkufyg
usqif;vmcJhNyD; rwfv 23 &uf
aeYaygufaps;t& 15 yJ&nf wpf
usyfom;vQif 680000usyf? 16yJ
&nfrmS wpfusyo
f m;vQif 719000
usy&f cdS NhJ yD; wpfusyo
f m;vQif usyf
oHk; aomif;rS oHk;aomif;ausmf
0ef;usiftxd usqif;cJhjcif;jzpf
aMumif; od&onf/
2012 ck E S p f {NyD v wG i f r l

ZG e f v twG i f ; wpf a jz; ajz;

jyef v nf j rif h w uf c J h & mrS ,ck
Zlvidk v
f wGif Edik if jH cm;aiGvv
J ,
S rf I
aps;EIe;f rsm; jrifw
h ufvmrIEiS t
hf wl
a&Taps;EIef;odompGmjyefvnfjrifh
wufvmjcif;jzpfonf/
]]a&Taps;EIef;u tck&ufykdif;
rSmjyefNyD;wufvmygw,f/a':vm
uwpfaeYxufwpfaeYziG ahf ps;rSmudk
t&ifuxufqufwu
kd w
f ufaewm
aMumifah ps;EIe;f awGwufwmaMumifh
a&Taps;jyefwufwJhoabmyg}} [k
a&Tvyk if ef;&Siw
f pfO;D uajymjycJo
h nf/
Zlvikd v
f 6 &ufaeYwiG f a&T
aps; 16 yJ&nf wpfusyfom;vQif
usyf 730000 ausmfwGif&SdaeNyD;
Edik if jH cm;aiGvv
J ,
S rf aI ps;EIe;f rsm; rSm
ZGev
f 29 &ufaeYaygufaps; xuf
k f 9 usyrf S 20
wpfusyfom;vQif usyf ESpfaxmif aiGtrsK;d tpm;tvdu
h uf
0ef;usifpx
D yfru
H sqif;cJNh yD; arv 0ef;usiftxdquf vufjrifw
28 &ufaeYwiG rf l wpfusyo
f m; vQif aeaMumif; od&onf/
usyEf pS af omif;cGt
J xd usqif;cJNh yD;
csrf;ajrhol
ESpfvtwGif;a&Taps;EIef;rsm;(wpfusyfom;? usyf)
&ufpGJ
15 yJ&nf
16 yJ&nf(tacguf)
1.6.2012
657000
696500
15.6.2012
682000
725000
29.6.2012
680000
720000
2.7.2012
685000
725000
4.7.2012
693000
730000 ausmf
6.7.2012
692000
734000

Android toHk;jyKolrsm;twGuf Apps pwdk;wpfckpDpOfae

Android toHk;jyKolrsm;t
wGuf jynfwGif;tajcpdkuf Android Apps pwd k ; wpf c k u d k
Samsung Mobile \jynf w G i f ;
udk,fpm;vS,fjzpfaom MobiTel
upDpOfaeaMumif;owif;&&So
d nf/
]]jrefrmjynftBudKufjzpfwm
av;awG? 'DutoHk;jyKolawGt
qifajyr,fh Apps awGudkt"du
xm;wifay;oGm;rSmyg/ tjyifu
aepkaqmif;wmawGyg0ifrmS jzpfo
vdk jynfwGif;u Developer awG

awG y g0if r S m yg/

awGu0dkif;a&;Muwm
rsKd;? 'grSr[kwf tJ'DtwGuftzGJU
xm;wmrsKd;vnf; jzpfcsifjzpfr,f/
tcrJh&wm&Sdovdk 0,f&wmrsKd;
vnf;ygr,f/ b,folrqdk0ifNyD;
awmh Download qGJEdkifrSmjzpfyg
w,f}}[k MobiTel rSwm0ef&Sdol
wpfOD;uajymMum;cJhonf/
]] Android Apps awG & S d w J h
Google Play pwdk;u 'Dtwdkif;0if
vdkYr&bJ ausmf0ifrS&w,f/ 'Dvdk
a&;wJ h

Apps

Developer

rsKd;jynfwGif;tajcpdkufqdkufawG&Sd
vm&ifaumif;ygw,f/ Android
toHk;jyKolawGvnf; ydkrsm;vm
w,f}}[krdkbdkif; Developer wpf
OD;uajymjycJhonf/
rdkbdkif;zkef;toHk;jyKolOD;a&
rsm;jym;vmNyD; zke;f jzift
h ifwmeuf
toHk;jyKolrsm;vnf;wdk;wufrsm;
jym;vmNyD;aemufwGif tGefvdkif;rS
0efaqmifrIay;jcif;rsm;vnf;ydkrdk
rsm;jym;vmaMumif;pHkprf;od&Sd&
onf/

[Hom0wDtjynfjynfqdkif&mavqdyfwnfaqmuf&ef wif'gac:,lrItwGuf
vkyfief;&Sifrsm;ESifh ywfoufonfh tBudKt&nftcsif; ppfaq;jcif;rsm;jyKvkyfrnf
[Hom0wDtjynfjynfqikd f &m
avqd y f o pf w nf a qmuf & ef
wif'gac:,lrItwGuf vkyfief;
&Sifrsm;ESifh ywfoufonfh tBudK
t&nftcsif; ppfaq;jcif;rsm;
jyKvkyfoGm;rnf[k avaMumif;
ydkUaqmifa&;nTefMum;rIOD;pD;XmerSS
vuf a xmuf n T e f M um;a&;rS L ;
a':EG,feD0if;ausmf\ajymMum;
csuft& od&Sd&ygonf/
]][H o m0wD a vqd y f w nf
aqmufzUkd twGuf wif'gac:zdUk udk
vkyif ef;&Siaf wGukd Pre Qulafication
t&ifvyk rf mS jzpfygw,f/ atmifjrif
wJo
h al wGuo
kd mwif'g avQmufxm;
cGifhjyKoGm;rSmyg}}[k a':EG,feD0if;
ausmfu ajymjycJo
h nf/
[Hom0wDtjynfjynfqikd f &m
avqdyftm; jynfwGif; jynfy&if;
ESD;jrKyfESHrIrsm;ac:,lum wnf
aqmufomG ;rnfjzpf Edik if t
H usKd;

tm; a&&SnftaxmufuljyK&ef
qE&Sdolrsm;udkvkyfudkifcGifhjyKoifh
aMumif; okH;oyfrIrsm; &Sdaeonf/
]][H o m0wD a vqd y f w nf
ae&mu xdkif;EdkifiHu ok0Pbl
rdavqdyfxufawmif tcsuft
csmuswJhae&mrSm wnf&Sdwmjzpf
ygw,f/ [Hom0wDavqdyfpDrH
udef;pwJhtcsdefwkef;u ok0P
blrdavqdyfeJU wpfNydKifwnf;
wnfaqmufa&;vkyfief;awG pcJh
wmyg/ 'gayr,fh jrefrmEdkifiHu
[Hom0wDavqdyfu vkyfief;
wpfydkif;wpfpeJU &yfoGm;cJh&w,f/
ckawmh 'DprD u
H ed ;f jyefpr,fq&kd if 'D
tjzpf t ysuf u d k erl e m,l N yD ; rS
vkyfief;vkyfudkifcGifhudk cGifhjyKoifh
ygw,f}} jynfwGif;avaMumif;
vdkif;wpfckrS av,mOfrSL;BuD;wpf
OD;u oH;k oyfajymMum;cJyh gonf/
[H o m0wD a v,mOf u G i f ;

onf &efuek Nf rdKUrS rdik f 50uGm a0;NyD;

yJcl;NrdKU\taemufbuf ESpfrdkif
tuGmwGifwnf&Sdonf/ 'kwd,
urmppftwGif;u *syefppfav
,mOfrsm; ysHoef;qif;ouftoHk;
jyK&ef wnfaqmufco
hJ nfah v,mOf
uG i f ; a[mif ; ae&mwpf c k j zpf N yD ;
rav;&Sm;EdkifiHtajcpdkufukrPD
wpfckrSajrrsufESmjyiftm;vkyfief;
vkyu
f ikd Ef ikd rf t
I ajctae&Srd &Sd avh
vmqef;ppfrIjyKvkyfNyD;a&G;cs,f
ay;cJo
h nfah e&mvnf;jzpfonf/
udk&D;,m;EdkifiHArchon & Interregional Investment Limited rS
tjynfjynfqdkif&mav,mOfuGif;
ESiahf vqdyw
f nfaqmufa&;twGuf
1994 ckESpfu yEufwiftcrf;
tem;jyKvkycf NhJ yD; t aMumif;trsKd;
rsKd;aMumifhwnfaqmufa&;vkyf
ief;rsm;&yfqikd ;f oGm;cJah Mumif;vnf;
od&onf/

9
rEav;? ppfukdif;tygt0if {&m0wDjrpfv,fykdif;ESifh
atmufydkif;NrdKY e,frsm; jrpfa&qufvufjrifhwuf

jynfwGif;BudrfpufHkrsm; ukefMurf;&Sm;yg;rIESifU MuHKawGYvm&

Industry & Handicraft Association Ou| Mr.Ambar Tjahy-

{&m0wD j rpf a &onf rE pifwDrDwm? rauG;NrdKUwGif 1403

D m? atmifvNH rdKUwGif 2232
av;? ppf u k d i f ; tygt0if jrpf pifwrD w
atmufyikd ;f &Sd NrdKUe,frsm;wGif quf pifwDrDwm? jynfNrdKUwGif 2617
vufjrihw
f ufvmaMumif; rk;d av0 pifwDrDwm? qdyfomNrdKUwGif 944
oESifh ZvaA'nTefMum;rIOD;pD;Xm pif w D r D w m? [oF m wNrd K UwG i f
erS xkwfjyefxm;aomtcsuft 1221 pifwDrDwm? ZvGefNrdKUwGif
997 pifwDrDwm toD;oD;&Sdae
vufrsm;t& od&Sd&onf/
rdk;OD;umv ZGefvukefykdif;t onf[k od&Sd&onf/
jrefrmEkdifiHwGif jrpfa&BuD;
wGi;f jrpftxufyikd ;f &Sd NrdKUe,frsm;
k wdjyK&onfu
h mvrSmok;H ck
jzpfaom jrpfBuD;em;? 0dkif;armf? u jcif;udo
om NrdKUe,frsm;wGif pdk;&drfa&rSwf &SdNyD;rkd;OD;umvZGefv? rkd;v,f
f ESiMhf o*kw?f rk;d aESmif;
0ef;usifa&muf&SdcJhum jrpfBuD;em; umvZlvikd v
NrdKU? uomNrdKUwdkY pdk;&drfa&rSwfrS umvpufwifbmvwdYk jzpfonf/
{&m0wDjrpfa&onf ZGefv
jyefvnfusqif;cJhNyD; Aef;armfNrdKU
wGirf pl ;kd &draf &rSwaf usmv
f eG cf o
hJ nf/ 25 &ufaeYwGif jrpfBuD;em;NrdKU
hJ m
2012 ckESpf Zlvkdifv 5 &uf pd;k &draf &rSw0f ef;usiaf &muf&cdS u
aeYxkwfjyefcsufrsm;t& rEav; ZGefv 26 &ufaeYnaeykdif;wGif
NrdKUwGif jrpfa&trSwf 1230 pifwD jyefvnfusqif;cJhonf/ ,cifu
rDwm? ppfukdif;NrdKUwGif 1122 pif rk d ; v,f u mva&muf & S d r S o m
wDrDwm? yckuLNrdKUwGif 2029 pif jrpfa&BuD;jcif;udk MuHKawGU&avh
wDrDwm? anmifOD;NrdKUwGif 2030 &Sdaom {&m0wDjrpf wGif ,ckESpf
pifwDrDwm? acsmufNrdKUwGif 1264 rkd;OD;umvwGifyifjrpfa&BuD;jcif;
pifwDrDwm? rif;bl;NrdKUwGif 1423 udk MuHKawGUcJh&onf/
NrdKYe,ftcsKdY&Sd {&m0wDjrpfa&trSwf(Zlvdkif 5 &uf)
NrdKYtrnf
vuf&Sda&trSwf(pifwDrDwm)
pd;k &draf &rSwf
rEav;
1230
1260
ppfukdif;
1122
1150
yckuL
2029
2150
anmifOD;
2030
2120
acsmuf
1264
1450

ono u ]]uReaf wmfwYkdtaeeJY value

jynfwGif; BudrftoHk;aqmifypnf;xkwfvkyfaerItm; awGY&pOf

jynfwiG ;f rSxu
G &f o
dS nfh Budrf onfu wkwfudkyJydkYw,f/ w tajctaeESiBhf uHKawGUae&aMumif;
ukefMurf;rsm;tm; wkwfEdkifiHrS kwfay;wJhaps;twdkif; 'Dbufur od&onf/
aps;aumif;ay;0,f,rl rI sm;aMumifh ay;Edik af wmh pufakH wGrmS ukeMf urf;
Bud r f u k e f M urf ; rsm;tm;
jynfwGif;BudrfpufHkrsm; ukef tcuftcJeJYBuHKvm&w,f/ w atmufwdkbmrSpwifum arvt
Murf;&Sm;yg;rIESifh BuHKawGUvm& u,faps;&r,fhukefacsmu rxkwf xdxkwf,lMuNyD; rdk;wGif;umv
aMumif; Budrpf ufrv
I yk if ef;&Sirf sm; vkyfEdkifawmhbl;/ ukefMurf;r&SdwJh wGif BudrfukefMurf;xkwfvkyfjcif;
xHrS owif;&&Sdygonf/
twGuf pufHkawGvnf;ydwf&&if udk&yfem;xm;aMumif;od&onf/
wkwfEdkifiHonf if;wdkYt tvkyform;awGvnf; tvkyft
]]pufHkawGrSm ukefMurf;r&Sd
wGuv
f t
kd yfonfBh udru
f ek Mf urf;rsm; udkif tcuftcJ&SdvmEdkifw,f}} [k awmhbl;/ uRefawmfwdkYpufHkrSm
f yk if ef;&Sirf sm;tpk vnf; ukefMurf;BudKpkxm;wm
udk tif'dkeD;&Sm;EdkifiHrStrsm;qHk; jrefrmEdik if BH udrv
awmiftrsK;d pHak tmifruseaf wmhb;l /
0,f,lcJhNyD; 2012? Zefe0g&DwGif tzGJUOu|u ajymMum;cJhonf/
jynfwiG ;f Budryf &dabm*ESihf BudrfoHk;av;rsKd;yJusefawmhw,f/
tif'dkeD;&Sm;EdkifiHrS BudrfukefMurf;
a&mif;csrIudk uefYowfvdkufonfh toH k ; taqmif y p n f ; Export Budrt
f rsKd;pHrk &Sv
d Ykd trSmawGawmif
twGuf jrefrmEdkifiHrS Budrfukef xkwv
f yk o
f nfph ufakH ygif;20 0ef; xyf v uf r cH E d k i f a wmh b l ; }} [k
Murf;rsm;udk aps;aumif;ay;0,f usif&SdNyD;? arvqef;rS pwifum Classic Home Furniture rS
ukefMurf;tcuftcJrsm;ESifh &if OD;ausmfol ajymMum;cJhygonf/
,lvmcJhaMumif; od&onf/
,if ; tajctaeES i f h ywf
]]wk w f u aps;aumif ; ay; qdkifvm&aMumif; vuf&Sdtcsdef
awmh ukefMurf;udkifxm;wJhukef wGif puft
kH rsm;pkrmS &yfqikd ;f vke;D ouf tif'ekd ;D &Sm;Edik if H Furniture

&wemyHkwd&pmefO,smOf(rEav;)okdh pyg;tHk;a>rwpfaumif vma&mufvSL'gef;

&wemyH k w d & p m ef O ,smOf

(rEav;)odkY 12 aycefYt&Snf&Sd
pyg;tk;H a>rwpfaumifudk ZGev
f 16
&uf a eYu vma&muf v S L 'gef ;
cJhaMumif; owif;&&Sdygonf/
&rnf;oif;NrdKUe,f 0g;jzL
awmifa'o acsmif;zsm;aus;&Gm
ta&SUbuf wpfzmvHkcefYtuGm
vrf;ab;wGif ZGefv 16 &ufaeY
u 12 aycefY? vHk;ywf 15 vufr
0ef;usif&Sd pyg;tHk;a>rwpfaumif

ukd a'ocHrsm;rSzrf;qD;NyD; &wem

yHw
k &d pmefO,smOf(rEav;)odYk vm
a&mufvLS 'gef;cJah Mumif;od&&dS onf/
]]vuf & S d O ,smOf r S m tck
aemufqHk;a&mufvmwJh pyg;tHk;
a>rtru 10 ay? 12 ayavmuf
&Snfvsm;NyD;taumift&G,ftpm;
vnf; tBuD;qHk;jzpfygw,f/ tck
qd&k if O,smOfrmS pyg;tH;k a>rtxD;
oHk;aumif? trig;aumif pkpk
aygif ; &S p f a umif & S d y gw,f } }[k

O,smOfrS wm0ef&Sdolu qkdonf/

pyg;tHk;a>r(Rock Python)
odyHemrnf( Python molu rus)
jzpfumay 20 txufxd &Snv
f sm;
EkdifNyD; a&ESihfeD;aom awmtkyf
(okdYr[kwf)awmifukef;rsm;wGif
awGU&wwfaMumif;? aoG;aEG;aom
ow0gESihf a&aeow0grsm;ukd
pm;aomuf&iS o
f efavh&u
dS m ysr;f rQ
oufwrf; ESpf 40 cefY &SdaMumif;
vnf; od&onf/

bmomBu;D av;ckrOS ;D aqmiforl sm;ESih uf kPm&Sitf rsK;d orD;rsm;tzGYJrqS ak wmif;yGjJ yKvyk rf nf

bmomBuD ; av;bmomrS
omoemhacgif;aqmifrsm;ESifh uk
Pm&S i f t rsKd ; orD ; rsm;tzG J Y rS
wwd,tBudrfajrmuf arwmydkY
qkawmif;yGu
J kd Zlvidk v
f 7 &ufaeU
nae 3 em&DcGJ &efukefNrKdU r[m
AEKvvrf;&Sd YMCA cef;rwGif
usif;yjyKvkyf oGm;rnfjzpfaMumif;
od&Sd&onf/
qkawmif;yGJ jyKvkyf&jcif;rSm
jref r mEk d i f i H w G i f vwf w avm

MuH K awG U ae&onf h tcuf t cJ

trsKd;rsKd;tm; NyD;pD;csKyfNidrf;oGm;
ap&ef t wG u f &nf & G , f j yKvk y f
&jcif;jzpfaMumif; od&onf/
]] ucsif j ynf e ,f r S m &S d w J h
ppfab;'kuonfawGeJY &ckdifu
ab;'kuBuHKawGUae&wJholawG
twGuf qkawmif;yGJawGvkyfr,f/
za,mif;wkdifxGef;NyD; qkawmif;
wmrsdK;awGvnf; vkyfr,f/ tEk
ynm&SifawGudkvnf; vmzdkYzdwf

vkyfEdkifzdkYpOf;pm;&r,f/
'grS a ps;aumif ; &r,f / vl a wG
tvkyfydk&r,f/ ukefMurf; export
aMumifh jynfwGif;pufHkrSm jywf
vyfomG ;wmrsKd;rjzpfoifb
h ;l / wef
1000 rSm 30&m cdkifEIef;avmufyJ
export twGuf xm;oifhw,f/
jynfwGif;pufHkrSmydkvQHrS jynfyudk
ukefMurf;a&mif;oifhw,f/ 'grSyJ
Budrv
f yk if ef;awG zGUH NzdK;vmEdik rf ,f/
uRefawmfwdkY EdkifiHtaeeJYuawmh
uRefawmfwdkY&JU BudrfpufrIvkyfief;
eJY vkyfom;awGudk u,fwifzdkY
wkwfEdkifiHudk BudrfukefMurf;
a&mif;csjcif;ydwfvdkuf&wmjzpf
ygw,f}}[k ZGefv 19 &ufaeYu
awGUqHkpOfwGif ajymMum;cJhonf/
jrefrmEdkifiHrS BudrfukefMurf;
rsm;tm; wkwfEdkifiHtjyif b*F
vm;a'h&SfodkYvnf;a&mif;csrI&SdNyD;
ysrf;rQtm;jzifh wpfESpfvQifBudrf
wefcsdefajcmufaomif;cefY border
trade rSwpfqifw
h kwEf ikd if o
H YkdwifyYkd
a&mif;csvsu&f adS Mumif;wkwEf ikd if ?H
ab*sif;NrdKU&Sd Budrf?0g;qdkif&mtzGJU
added

xm;ygw,f}}[k ukPm&SiftrsKd;
orD;rsm;tzGJUrS twGif;a&;rSL;
jzpf o l reef ; yk u ajymMum;cJ h
ygonf/
yxrtBud r f E S i f h 'k w d ,
tBudrf qkawmif;yGJrsm;udk rwfv
3 &ufaeYESifh 17 &ufaeY wdkYwGif
&efukefwuodkvf0if;twGif;&Sd
*syfqifcef;r jyKvkyfcJhaMumif;
od&onf/
/

INBAR, International Network

on Banboo & Rattan

\azmfjy

csuft& od&onf/

EkdifEkdifOD;

10
&efukefwdkif;a'oBuD; yk*vduynmoifausmif; 10 ausmif;udka&SYajy;tjzpfcGifUjyK
topfzGifU&efwifjyvmonfU yk*vduausmif;ESifU abmf'g 56 cktm; pdppfae
&efuek w
f idk ;f a'oBuD;twGi;f
NyD;cJhonfh 2011-2012 ynmoif
ESpfrSpwif yk*vduynmoif
ausmif; 10 ausmif;cefYudk pdppf
um a&SUajy;tjzpf zGifhvSpfcGifhjyKcJh
aMumif;? aemufxyftopfziG v
hf pS f
&efwifjyvmonfyh *k v
u
d ausmif;
ESifh abmf'gta&twGuf 56 &Sdae
onft
h wGu,
f if;wdYk tm; pdppfrjI yK
vkyfaeaMumif; &efukefwdkif;a'o
BuD;tpdk;&tzGJUrS ynma&;u@
wGiw
f m0ef,v
l yk u
f ikd af eol wm0ef
&SdolwpfOD;\ ajymMum;csuft&
od&Sd&onf/
yk*v
u
d ynmoifausmif;rsm;
twGupf pd pfjcif;udyk nma&;0efBuD;
XmerS jyKvkyjf cif;jzpfNyD; NyD;cJo
h nfh
ynmoifESpfu cGifhjyKcJhonfh a&S;
ajy;ausmif; 10 ckudk &efukefwdkif;
a'oBuD;tpdk;&tzGJU zGifhvSpfcGifhjyK
&eftwGuu
f efYuu
G &f efr&Sad Mumif;
udjk ynfaxmifpt
k pd;k &tzGUJ odYkxyfrH
wifjycJhonf[k od&Sd&onf/
yk*v
u
d ynmoifausmif;rsm;
ESiyhf wfoufaom ud,
k yf ikd af usmif;
enf; Oya'xGuf&SdvmNyD;onfh
aemufyikd ;f topfziG v
hf pS &f ef wifjy
vmonfh ausmif;ta&twGuf 56
ausmif;udk pdppfrrI sm; jyKvyk af eum
,if;ausmif;rsm;wGio
f ifMum;rnfh
ausmif;q&m? q&mr pkpkaygif;
800 ausmfudkvnf; t&nftcsif;
ppfaq;rIrsm;jyKvyk cf NhJ yD;jzpfaMumif;

yk*vduynmoifausmif;wpfcktwGif; ausmif;om;rsm;pmoif,laepOf
od&Sd&onf/
]]yk*vdausmif;zGifhzdkY topf
wifxm;wJh 56 ckupkd pd pfraI wGvyk f
aeygw,f/ tJ'DrSm ausmif;q&m
q&mr 800 ausmfu oifMum;rSm
jzpfwt
hJ wGuo
f w
l Ykduv
kd nf;t&nf
tcsif;ppfaq;rIawG vkyaf ew,f/
oifMum;r,hf q&m? q&mrawG
taeeJYvnf; ombm&yfwpfckrSm
tenf;qH;k ig;ESpo
f ifMum;rItawGU
tMuHK&Sd&r,fqdkNyD; owfrSwfxm;
w,f/ tckrS q&m? q&mrvkyw
f m
rsKd;udkawmhvufrcHbl;/ ausmif;
q&ma[mif;awG? vkyzf ;l wJt
h awGU

tMuHK&SdwJholawGudkawmh vufcH
w,f}}[k&efuek w
f ikd ;f a'oBu;D tpd;k &
tzGJUrSynma&;u@wGif wm0ef
,lvyk u
f ikd af eolwm0ef&o
dS w
l pfO;D
u ajymjycJhonf/
yk*v
u
d ynmoifausmif;rsm;
wGif rlvwef;rSwuov
kd 0f ifwef;
txd tpdk;&ausmif;rsm;&Sd oifdk;
nTe;f wrf;rsm;twdik ;f jzpfNyD;ausmif;
zGichf sdeEf iS hf pmar;yGpJ pfaq;rIrsm;rSm
tpdk;&ausmif;rsm;enf;wlyifjzpf
aMumif;od&Sd&onf/
yk * v d u ausmif ; tcsKd U
jy|mef;oifdk;tjyif t*Fvdyf? uGef

od&onf/
2012 ckESpf atmufwkdbmv
ausmif;0ifcGifhtwGuf Business
Management ESihf Accounting &
Finance bmom&yfrsm;twGuf
'Dyvkdrmwufa&mufrnfh ausmif;
om;rsm;ukdom ynmoifqkay;
tyfrnfjzpfaMumif; od&onf/

ZlvIdifv 10 &ufaeUwGif Crown

Education k;H cef;ynmoifqE
k iS fh
ywfoufonft
h aMumif;t&mrsm;
ukad usmif;om;rsm;ESiw
hf pfO;D csif;pD
aqG;aEG;rlrsm; jyKvkyfoGm;rnfjzpf
NyD; pdw0f ifpm;olrnforl qkd wuf
a&mufEkdifaMumif; od&Sd&onf/

yGifUvif;vlhtzGJYtpnf;ESifU acwfNyKdifjrefrmuAsm pmwrf;zwfyGJjyKvkyf

Myanmar Youth Poet

tzGJUrS q&mbkef;oufydkif? q&m

aZmfvlpdrf;? q&moDtdkwdkY pDpOf
aom yGifhvif;vlYtzGJUtpnf;ESifh
acwfNyKdifjrefrmuAsm pmwrf;
zwfy?JG uAsm&Gwq
f ydk u
JG kd Zlvikd v
f

pifumylEdkifiH&Sd PSB Academy ausmif;wGif Certificate in English

wufa&mufMurnfh ausmif;om;rsm;twGuf t*Fvdyfpm
t&nftcsi;f ppfpmar;yGu
J kd &efuek Ef iS hf rEav;wdYk wiG f usi;f yoGm;rnfNzpf
aMumif; od&Sd&ygonf/
tqdkyg pmar;yGJudk Zlvdkifv 14 &ufaeYwGif &efukefNrdKUvnf;
aumif;? Zlvikd v
f 10 &ufaeYwiG f rEav;NrdKUwdYk wiG v
f nf;aumif; usif;y
oGm;rnfjzpfonf/ xkdYtjyif t*Fvdyfpmt&nftcsif;ppfpmar;yGJudk PSB
Academy rS wm0efcHrsm;u vma&mufppfaq;rnfjzpfNyD; pmar;yGJajz
qd&k eftwGuf tar&duefa':vm 25 a':vmay;oGi;f &rnf[k od&onf/
tqkdyg PSB ausmif;wGif ZGefv 29 &ufaeYrS Zlvkdifv 14 &uf
twGif;ausmif;avQmufxm;Murnfhausmif;om;? ausmif;olrsm;twGuf
ausmif;0ifaMu;tjzpf pifumyla':vm 388 a':vmtm; uif;vGwfcGifh
ay;oGm;rnfjzpfaMumif; od&&dS ygonf/ tao;pdwo
f &d v
dS ykd gu zke;f eHygwf
09-515 1008? 09-73242404 odkY pkHprf;EdkifaMumif; od&Sd&ygonf/
rD;ab;vkHjcHKa&;refae*smoifwef;ausmif;ukd 2013-2014 b@m
a&;ESpw
f iG pf rf;acsmif;NrdKUe,f jynfvrf;&Sd rD;owfwyfzUJG oifwef;ausmif;
wGijf yKvkyo
f mG ;rnfjzpfaMumif; jrefrmEkid if rH ;D owfwyfzUJG rSneT Mf um;a&;rSL;
OD;odef;xGef;OD;xHrS od&onf/
nTeMf um;a&;rSL;OD;ode;f xGe;f OD;u tqkyd goifwef;wGif ae&mtcuf
tcJaMumifh oifwef;om; 50 OD;a&ceYfom vufcHoGm;rnfjzpfaMumif;
ESio
hf ifwef;umvudk ESpv
f 0ef;usif owfrw
S o
f mG ;rnfjzpfaMumif;vnf;
od&ygonf/
wuokdvf0ifwef; (q,fwef;)trSwfpm&if;rsm;ukd ZGefv 27 &uf
aeYrS pwifum avQmufxm;cGifhjyKNyDjzpfaMumif; od&Sd&ygonf/
trSwpf m&if;rsm;udk avQmufxm;vdo
k rl sm;onf vdiI ef ,fajr&Sd jrefrm
EdkifiHpmppftzGJU (ZGJuyif)wGif avQmufxm;EdkifNyD; trSwfpm&if; avQmuf
vTmykHpHESifh wHqdyfacgif;aMu;ay;oGif;&rnfjzpfNyD; trSwfpm&if;rsm;udk
wpfywftwGif; jyefvnfxkwfay;oGm;rnf[k od&onf/
xkUd tjyif c&D;a0;vHorl sm;taejzifh trSwpf m&if;rsm;udk e,foYkd ay;
ydYk vydk gu d;k k;d ay;ykYd vv
dk Qifusyf 300 ESihf avaMumif;jzifh ay;ydYk yguusyf
500 ay;oGif;&rnfjzpfaMumif; od&Sd&ygonf/ trSwfpm&if;rsm;udk
wuov
kd 0f ifwef;atmifjriforl sm;udo
k m xkwaf y;oGm;rnfjzpfNyD; pmar;
yGJusIH;olrsm;twGuf pmar;yGJatmifjrifolrsm; xkwfay;NyD;rSom quf
vufxkwfa0ay;oGm;rnfjzpfaMumif; od&Sd&ygonf/
Programme

Business & Management bmom&yfynmoifqkay;

pifumylEkdifiH&Sd SAA ynm
a&;pifwmwGif wufa&mufrnfh
jrefrmausmif;om;rsm;taejzifh
atmufwkdbmv ausmif;0ifcGifh
twGuf pifumyla':vm 2000 ukd
ynmoifaxmufyahH Mu;ay;tyfomG ;
rnfjzpfaMumif; ausmif;avQmuf
xm;ay;rnfh Crown Education rS

News In Brief

1 &ufaeYu &efuek Nf rdKU Adv

k af tmif
ausmfvrf;&Sd HOME (House of
Media

&

Entertainment)

H;k cef;wGiu
f si;f yjyKvyk cf ahJ Mumif; od
&Sd&ygonf/
,if;tcrf;tem;odkY 88 rsKd;

qufausmif;om;acgif;aqmifrsm;?
jrefrmuAsmq&mor*tzGUJ 0ifrsm;?
ArmEkid if v
H ;kH qdik &f mausmif;om;rsm;
or*tzGJU0ifrsm;? uAsmpdwf0if
pm;olrsm; yg0ifwufa&mufcJh
aMumif; od&onf/

ysLwm? t*Fvdyfpmo'grsm;udk
vnf; aEG&moDwiG f oifMum;ay;rI
rsm;&SdNyD; ausmif;om;tcsKdU wuf
a&mufcJhMuaMumif; od&onf/
&efuek w
f ikd ;f a'oBuD;twGi;f
yk*vduynmoifausmif;tjzpf
zGifhvSpfcGifh&&Sdaom ausmif; 10 ck
rSm EC ynmh&dyfom? r[mjruRef;
om? Zifa,mf? ynmeef;awmf?
Success ? [,fyif? ocsmFOD;oef;
pdef? N-3? *kPfxl;OD;odef;EkdifESifh
a&Tyifa&ToD;wdkYjzpfaMumif; od&Sd&
onf/
ausmfxif

arG;jrLa&;ESifU a&vkyfief;zGHY NzdK;a&;wuodkvfausmif;om;rsm;twGuf

ynmoifp&dwfaxmufyUHrnf
arG;jrLa&;ESiahf &vkyif ef;zGUH NzdK;
wd;k wufa&;wuov
kd w
f ufa&muf
onfh ausmif;om;tm;vHk;twGuf
ESppf Ofusoifo
h nfh ynmoifp&dwf
tm; arG;jrLa&;ESiahf &vkyif ef;zGUH NzdK;
wd;k wufa&;azmifa';&Si;f rSaxmufyhH
ay;oGm;rnfjzpfaMumif; arG;jrLa&;
ESifh a&vkyfief;zGHUNzdK;wdk;wufa&;
azmif a ';&S i f ; rS twG i f ; a&;rS L ;
a'gufwmatmifBuD;u ajymMum;cJh
ygonf/
,if;uJhodkY axmufyHh&mwGif
wuov
kd yf xrESprf q
S |rESpt
f xd
ausmif;om;OD;a& 1200 twGuf
ESpfpOfausmif;vcp&dwfrsm;tjyif
arG;a&okawoevkyif ef;rsm;twGuf

ynmoifaxmufyHhaMu;rsm;udkyg
ay;oGm;rnfjzpfaMumif; od&Sd&
onf/
]]ausmif;om;OD;a&u wpf
wef;udk 200 &Sdw,f/ ausmif;
om; 1200 vHk;twGuf ausmif;
vcwpfodef;pD? wpfESpfudk odef;
120 eJYwjcm;vdt
k yfwhJ okawoe
p&dwfawGtwGufyg ay;rSmjzpfyg
w,f/ 'Dausmif;om;awGtjyifErG ;f
yg;wJah usmif;olausmif;om;ig;OD;?
xl;cRefwJhausmif;ol ausmif;om;
ig;OD;pDuv
kd nf;ynmoifp&dwaf wG
axmufyHhoGm;ygr,f/ avmavm
q,f ynmoifaxmufyHhp&dwf
twGuf wpfESpf usyf odef; 300

0ef;usifysrf;rQtoHk;jyKoGm;r,f/
'DEpS u
f aepNyD; axmufyahH y;rSmjzpf
ygw,f}}[karG;jrLa&;ESiahf &vkyif ef;
zGHUNzdK;wdk;wufa&;azmifa';&Sif;rS
twGi;f a&;rSL;a'gufwmatmifBuD;
u ajymMum;cJhygonf/
arG;jrLa&;ESifh a&vkyfief;zGHU
NzdK;wdk;wufa&;azmifa';&Sif;tm;
arG;jrLa&;ESihfa&vkyfief; zGHUNzdK;wdk;
wufa&;vkyif ef;rsm;aqmif&u
G &f ef
&nf&G,fwnfaxmifjcif;jzpfNyD;
ynmoifp&dwf axmufyHhjcif;?
owif;tcsut
f vufxw
k jf yefjcif;
tjyif EdkifiHwumESifh csdwfquf
aqmif&u
G jf cif;rsm;udyk gvkyaf qmif
oGm;rnfjzpfaMumif; od&Sd&onf/

Pg-11

jynfwGif;pD;yGm;a&;vkyfief;rsm;ESifh zufpyfvkyfudkifEkdif&ef
EkdifiHjcm;&if;ESD;jrKyfESHrIvkyfief; 10 ck0ef;usif
aehpOfvma&mufaqG;aEG;ae
vuf&t
dS csdef jrefrmEkid if \
H
Ekid if aH &;jyKjyifajymif;vJrv
I yk if ef;pOf
rsm;aMumifjh ynfwiG ;f pD;yGm;a&;vkyf
ief;rsm;ESihf zufpyfvyk u
f ikd Ef idk &f ef
twGuf EkdifiHjcm;&if;ESD;jr K yfErHS I
vkyfief; 10 ck0ef;usif aeYpOfvm
a&mufaqG;aEG;aeaMumif; trsKd;
om;pDrHudef;ESifh pD;yGm;a&;zGHYjzdK;rI
0efBuD;Xme &if;ES;D jrKyfEaHS &;ESihf ukr
PDrsm;tkyfcsKyfa&;XmerS tNidrf;
pm;'kwd,nTefMum;a&;rSL;csKyf OD;
aX;cRefu Zlvikd v
f 5 &ufaeYu
ajymMum;cJo
h nf/
]]tckcsdefrSm jrefrmEkdifiHu
ukrP
aD wGeYJ zufpyfvyk u
f idk zf Ykq
d Nkd yD;
vmaqG;aEG;olawG wpfaeYukd 10
OD;avmuf&Sdw,f/ jrefrmukrPD
awGtaeeJY jyifqifxm;&r,f/
wpfESpftwGif;rSm EkdifiHjcm;&if;ESD;
jrKyfErHS aI wG vSrd 0hf ifvmr,f/ vkyf
ief;&Siaf wGtaeeJY uk,
d u
hf rk P
u
D kd
upgrade vkyfxm;&r,f/ 0efxrf;
awGuv
kd nf; upgrade vkyf&r,f/
jynfwiG ;f rSm &if;ES;D jrKyfErHS ,fh vkyf
ief;awGtwGuf &if;ES;D jrKyfErHS cI iG jhf yK
rdefYavQmufxm;jcif;eJY twnfjyK
jcif;udk MIC &JU cGijhf yKcsufeYJ ESpf
ywftwGif; cGifhjyKrdefY &&SdEkdifyg

w,f/ tckq&kd if tywfpOf aom

MumaeYwkdif;rSm &if;ESD;jrKyfESHrIeJY
oufqkdifwJh Xmeqdkif&m wm0ef&Sd
olawG[m &if;ESD;jrKyfESHrIvkyfief;
awGciG jhf yKay;zdYkukd aqG;aEG;aeMuyg
w,f}} [kvnf; OD;aX;cReu
f quf
vufajymMum;cJo
h nf/
tmqD,Ha'otwGif; &if;
ES;D jrKyEf rHS yI ;l aygif;aqmif&u
G jf cif;udk
tmqD,H&if;ESD;jr K yfErHS q
I idk &f m t
ajccHabmifoabmwlpmcsKyf 1998
ckEpS ?f tmqD,&H if;ES;D jrKyEf rHS jI riw
hf if
a&;ESit
hf umtuG,af y;a&;oabm
wlpmcsKyf 1987 ckEpS w
f Ykt
d & aqmif
&Gucf haJ Mumif; od&Sd&onf/
a'oqkdif&myl;aygif;aqmif
&Gurf w
I ;dk wufap&efEiS hf ,SONf ydKifrI
&Sad om &if;ES;D jrKyfErHS I a'otjzpf
qufvufwnf&adS p&ef bufpkH tm
qD,&H if;ES;D jrKyEf rHS pI mcsKyt
f opfwpf
&yfa&;qGJcJhaMumif;? t"duyg0if
onft
h aMumif;t&mrsm;rSm &if;ES;D
jrKyfESHrIrsm;tm; tumtuG,fay;
jcif;? vG,fulacsmarGUapjcif;ESifh
yl;aygif;aqmif&Gufjcif;? jrifhwif
jcif;ESifh trsm;od&Sdem;vnfap
jcif;ESifh ajzavQmhrIay;jcif;wdkYjzpf
aMumif;vnf; od&Sd&onf/

2012 ckESpf azazmf0g&DvrS pwifjzpfyGm;cJUonfU pufkHaygif; 81 kHrS

tvkyform;qEjyrItm;vkH; ajyvnfrI&&Sd

vIkdifom,mpufrIZkeftwGif;&Sd
2012 ckESpf azazmf0g&DvrS
pwifjzpfymG ;cJo
h nfh puf?kH tvkyf
Hkaygif; 81 HkrS tvkyform; qE
jyrItm;vH;k ajz&Si;f ajyvnfNyD;jzpf
aMumif; tvkyform;0efBuD;Xme
tvkyfHkESifh tvkyform;Oya'ppf
aq;a&;OD;pD;XmerS owif;&&Sdyg
onf/
]]'DuaeYyJ r*Fvm'HkpufrIZkef
u Famoso txnfcsKyfpufHkeJY
awmf0ifro
d m;pkaqmufvyk af &;u
aqmufvyk af &;tvkyo
f rm;awG&UJ
rajyvnfru
I kd ajz&Si;f NyD;pD;oGm;yg
NyD/ vuf&Sdtcsdefxdawmh qEjy

jynfwGif;pD;yGm;a&;vkyfief;&Sifrsm; t&nftaoG;jrifUrm;ap&ef
pDrHudef;rsm; *syefEdkifiHu aqmif&Gufrnf
*syeftjynfjynfqdkif&myl;
aygif ; aqmif & G u f a &;at*sif p D
(JICA) ESifh jynfaxmifpkorw
jrefrmEdkifiHukefonfrsm;ESifh pufrI
vufrIvkyfief;&Sifrsm;toif;csKyf
(RUMFCCI) wdkY yl;aygif; jynf
wGif;pD;yGm;a&;vkyfief;&Sifrsm; t
&nftaoG;wdk;wufjrifhrm;ap&ef
pDru
H ed ;f rsm;pwiftaumiftxnf
azmfaqmif&GufaeNyDjzpfaMumif;
owif;&&Sdygonf/
tqdyk gpDru
H ed ;f tm; vlom;
t&if;tjrpf zGHUNzdK;wdk;wufa&;
tajccHrsm; jzpfxGef;vmap&efESifh
ESpfEdkifiHtMum; pD;yGm;a&;ul;oef;
qufoG,faqmif&GufrIrsm; ydkrdk
wd;k wufaumif;rGev
f map&ef &nf

&G,faqmif&Gufjcif;jzpfonf/
,if;pDrHudef;wGif *syefEdkifiH
ESifh jrefrmEdkifiHrS pD;yGm;a&;vkyf
ief;&Sifrsm;? tpdk;&Xmeqdkif&mrsm;?
pufrv
I ufrEI iS hf bmom&yfqikd &f m
u@toD;oD;rSu,
kd pf m;vS,rf sm;
yg0ifaom pD;yGm;a&;pDrHcefYcGJrI
enf;vrf;rsm;aqG;aEG;jcif;? ukr
PDrsm;rStrIaqmiftqifhESifh t
v,ftqifph rD cH efYco
JG rl sm;twGuf
pD;yGm;a&;qdkif&moifwef;rsm;zGifh
vSpfydkYcsjcif;wdkYudk aqmif&GufoGm;
MurnfjzpfaMumif; od&onf/
pDrHudef; yxrtqifhtae
jzifh aqG;aEG;yGJwpf&yfudk Zlvdkifv
2 &ufaeYu RUMFCCI usif;
yjyKvkyfcJhNyD; *syefpD;yGm;a&;qdkif

&mpDrHcefYcGJrIenf;vrf;rsm;\ t"d
utajccHrsm;teufrS wpfckjzpf
aom KAIZEN ESifhywfouf
aqG;aEG;cJu
h m *syefEikd if EH iS hf jrefrm
EdkifiH&Sdu@toD;oD;rS udk,fpm;
vS,f 100 ausmf wufa&mufcJh
onf/ KAIZEN Method qdo
k nf
rSm *syefEikd if pH ;D yGm;a&;jyefvnfxl
axmifrIrsm; vkyfaqmifpOfwGif
toHk;jyKcJhonfh pDrHcefYcGJrIqdkif
&menf;vrf;wpfcjk zpfNyD;*syefEikd if H
pD ; yG m ;a&;vk y f i ef ; twG i f ; ES p f
aygif; 40 ausmf tawGUtMuHK&Sd
aom Truspire Co,.LtdrS Mr.
Tetsuo Fukuyama(JICA Expert)

u wifjyaqG;aEG;rIrsm; jyKvkyfcJh
aMumif; od&Sd&onf/

pD'Dtrfat 800 zkef;rsm; usyfESpfodef;cGJjzifU jyefvnfcsay;

pD'Dtrfat 800 zkef;rsm;udk
Zl v d k i f v 2 &uf a eY r S p jyef
avQmufEdkifNyD; owfrSwfaps;rSm
usyEf pS o
f ed ;f cGjJ zpfaMumif;od&onf/
a&T*Hkwdkif? tvHkESifh yef;qdk;
wef; qufoG,fa&;Hk;rsm;wGif
avQmufvTmwif&rnfjzpfNyD; rSwf
yHkwifrl&if;? rdwLESifh"mwfyHkoHk;
yHkvdktyfaMumif;od&onf/
]]pD'Dtrfat 800 zkef;awG
jyefavQmufEdkifNyDqdkayr,fh One
Stop Service r[kwfbJ ESpf&uf
avmufapmifh&w,f/ bPfudk
aiGoGif;&wm ESpfodef;cGJqdkayr,fh
usyf 270000 0ef;usifavmuf
ukeu
f sw,f/ wjcm;qdik af wmhrod

bl;/uRefawmfwYkd qikd t
f aeeJYawGU&
wmuawmht&ifuavmufavQmufwh J
olrrsm;awmhbJ avQmufwJhol
enf;w,f/ tcko;kH pGo
J t
l rsm;pku
usyf ESpo
f ed ;f wef*sDtufpt
f rfawG
yJ t0,frsm;w,f/ usyfEpS o
f ed ;f cGJ
wefrSm WCDMA eJY CDMA 800
MHz ,SOf&ifawmh CDMA 800
udkvlBudKufydkrsm;wm awGU&w,f}}
[k 09 Mobile zkef;qdkifrS wm0ef&Sd
olu ajymjycJhonf/
]]'Drwdkifcifwnf;u pD'Dtrf
at 450 eJY 800 u yGJpm;awG
uaewpfqifh avQmufvdkY&NyD;
aygufaps;xuf usyfckepfaomif;
avmufydkukefusw,f/ tJ'Dwkef;

uav;? ig;&ufavmufapmifh&NyD;
pD ' D t rf a t 450 qd k & if usyf
270000? pD'Dtrfat 800 qdk&if
usyf 330000 avmuf u k e f
uswmyg}}[karvtwGif;u pD'D
trfatzke;f avQmuf&efomG ;a&muf
pHkprf;cJholwpfOD;u ajymjyonf/
usyfESpfodef;wef *sDtufpf
trfzek ;f rsm;pwifa&mif;cscsed u
f yif
pD'Dtrfat 450 zkef;udk usyfESpf
odef;? pD'Dtrfat 800 zkef;udk
usyfEpS o
f ed ;f cG[
J ak ps;EIe;f owfrw
S f
cJhaomfvnf; a&mif;csay;jcif;r&Sd
cJhbJ ,ckrSom pD'Dtrfat 800
zkef;rsm;avQmufjcif;udk jyefvnf
vufcHjcif;jzpfaMumif;od&onf/

ndEIdif;ajyvnfrI&&SdcJhaom pufkHtvkyform;rsm;tm; awGY&pOf

awmif;qdkwJhpufHkr&Sdao;ygbl;/ ay;cJhaom ,m,DtajccHvpm
tm;vH;k ajyvnfomG ;NyD/ tvkyo
f
usyf 56770 (OTaMu;tyg)ESifh
rm;qEjyawmif;qdkrIu 'DuaeY ZGefvtukefwGif ndEIdif;ajyvnfrI
&&SdwJh pm&if;Z,m;t& pufHk? &&SdcJhaMumif; pufrIZkefaumfrwDkH;
tvkyf kH 81 Hrk mS jzpfymG ;cJyh gw,f}} rsm;xHrS od&Sd&onf/
[k tvkyform;0efBuD;Xme t
arvESifhZGefvtwGif; &ef
vkyf EkH iS t
hf vkyo
f rm;Oya'ppfaq; ukefwkdif;a'oBuD;&Sd vIdifom,m
a&;OD;pD;XmerS nTeMf um;a&;rSL;csKyf pufrIZkef? a&TjynfompufrIZkef?
OD;0if;&Sed u
f Zlvikd v
f 6 &ufaeYu awmif'*kpH ufrZI ek ?f r*Fvm'kpH ufrI
ajymMum;cJhygonf/
Zk e f ? arS m f b D p uf r I Z k e f r sm;wG i f
arvESiZhf eG v
f twGi;f tajccH qEjyonfh pufaHk ygif; 70 ausmf
vpmESifhywfoufqEjycJhaom &SdcJhNyD; qEjytvkyform;OD;a&rSm
pufkHaygif; 70 ausmf&SdNyD; pufkH 40000 cefY&SdcJhonf/
trsm;pkrmS 0efBuD;XmerS owfrw
S f
tqkdygqEjycJhonhf pufkH

rsm;wGif txnfcsKyfpufkH? zdeyf

puf?Hk qHyifwpk uf?Hk Zmxk;d yefx;dk
pufkH? yDeHtdwfpufkH? oHrPdpuf
k?H t&ufcsupf uf?Hk a&vkyif ef;puf
kHrsm;yg0ifaMumif; od&onf/
qExw
k af zmfcMhJ uonfph ufHk
rsm;jym;vm ZGefv 12 &ufaeY
tvkyo
f rm;0efBuD;XmerStajccH
vpmtm;usyf 56770 jzifh tkdwD
aMu;tygay;&ef pufrIZkefrsm;&Sd
pufkHrsm;okdY taMumif;Mum;cJhum
pufkHrsm;rSvkdufavsmcJh ndEIdif;
ajyvnfrrI sm;&&Scd jhJ cif;jzpfaMumif;
od&Sd&onf/
pufkHtrsm;pk ,cifu t
ajccHvpmrSm usyf 8000 rS usyf
40000 0ef;usifom &&SdcJhMu
aMumif;? wpf&ufysufvQif 'Pf
aMu;aiG u syf 10000 xd j zwf
jcif;rsm;&SdcJhaMumif; od&onf/
tvk y f o rm;0ef B uD ; XmerS
wm0ef&o
dS w
l pfO;D u]]tvkyo
f rm;awG
vnf; rxdckdufatmif tvkyf&Sif
awGvnf; repfematmif tajccH
vpm,m,DowfrSwfw,f/ vkyf
ief;&Siaf wGeYJ tvkyo
f rm;awGMum;
ndEIdif;ajyvnfrIawG&&Sdatmif
yl;aygif;aqmif&GufcJhygw,f}} [k
ajymMum;cJhonf/
EdkifEkdifOD;? atmif&Jukd

12
rdcif? arG;uif;pESifUuav;i,frsm;usef;rma&;apmifUa&SmufrI vlxktajcjyKpDrHudef; &cdkifjynfe,f tMurf;zufrIaMumifU rdom;pkESifU
uGJuGmol 140 ausmfudk jyefvnfqufoG,fay;
2012-2017 twGuf tar&duefa':vm 5 'or 6 oef; oHk;pGJrnf
rdcif? arG;uif;pESifh uav;
i,frsm;usef;rma&;apmifha&SmufrI
vlxktajcjyK pDrHudef;twGuf
tar&duef a':vm 5 'or 6
oef; oHk;pGJoGm;rnf[k od&onf/
tqkdyg pDrHudef;udk jrefrm
EkdifiHMuufajceDtoif;(MRCS) ?
'de;f rwfMuufajceDtoif;(DRC) ?
NAdwdoQMuufajceDtoif;(BRC)
wdYk ryS ;l aygif;vkyaf qmifjcif;jzpfNyD;
yl;aygif;aqmif&GufrI em;vnfrI
pmcRefvTmvufrSwfa&;xdk;jcif;udk
Zlvdkifv 5 &ufaeYu Parkroyal
Hotel wGif jyKvkyfcJhonf/
,if;pDru
H ed ;f udck sif;jynfe,f
zvrf;ESifhrwlyDNrdKU? ppfudkif;wdkif;
a'oBuD; ppfudkif;NrdKUESifh rEav;
wdkif;a'oBuD; rdk;ukwfNrdKUrsm;&Sd
aus;&Gmaygif; 75 &GmwGif aqmif
&GufoGm;rnfjzpfNyD; vwfwavm
owfrSwfOD;a& 23000 OD; (rsKd;
qufyGm;Ekdifonfh touft&G,f&Sd
trsK;d orD; 8700 ESihf ig;ESpaf tmuf
uav; 3100 OD;tygt0if)wdkY
yg0ifaMumif;ESihf pDru
H ed ;f umvrSm
ig;ESppf rD u
H ed ;f jzpfaMumif; od&onf/
]]t"du 'DprD u
H ed ;f rSmud,
k 0f ef
aqmifrcd ifawGeyYJ wfoufwu
hJ se;f rm
a&;apmifha&SmufrIawGeJY pOfquf

csif;jynfe,fwGif usef;rma&;todynmay;vkyfief;rsm; jrefrmEkdifiHMuufajceDtoif;rS vkyfaqmifaepOf

rjywfjyKpkapmifha&SmufrIawG? arG;
uif;puav;tygt0ifig;ESpaf tmuf
uav;aoqH;k rIEeI ;f avsmu
h szYt
kd wGuf
usef;rma&;apmifha&SmufrIvkyfief;
awG? umuG,af q;xd;k vkyif ef;awG
tjyiftodynmay;vkyif ef;awGuykd g
vkyaf qmifay;oGm;rSmyg/ tckvyk f
r,fha'oawGrSm ig;ESpfatmuf
uav;aoqHk;rIEIef;u t&SifarG;
1000 rSm 60? 70 avmuf&SdNyD;
rsm;aewJt
h wGuf vkyaf qmif&jcif;

jzpfygw,f/ rdcifeJYig;ESpfatmuf
uav;aoEIe;f uwdik ;f jynfwpfjynf
&JU usef;rma&;tqifhtwef;b,f
avmuf&SdovJqdkwmudk azmfnTef;
ygw,f?? use;f rma&;tqift
h wef;
owfrSwfwJhae&mrSm 'DEIef;awGyg
xnhfoGif;owfrSwfygw,f}} [k
jrefrmEkid if MH uufajceDtoif; use;f rm
a&;XmerSXmerSL; a'gufwmapmeD
xGef;u ajymMum;cJhonf/
jrefrmEkid if &H v
dS Ol ;D a&pkpak ygif;

\ 60 &mcdkifEIef;rSm trsKd;orD;ESifh
uav;rsm;jzpfNyD; 11 'or 7 &m
cdik Ef eI ;f onf ig;ESpaf tmufuav;
rsm;jzpfum ig;ESpfatmufuav;
aoqH;k rIEeI ;f udu
k rmEh idk if t
H oD;oD;
wGiftqifhrsm; owfrSwfxm;&m
tqifah ygif; 189 qifw
h iG f jrefrm
EkdifiHonftqifh 36 qifh &Sdae
aMumif; 2009 ckESpf urmhuav;
oli,frsm;tajctaetpD&ifcHpm
t& od&onf/ tdoOmausmf

jrefrmEkid if MH uufajceDtoif;
rdom;pkjyefvnfqufo,
G af y;a&;
0efaqmifrrI S &cdik jf ynfe,f bl;oD;
awmifNrdKUe,ftwGif; rdom;pkESifh
wuGJwjym;jzpfcJhol 140 ausmf
udjk yefvnfqufo,
G af y;cJah Mumif;
od&onf/
bl;oD;awmifNrdKUe,ftwGif;
u,fq,fa&;pcef;rsm;&Sd a'ocH
rsm;rS ,if;NrdKUe,fodkY a&muf&Sdae
onfh apwemh0efxrf;MuufajceD
0efxrf;rsm;rSwpfqifh rdom;pkjyef
vnfqufo,
G af y;a&;0efaqmifrI
odYk tultnDawmif;cHco
hJ rl sm;jzpf
aMumif; od&onf/
,if;0efaqmifro
I nfobm0
ab;'kuaMumifh tquftoG,f
jywfawmufco
hJ nfh rdom;pk0ifrsm;

tm; tquftoG,f jyefvnf&&Sd

Ekdifapa&;twGufulnDaqmif&Guf
ay;jcif;jzpfNyD;yHkrSefqufoG,fa&;
vrf;aMumif;rsm; cufcJjcif;(odkY)
jywfawmufaejcif;aMumift
h quf
toG,jf ywfawmufaeaomrdom;pk
0iftcsif;csif;tquftoG,fjyef
vnf&&SdEkdifap&ef&nf&G,fjcif;jzpf
aMumif; od&onf/
jrefrmEkid if MH uufajceDtoif;
rdom;pkjyefvnfqufo,
G af y;a&;
0efaqmifrIrsm;ukd tcrJh aqmif
&Gufay;vsuf&SdNyD; vufcH&&Sdonfh
rdom;pkowif;tcsuftvufrsm;
udkvQKdU0Sufxm;&Sdum um,uH&Sif
\cGijhf yKcsujf zifo
h mowif;zvS,f
jcif;rsm;aqmif&Gufay;aMumif;od
&onf/

jrefrmEkdifiHMuufajceDtoif;rS vkyfief;aqmifwmrsm;aqmif&GufaepOf

aus;&Gmrsm;odkh rsKd;qufyGm;usef;rma&;vkyfief;rsm; uGif;qif;aqmif&Guf&ef&Sd

rdcifESifhuav;aoqHk;rIEIef;
rsm;onfh rEav;wdkif;a'oBuD;?
rdwv
D mNrdKUe,ftwGi;f &Sad us;&Gmrsm;
okYd rsKd;qufymG ;usef;rma&;vkyif ef;
rsm; uGi;f qif;aqmif&u
G o
f mG ;rnf
jzpfaMumif; ukvor*vlOD;a&
&efyHkaiGtzGJUrS od&onf/

use;f rma&;0efBuD;Xmejrefrm
Ekid if q
H &m0eftoif;(A[d)k ESiu
hf v
k
or*vOl ;D a&&efyakH iGtzGUJ wdYky;l aygif;
vkyfaqmifrnfjzpfNyD; rdwDvmNrdKU
e,ftwGif;&Sd qnfukef;? ajrmuf
vnf? *VKefukef;? &Srf;wJ? ujzL?
qyfcif;ayguf? anmifuikd ;f ? awmr?

aysmu
f ek ;f ? cifv;l ? atmifom? qnf
atmif? a&a0? ausmufjzLukef;ESifh
rus;D pkaus;&Gmrsm;odYkomG ;ud,
k 0f ef
aqmifapmifah &Smufa&;vkyif ef;rsm;
ESifhom;qufjcm;usef;rma&;vkyf
ief;rsm;ukdaqmif&Gufay;oGm;rnf
jzpfaMumif; od&onf/

]Road to London} tdkvHypftxdrf;trSwfyGJ usif;yrnf

NAdwdoQaumifpDrS BuD;rSL;
]Road to London} tdv
k yH pftxdr;f
trSwfyGJudk Zlvdkifv 11 &ufaeY
ok0Pr;kd vHak vvHt
k m;upm;uGi;f
usif;yrnfjzpfaMumif; od&Sd&yg
onf/
tdkvHypftxdrf;trSwfyGJwGif
jrefrmEkdifiH tdkvHypfaumfrwDESifh
jrefrmEkdifiH roefpGrf;olrsm; tm;

upm;tzGUJ csKyf\ tm;upm;okyf

jyyGJrsm;? rsufrjrifausmif;rsm;rS
uav;rsm;\azsmfajzrIrsm;? roef
pGrf;uav;rsm;\ tajy;NydKifyGJ
rsm;? jrefrmhdk;&m jcif;vHk;tvS
upm;jcif;rsm;? jrefrmtEkynm&Sif
rsm;? NAdwdoQoHHk; NAdwdefEkdifiH
Ekid if w
H umzGYHNzdK;wd;k wufa&;0efBuD;
XmeESiNhf Adwo
d Qaumifp0D efxrf;rsm;

\ tm;upm;NydKifyGJrsm;ponfhwdkY
yg0ifrnfjzpfaMumif;vnf; od&Sd&
ygonf/
jrefrmEkid if t
H m;upm;aumfrwD
Ou|tm;upm;a&;&m0efBuD;Xme
jynfaxmifpk0efBuD;OD;wifhqef;?
jrefrmEkid if q
H ikd &f m NAdwo
d Qot
H rwf
BuD;Mr.AndrewHeyn wdkY wuf
a&mufrnfjzpfaMumif; od&onf/

13
jrefrmEkdifiHodkh pD;yGm;a&;c&D;oGm;0ifa&mufrI ,cifESpfuxuf vtvdkufjrifUwuf trsKd;orD;wpfOD;em;uyf
k f wd;k wuf
jrefrmEdkifiHodkY pD;yGm;a&;c&D; vma&mufrrI mS vtvdu
tvkcH&NyD;yvm,mjzifh
oGm;0ifa&mufrIonf 2012 ckESpf vmcJhonf[k od&Sd&onf/
twGif; NyD;cJhonfhESpfuxuf v
,cifurl pD;yGm;a&;c&D;oGm;
OD;acgif;tm; txkcH&
I xdu
k t
f avsmuf
tvdkuf jrifhwufrI&SdvmaMumif; rsm;vma&mufrt
[dw
k ,fEiS chf &D;oGm;vma&;vkyif ef;
0efBuD;XmerS od&Sd&onf/
jrefrmEkdifiHonf ,ckESpfykdif;
twGi;f pD;yGm;a&;qdik &f mtcGit
hf vrf;
rsm;tay: vma&mufavhvmvdo
k l
rsm;jym;vmNyD; Oa&myEkdifiHrsm;?
tm&SEkdifiHrsm;ESifh tdrfeD;csif;EkdifiH
rsm;uygvma&mufavhvmrIrsm;jyK
vkyfaeMujcif;jzpfonf/
2012 ckESpf Zefe0g&DvwGif
pD;yGm;a&;c&D;oGm;ADZmjzifh 0if
a&mufcJhol 7402 OD;? azazmf0g&D
vwGif 9420 OD;? rwfvwGif
9408 OD;? {NyDvwGif 6719 OD;?
arvwGif 9632 OD;toD;oD;0if
a&mufcJhonf/
2011 ckEpS t
f wGi;f pD;yGm;a&;
c&D;oGm;0ifa&mufro
I nf Zefe0g&D
vwGif 4901 OD;? azazmf0g&Dv
wGif 5071 OD;? rwfvwGif 6285
OD;? {NyDvwGif 4288 OD;? arv
wGif 5765 OD;&SdcJhonfhtwGuf
2012 ckESpf pD;yGm;a&;c&D;oGm;

&Sad omfvnf; 2010 jynfEh pS af emuf

ydkif; EkdifiHa&;ykdif;qdkif&m tajymif;
tvJrsm;ay:aygufvmonfu
h mv
wGifpD;yGm;a&;c&D;oGm;0ifa&mufrI
ydkrdkwdk;wufvmcJhjcif;jzpfonf/
2012 ckESpftwGif; jrefrm
EkdifiHodkY &if;ESD;jrKyfESHrI jyKvkyf&ef
vma&mufavhvmrIrsm; ydrk v
kd m&m
wGif ,if;odkY vma&mufaomtzGJU
rsm;teuf[w
kd ,fvyk if ef;rsm;? pD;
yGm;a&;qdkif&m taqmuftODrsm;
wGif &if;ES;D jrKyfEv
HS yk u
f idk v
f o
dk l ydrk kd
rsm;jym;aMumif; [dkw,fESihfc&D;
oGm;vkyfief;0efBuD;XmerS od&Sd&
onf/
2012 ck E S p f t wG i f ; vm
a&mufaqG;aEG;rIrsm;wGif umwm
avaMumif;vdik ;f rS&efuek -f 'd[
k m&efukefc&D;pOfjyefvnfysHoef;ajy;
qG&J ef? pifumylEidk if u
H [dw
k ,fEiS fh
c&D;oGm;vkyfief;wGif &if;ESD;jrKyfESH
&ef? ud&k ;D ,m;Ekid if u
H [dw
k ,fvyk f
ief;? aqmufvkyfa&;vkyfief;rsm;

pD;yGm;a&;c&D;oGm;0ifa&mufrI
Zefe0g&D
azazmf0g&D
rwf
{NyD
ar

2011 ckESpf
4901
5071
6285
4288
5765

2012 ckESpf
7402
9420
9408
6719
9632

yk*aH 'oodv
hk ma&mufvnfywfaom urmvSncUf &D;oGm;rsm;udk yk*-H anmifO;D avqdyw
f iG f ZGev
f twGi;f u awG&Y pOf
wGif &if;ESD;jrKyfESH&ef? *syefEkdifiHu
okH;xyftaqmuftODtqihfjrihf
[dkw,fwpfvkH; &if;ESD;jrKyfESH&ef?
pifumylEkdifiHu [dkw,fwnf
aqmufa&;vkyfief;? avaMumif;
ydkYaqmifa&;vkyfief;ESihf yifv,f
a&aMumif;ydYkaqmifa&;vkyif ef;rsm;
wGif &if;ESD;jrKyfESH&ef? *syefEkdifiH
em&DwmavqdyfrS &efukefNrdKUodkY
All Nippon Airways u wdkuf
du
k af vaMumif; ysHoef;ajy;qG&J ef?
*syefEkdifiHrSyif um;0efaqmifrI
vkyfief;rsm; vkyfukdif&ef ponf

um;wkdufcH&[efaqmifum tkyfpkzGJY ajcmufvSefhaiGawmif;cHrI

'v-wGHaw;um;vrf; tkef;yifacsmif;wHwm;tedD;wGif jzpfyGm;
um;wk d u f c H & [ef a qmif
tkyfpkzGJU ajcmufvSefYaiGawmif;cH
rI 'v-wGHaw; um;vrf; qmzm
acsmif&yfuGuf tkef;yifacsmif;wH
wm;teD;wGif jzpfymG ;cJah Mumif; &ef
ukew
f idk ;f a'oBuD; &JwyfzUJG rSL;k;H rS
od&onf/
jzpfpOfrSm 2012 ckESpf Zlvkdif
v 2 &ufaeY eHeuf 10 em&Dtcsdef
wGif 'v-wGHaw; um;vrf;? qm
zmacsmif&yfuGufrS tkef;yifacsmif;
wHwm;teD; vlwpfpkonf um;

wkdufcH&NyD; 'Pf&m&onf[kqkd
um ,mOfarmif;rsm;xHrS aiGNcdrf;
ajcmufawmif;cHaeaMumif;owif;
t&'k&t
J yk pf ed v
f idI 0f if;('v&Jpcef;)
ESifhtzGJUonf oufaorsm;ESifht
wl oGm;a&mufapmifhMunfhpkHprf;cJh
aMumif; od&onf/
rGe;f vTJ 1 em&Dtcsdew
f iG f 'v
-wGaH w;um;vrf;twkid ;f wGaH w;
bufrS 'vbufoYdk armif;ESiv
f m
onfh ,mOfarmif;ckid af Zmfoif; (32
ESp)f zsmykNH rKdUe,faeol\uu^....

plygkzb
f iftjzLa&mif tiSm;,mOf
tm;*sL;vufz&nfqkdifteD; vl
ajcmufO;D rSum;bufreS Ef iS ahf bmf'u
D dk
vufjzifh du
k yf w
k
f 'Pf&m&&Sd [ef
aqmifumaiGusyf 50000 ay;
avsm&f efEiS rhf ay;yguum;tm;rD;dUI
zsufqD;ypfrnf[k ajcmufvSefYaiG
awmif;cHaeonfukdawGU&Sd&ojzifh
oGm;a&mufzrf;qD;cJ&h m oufyidk Of ;D
(c)u&ifav; (24 ESp)f 'vNrdKUe,f
aeolwYkdajcmufO;D tm; zrf;qD;&rdchJ
aMumif; od&onf/

wkdYtay: vma&mufaqG;aEG;cJhMu
jcif;jzpfonf/
jrefrmEkdifiHwGif 2012 ckESpf
{NyDv 1 &ufaeYu jyKvkyfcJhaom
a&G;aumufyt
JG NyD; Ekid if w
H um\
pd w f 0 if p m;rI y d k r d k v mum ur m
wpf0ef;rS c&D;oGm;vkyfief;vkyf
ukdifolrsm;uvnf; jrefrmEkdifiHrS
c&D;oGm;0efaqmifrIvkyfief;rsm;
ESiyfh wfouf pdw0f ifpm;rIyrkd v
kd m
Muonf[k EkdifiHwumowif;rD'D
,mtcsKdUwGiv
f nf; azmfjycJo
h nf/
jrefrmEkdifiHokdY vma&muf

aom pD;yGm;a&;vkyfief;&Sifrsm;?
tpkd;&ESifhywfoufaom vlrIa&;
tzGJUtpnf;rsm; ponfwkdYtm;
owfrSwfpnf;urf;csufrsm;ESihf
qdu
k af &mufAZD m cGijfh yKxm;NyD; jyif
opf? *smreD? NAdwdef? tar&duef?
qGpfZmvef? *syef? e,l;ZDvef? tD
wvD? MopaMw;vs? wkwf? 'def;
rwf? aemfa0? pydef? pifumyl?
xkdif;? awmifudk&D;,m;? ajrmuf
udk&D;,m; tp&Sdonfh EkdifiHaygif;
27 Edik if u
H kd cGijhf yKxm;onf[k od&dS
jzLEk
&onf/

em;uyfvkcH&ol trsKd;orD;
wpfO;D tm;toifyh gvmaomyvm
,mjzifh OD;acgif;tm; txkcH&rI
jzpfpOf r&rf;ukef;NrKdUe,fwGif jzpf
yGm;cJhaMumif; od&onf/
jzpfpOfrSm 2102 ckESpf Zlvkdif
v 2 &ufaeY eHeuf 10 em&D 25
rdepftcsdefwGif a':......(53 ESpf)
wku
d (f 1) tcef;(-) qDoefY0efxrf;
tdrf&m (3)&yfuGuf r&rf;ukef;
NrKdUe,faeolonf aetdrfrSc0JjcH&Sd
zdeyfpufkHokdYoGm;&ef xGufvmpOf
qDoefY0efxrf;tdr&f mvrf;xdyt
f eD;
ta&muf ukdukd(c)ukdvif; (27
ESpf) usbrf; &Gmrtaemuf&yf
uGuf tif;pdefNrKdUe,faeolonf
aemufrS vkdufvmaMumif; od&
onf/ vdkufvmNyD; ykckH;ESpfzuf
tm;ukid u
f mvrf;ab;tkww
f w
H idk ;f
okdY uyfckdif; em;ESpfzuf&Sd eDvm
ausmufygem;uyfwpf&eftm; qGJ
jzKwfpOf 0Jbufem;&Sd em;uyf
wpfzuf wefzkd;(120000d^)cefYrSm
yg&SdoGm;NyD; ukdukd(c)ukdvif;u
toifyh gvmaom yvm,mjzifh OD;
acgif ; tm;xk a':......rS m
0Jrsufc;Hk txufaygufjyJ 'Pf&m&
&Su
d m tif;pdeaf q;kH aq;ukocJh
&aMumif; od&onf/ bk&ifah emif&J
pcef;(y)409^12 jzifh trIzGifhNyD;
w&m;cHtm; zrf;qD;ppfaq;ae
aMumif; od&onf/

14

health & science News

God Particle [kxif&Sm;onh f j'yfwdkYwGif j'yfxk&Sdvmap&ef zefwD;aomtrIefawGY&SdNyD[k,HkMunf&aMumif; ynm&Sifrsm;aMunm

God Particles [k x if & S m ;

onhf j'yfwYkdwiG jf 'yfx&k v
dS map &ef
vIHYaqmfzefwD;aom tufwrfwpf
ydkif;trIefwpfrsKd;udkawGY&SdNyD[k
,HkMunf &avmufaomtaxmuf
txm;awGYNyD[k lyaA'ynm&Sif
rsm;u Zlvdkifv 4 &ufaeYwGif
xkwfjyefaMunmcJhonf/
,if;trIerf sK;d &So
d nf[k pwif
xkwfazmfcJhaom NAdwdefEkdifiHom;

yDwm[pf*fudktpGJjyKNyD; Higgs
boson trIef[ktrnfay;xm;cJh
onf r S m MumNyD ; jzpf a omf v nf ;
,cifu oufaorjyEkdifcJhay/
,ckawGY&SdcJhonhf tufwrf
wpfydkif;trIefwpfrsKd;(boson) rSm
yDwm[pf*f ajymcJhonhf trIefrsKd;
jzpfEkdifonf[k ,lq&onf [k
xkwjf yefcjhJ cif;jzpf onf/tufwrf
wpfyikd ;f trIeq
f &kd mwGiEf pS rf sKd; &SNd yD;

tdyfcsftdkifAGDydk; udk,fwdkifppfaq;Edkifaom
ud&d,m tar&dueftufzf'Dat twnfjyK

q&m0efnTefMum;csufrvdk
bJ aetdrfwGifyif tdyfcsftdkifAGDydk;
&Sdr&Sd udk,fwdkifppfaq;Ekdifaom
ud&d,mwpfrsKd;udk tar&duef
tpm;taomufESihfaq;0g;uGyfuJ
a&;(tufzf'Dat)u yxrqHk;
tBudrftwnfjyKcJhonf/
OraQuick [k t rnf a y;
xm;onhf ppfaq;a&;ud&d,mrSm
yg;pyftwGif;xnhfNyD; wHawG;rS
wpfqihfppfaq;EkdifNyD; rdepf 20 rS

40twGif; ydk;&Sdr&Sd tajzodEkdif

onf/ rSeu
f efrrI mS tdycf st
f ikd Af &DG o
dS l
rsm;wGif 92 &mcdkifEIef;rSefuefrI
&dS&m ydk;&Sdol 12 OD;vQifwpfOD;EIef;
rSm ,if;ud&,
d mjzihf ppfjkH zihrf awGY
Edkifonhfoabmjzpfonf/ ydk;r&Sd
aMumif; xkwjf yef&mwGiv
f nf; 99
&mckdifEIef;omrSefuefNyD;&mEIef;
jynhrf rSeu
f efay/okYd&mwGit
f vG,f
wulppfaq;Ekid rf rI mS tm;om;csuf
tjzpf&Sdaeonf/ Ref;AP

aemufwpfrsKd;rSm ausmif;wGif
oifc&hJ aom ydw
k eG ?f EsLx&Ge?f tD
vufx&Gew
f Ykduo
hJ Ykdaom tufwrf
wpfvHk;wGif wpfae&mwnf;ESpfck
rwnfEkdifonhf trIef (fermion)
rsKd;jzpfNyD; boson rSmrl ,if;odkY
r[kwfay/
Oa&my EsLuvD;,m;okaw
oepifwm (CERN) &Sdtufwrf
cGJpufjzihf tzGJYESpfzGJYu oD;jcm;pD

avhvm&mrS ,ckawGY&Sdcsufudk
xkwfjyefcJhjcif;jzpfonf/ Higgs
boson trIefjzihfwdk;wdkufrdaom
tcg tcsKd Y aomtrI e f r sm;rS m
aES;oGm;NyD; j'yfxjk zpfwnfvmjcif;
jzpfonf/ tvif;\trIerf sm;uJo
h Ykd
aom tcsKdYaomtrIefrsm;rSmrl
Higgs \oufa&mufrIr&Sdaom
aMumihf j'yfx&k rdS vmjcif;jzpfonf/
Ref;AFP,AP

Higgs boson qdkwmbmvJ

tufwrfwpfyikd ;f trIew
f pfrsK;d jzpfNy;D taygq
h ;kH "mwfaiG[
Y u
kd Nf 'Kd *sit
f ufwrfwpfc\
k tq
130 rQ&Sdonf/
f vJ
bmvkyo
[pf*f trIerf sm;onf tufwrfrsm;tjzpfwnfaqmuf&mwGif yg0ifaomtjcm; tufwrf
wpfyikd ;f trIerf sm;ESihf xdawG hNy;D ,if;wku
Yd kd aES;auG;oGm;apcJo
h nf/ xdaYk Mumifh pMum0VmtwGi;f &Sd
j'yfrsm;wGif j'yfxk &Sv
d mcJo
h nf/ j'yfx&k v
dS maomaMumihf tufwrfrsm;wGif tifem;&Sm;jzpfvmNy;D
tvsiftjrefa&GYvsm;jcif;udk wGef;vSefonf/
b,fvdkerlemay;rvJ
[pf*fbdkqGefudk xif&Sm;ausmfMum;olrsm;udk 0ef;&HaomvltkyfBuD;ESihfEdIif;,SOfEkdifonf/
tjcm;trIerf sm;udk xif&mS ;ausmMf um;olrsm;tjzpf owfrw
S Ef idk o
f nf/ xif&mS ;ausmMf um;olrsm;
rSmvltyk t
f wGi;f rS tvsit
f jrefxu
G cf mG vdak eaomfvnf; atmfwx
kd ;dk cdik ;f olrsm;u 0ef;&Hawmif;qdk
aeaomaMumihf aES;auG;oGm;&onf/ vltyk Bf u;D aMumihx
f if&mS ;olrsm;rSm csucf si;f xGurf oGm;Ekid b
f J
aES;auG;oGm;&ovdk [pf*fbdkqGefaMumihf tjcm;tufwrfwpfydkif;trIefrsm;rSm aES;auG;oGm;&NyD;
tifem;&Sm; jzpfvmaponf/
'DtrIef&Sdw,fvdkY lyaA'ynm&SifawGbmhaMumihf ,lqcJhMuovJ
pMu0VmtwGif;&Sdtm; (forces)rsm;taMumif; &Sif;jyEdkif&ef lyaA'ynm&Sifrsm;onf
trIefrsm;udkavhvm&onf/ lyaA'oDtdk&Drsm;t& vQyfppfoHvkdufvIdif;rsm;ESihfEsLuvd,
tm;rsm;tvkyv
f yk &f ef j'yfx&k adS omtrIerf sm;udk rvdt
k yfay/ od&Yk mwGit
f rIerf sm;rSm j'yfx&k adS e&m
,if;twGuf tajz&Sm&efvdkvmcJhonf/ 1964 wGif paumhwvef tD'ifbm&m wuodkvfrS
yDwm[pf*fESihf tjcm;ynm&Sifrsm;u ,if;odkh jzpfapaom trIefwpfrsKd;&Sdaejcif;aMumifh[k
oHk;oyfcJhMuonf/ God Particle [kvlNydef;tac:ta0:udkynm&Sifrsm;u rESpfNcdKufovdk
zefqif;rIEiS rfh qkid b
f J j'yfx&k v
dS map&ef tajctaeaphaqmfzefw;D ay;Ekid pf rG ;f &Srd u
I o
kd m qdv
k o
kd nf/
b,fvdkawGY&SdcJhovJ
ydw
k eG t
f ufwrfwpfyikd ;f trIef oef;aygi;f rsm;pGmudk uGx
J u
G af p&eftiftm;oH;k vkyaf qmifNy;D
rnfonfht&m xGufvmonfudkavhvm&mrS ,if;trIefwpfrsKd;&Sdaejcif;udk azmfxkwfEkdifcJhonf/
rSm;,Gif;EkdifajcrSm 0 'or 000057 &mcdkifEIef;&SdqJjzpfonf/
Ref;USA Today

wd& pmefrsm;rS ul;pufaoma&m*gaMumihfwpfESpfvQif vl 2 'or 7 oef;cefYaoqHk;ae

wd&pmefrsm;rS vlom;okdY
a&m*gul;pufrIEIef;rSm ordkif;
wpfavQmuf\tjrifq
h ;kH jzpfvmaeNy;D
wpfESpfvQif ,if;odkYul;pufcH&rI
tBudraf & 2 'or 5 bDvsH&adS eNyD;
wd&pmefrsm;rS ul;pufaoma&m*g
aMumihf aoqHk;olrSm wpfESpfvQif
2 'or 7 oef;rQ&Sdae aMumif;
avhvmrIwpfcku azmfjy onf/
emrusef;rIESihf aoqHk;rIjzpfyGm;
&onfxw
J iG f tqd;k qH;k rSm rsK;d pdwf
wpf p d w f r S tjcm;rsKd ; pd w f o d k Y
ul;pufEkdifaom a&m*gydk; 13 rsKd;
jzpfNyD; wDbD? axmihfoef;ESihf
tonf;a&miftom;0g tD; wkdY
tyg t0ifjzpfonf/
urmwpf0ef;pm;eyf&dumvdk
tyfcsuft& wd&pmefarG;jrLa&;
vkyfief;tay:rSDcdk&rI rsm;vmjcif;
ESihftwl wd&pmefrsm;rS ul;puf
onhaf &m*gjzpfymG ;rIvnf; rsm;vm
jcif;jzpfonf/ wpfzufwGifvnf;

wd&pmefarG;jrLa&;onf zGHYNzdK;qJ
EkdifiHrsm;rS jynfolrsm;twGuf
t"du 0ifaiG&ayguf&vrf;wpfck
jzpfaeonf/
tjynfjynfqkdif&m wd&pmef
arG;jrLa&;okawoetifpwDusL
(tdik t
f ,fvt
f mtkid )f u OD;aqmif
jyKvyk af om okawoeu wd&pmef
rsm;rS ul;pufaoma&m*g A[dck suf

jzpfEidk o
f nfh ae&mrsm;udyk gajryHq
k JG
azmfxw
k cf jhJ cif;jzpf onf/avhvmrI
wGifNAdwdefowaA'tifpwDusK?
[EGKd if;jynfoYl use;f rma&;ausmif;
wdYkvnf;yg0ifcho
J nf/ avhvmrIt&
tDoD,dk;yD;,m;? wefZef;eD;,m;?
Ekdif*sD;&D;,m;? tdEd,wdkYrSm qif;&J
rGJawaomarG;jrLa&;vkyfief; vkyf
udkifolEIef; tjrifhqHk;ESihf wd&pmef

rsm;rSul;pufaoma&m*g 0efxkwf
0efydk; tjrihfqHk;EkdifiHrsm;jzpfae
aMumif;vnf; awGY&SdcJh&onf/
t"durSm qif;&Jaomae&mrsm;
wd&pmefrsm;rS a&m*gul;pufrIudk
od&SdrIESifh umuG,frItm;enf;jcif;
jzpfonf[kavhvmrIuazmfjyonf/
Ref:Mother Nature Network

16

regional News

awmifudk&D;,m;-wkwf vGwfvyfpGmukefoG,fa&;aqG;aEG;rItm; awmifudk&D;,m;tvkyform;rsm;uefYuGufqEjy tdEd,u ydkvQHaeaom

*sKHrsm;wifydkhrnf

Zlvdkifv 3
awmifudk&D;,m;v,form;
ESiihf g;zrf;orm;axmifaygif;rsm;pGm
wdkYonf awmifudk&D;,m;-wkwf
vGwfvyfpGmukefoG,fa&;oabm
wlnDcsuf&&Sd&ef 'kwd,tBudrf
aqG;aEG;rItm; ZGev
f 3 &ufaeYu
uefYuGufqEjycJhMuonf/

&ufaeYu qdk;vfNrdKYawmfcef;ra&SYwGif uefhuGufqEjyaeaom awmifudk&D;,m; v,form;rsm;ESifU

&Jrsm;\ ajymMum;csuft& wGif;xkwfukefrsm;ESifh wkwfjynf
qEjyyGJwGif vlaygif;wpfaomif; \ t&nftaoG;rjynfhaom ukef
cefYyg0ifcJhNyD; ,if;vltkyfonf ypnf;rsm;tMum;rnfonfh ukef
qdk;vfjrdKUawmfcef;ra&SUwGif udk&D; oG,fa&;rQrvkyfvdkaMumif; atmf
,m;-wkwv
f w
G v
f yfpmG ukeo
f ,
G f [pfum tvHrsm;? ezl;pnf;rsm;
a&;tm;qefYusiaf Mumif;ESiahf wmif ESiahf qmify'k rf sm;udk udik af qmifqE
udk&D;,m;\aygrsm;aom jynf jycJhMuonf/

awmifudk&D;,m;tmPm&SifyufcsKH[D\orD;u
orwa&G;aumufyJG,SOfNydKifcGifh&&ef tav;omae
awmifudk&D;,m;tmPm&Sif
yufcsKH[D\orD;wpfOD;jzpfol t
ouf 60 ESpf&Sd Park Geun-hye
onf 'DZifbmvwGifjyKvkyfrnfh
orwa&G;aumufyt
GJ wGut
f mPm
&ygwDudk,fpm;jyKorwavmif;
tjzpf ,SOfNydKifcGifh&&eftav;om
aeaMumif; od&onf/
tu,f Zlvdkifv 10 &uf
wGifjyKvkyfrnfh uGefqmaA;wpf
New Frontier(Saenuri) ygwD
ukd,fpm;jyKorwavmif;a&G;cs,f
aom tBud K a&G ; aumuf y J G w G i f
Geyn-hye u OD;aqmifaeonf/
tu,f ygwDudk,fpm;jyKtjzpf
a&G;cs,cf &H NyD; orwa&G;aumufyGJ
wGif tEkdif&cJhygu tm&Stiftm;
Bu;D Edik if w
H pfc\
k yxrqH;k trsK;d orD;
acgif;aqmifjzpfvmrnfjzpfonf/
tEkdif&cJhygu vlrIzlvHka&;tpD
tpOfrsm;wdk;csJUNyD; qufqHa&;

rajyvnfaom ajrmufukd&D;,m;
ESifhqufqHa&; jyefvnfzmax;
zG,f&SdaMumif;vnf; od&onf/
yufcsK[
H v
D ufxufwiG f awmif
ukd&D;,m;EdkifiHrSm qif;&JrJGawae
aomEkdifiHtqifhrS pD;yGm;a&;t&Sdef
t[kejf zifh zHUG NzdK;wd;k wufaomEkid if H
tjzpfoYkd a&muf&cdS o
hJ jzifo
h ufBuD;
ydik ;f rJqE&iS rf sm;taejzihyf ufcsK[
H ;D
\orD;qkdonfESihf axmufcH&ef
vHkavmufaomtaMumif;tcsuf
jzpfaprnfjzpfonf/
odkYaomf 'DZifbmv a&G;
aumuf yJGwGif tEkdifaocsm&ef
twGufrl vli,frsm;? aus;vuf
aejynfolrsm;\ rJrsm;udk tvGef
trif;vdktyfrnfjzpfNyD; if;wdkY
twGuf tvkyftudkiftajctae
tqifajyacsmarGUa&;rSm t"duus
rnfjzpfonf/
Ref:Reuters

ig;zrf;orm;rsm;
awmifu&kd ,
D m;ESihf wkww
f Ukd
onf tcGefuif;rJh vGwfvyfpGm
ukefoG,fEdkif&ef arvu aqG;aEG;
rIrsm;jyKvkyfcJhjyD; ,ckZlvdkifvwGif
'kwd,tqifhxyfrHaqG;aEG;cJhjcif;
jzpfonf/
awmif u d k & D ; ,m;Ed k i f i H w G i f

pdu
k yf sK;d a&;ESiahf &xGuyf pn;f a&mif;
0,fa&;ydik ;f onfjyemjzpfv,
G ?f
xd c d k u f v G , f a omtyd k i f ; jzpf N yD ;
tpdk;&rSumuG,fay;rnf[k uwd
ay;xm;cJ
h wpfzefwkwb
f ufrS
ukefxkwfvkyfa&;ydkif;onfvnf;
xdcdkufvG,faomtydkif;jzpfonf/
udk&D;,m;aus;vufpD;yGm;
a&;okawoeXme\ajymMum;csuf
t& tu,f tcGefuif;vGwf
cGiahf y;vdu
k yf gu pdu
k yf sKd;a&;xGuf
ukefydkif;wGif wkwfpdkufysKd;a&;
xGuu
f ek rf sm;0ifvmvQiu
f &kd ;D ,m;
pd k u f y sKd ; a&;xG u f u k e f r sm;onf
a':vm ESpfbDvsHzdk; usqif;oGm;
EdkifaMumif; od&onf/
wkwfEdkifiHonf awmifudk
&D;,m;Edik if \
H tBuD;qH;k ukeo
f ,
G f
zufEdkifiHjzpfjyD; 2015 ckESpfwGif
tjyeftvSeu
f ek o
f ,
G rf o
I nf tar
&duefa':vm 300 bDvsHtxd
a&muf&Sdrnf[k cefYrSef;xm;onf/
,refESpfu ESpfEdkifiHukef
oG,frIwefzdk;onf tar&duef
a':vm 245'or 6 bDvsHzdk;t
xd&adS Mumif; wkwt
f csut
f vuf
rsm;t&od&onf/
Ref:AFP

&dwfodrf;&moDopfrS xGuf&Sd
vmaom *sKrH sm;udk odak vSmifEikd &f ef
twGuf ,cifodkavSmifxm;onfh
*sKrH sm;xJryS v
kd QaH eaomwefEpS o
f ef;
udw
k ifyYkd omG ;&eftEd ,
d u oabm
wlciG jhf yKxm;aMumif; tdE,
d tpdk;&
u Zlvikd v
f 4 &ufaeYwiG af jymMum;
cJhonf/
tdEd,tpdk;& pD;yGm;a&;&m
aumfrwDu *sKHwpfwefvQif 228
a':vmjzifh wifyYkd omG ;&ef qk;H jzwf
cJhaMumif; w&m;0ifxkwfjyefonfh
aMunmcsufu azmfjycJhonf/ pD;
yGm;a&;&maumfrwDonfuRr;f usif
olrsm;jzifh txl;aumfrwDwpf&yf
wnfaxmifxm;NyD; ukeyf pn;f rsm;
wifyYkdrEI iS t
hf jcm;vkyif ef;a&;&mrsm;
udak vhvmok;H oyfonf/ tdE,
d onf
urmay:wGif *sKHtrsm;qkH;xkwf
vkyo
f nfh Ekid if w
H pfEidk if jH zpfovd*k sKH
trsm;qkH;okH;pGJonfhEkdifiHwpfEkdifiH
vnf;jzpfonf/ &moDOwkq;kd &Gm;rI
aMumifh xkwfvkyfrIusqif;cJhNyD;
aemuf*sKHwifydkYrIudk tdEd,tpdk;&
u 2007 ckEpS t
f apmydik ;f wGif ydwf
yifxm;cJhonf/
Ref: AFP

zlu&l ;DS rm;EsLuvD;,m;jzpf&yfrmS vlvyk af b;tE&m,fwpfcjk zpfonf[k pHpk rf;ppfaq;rI&v'fuazmfjy

2011 ckESpfujzpfyGm;cJhaom
*syef&Sd zlul&SD;rm;EsLuvD;,m;
pufakH ygufurGJ ;D avmifrjI zpfpOfrmS
obm0ab;tE&m,fwpfckwnf;
aMumifhr[kwfbJ vlom;aMumihf
vnf;jzpfaom ab;tE&m,fwpf
ckjzpfaMumif; vTwfawmfqkdif&mpHk
prf;ppfaq;a&;tzJGU\ ,if;jzpf
pOfESifhywfoufaomaemufqHk;
&v'fukd Zlvidk v
f 5 &ufwiG f xkwf
jyefcJhonf/
TEPCO ukrPDydkifqkdifaom
zlu&l ;DS rm;EsLuvD;,m;pufakH yguf
uJGrD;avmifrIjzpfpOfrSm tpdk;&?
pnf;rsOf;csrSwfolrsm;? TEPCO
ukrPDwkdYtMum; raumif;aom
&nf&G,fcsufrsm;twGuf vQKdU0Suf
oabmwlnDrI,lxm;rIESifh ,if;
ouf q k d i f a omtzJ G U rsm;tMum;
tkyfcsKyfpDrHrIr&Sdjcif;wdkY\ &v'f
jzpfaMumif; *syefatmufvw
T af wmf
\ zlul&SD;rm;EsLuvD;,m;rawmf
wqjzpf&yfqkdif&m trSDtckduif;
aom pHkprf;ppfaq;a&;aumfr&Sif
\tpD&ifcpH mwGiaf zmfjyxm;onf/
,if;oufqidk o
f w
l Ydkonf Edik f
iHukd EsLuvD;,m;ab;tE&m,f
uif;&Si;f apa&;qdak omtcGit
hf a&;
udk opmazmufcJhjcif;jzpfonfht

zlul&SD;rm;EsLpGrf;tifpufHk "mwfaygif;zdk trSwf 3 ESihf 4 rS rD;cdk;xGufaeonfukd 2011 ckESpfarv 20 &ufaeYu dkuful;xm;pOf

wGuf ,if;jzpfpOfrSm vlvkyfaom
ab;tE&m,fwpfckjzpfaMumif;
&S i f ; vif ; aeonf [ k rd r d w d k Y u
aumufcsufcscJhjcif;jzpfaMumif;
tpD&ifcHpmwGif azmfjycJhonf/
,if;rawmfwqrIjzpf&jcif;
taMumif;&if;rsm;rSm tzJGUtpnf;
rsm;qdkif&mESifh pnf;rsOf;csrSwfrI
qdik &f mpepfrsm;aMumifjh zpfNyD; ,if;
twGuf qH;k jzwfcsucf srEI iS hf wHYkjyef

rIvyk af qmif&mwdYkwiG f oufa&muf

rI&cdS jhJ cif;jzpfaMumif;wwd,tBudrf
ajrmufjyKvkyfcJhaom pHkprf;ppf
aq;rItpD&ifcHpmwGif azmfjyxm;
onf/
wku
d sKdvQyfppfprG ;f tifurk P
D
TEPCO u tapmydkif;wGifxkwf
jyefcJhaomtpD&ifcHpmwGif 2011
ckESpf? rwfvu jzpfay:cJhaom
ivsiEf iS q
hf el mrDjzpfay:rIyrmPrSm

arQmfvifhxm;onfxuf jyif;xef
vGef;aeNyD; BudKwifcefYrSef;xm;Ekdif
jcif;r&SdaMumif; azmfjyxm;onf/
odkYaomf ynm&Sifrsm;ESifh*sm
e,fvpfrsm;ygaom tzJGUwpfcku
azazmf0g&DvwGifxkwfjyefcJhaom
tpD&ifcHpmrl TEPCO ukrPD
onf ,if;tcsdefu vkyfaqmifcJh
rIxuf ydkrdkvkyfEkdifpGrf;&SdaMumif;
azmfjyxm;onf/
Ref:AFP

ajrmufudk&D;,m;acgif;aqmifopfuif8sHKtGeftwGuf yxrqHk;tMudrf 0g'jzefUcsda&;oDcsif;xkwfvTifh

Park Geun-hye

ajrmufu&kd ;D ,m;acgif;aqmif
opfuif*sHKtGeftm; jynfolvlxk
\axmufcHrIESifh yk*dKvfa&;&mudk;
uG,frIrsm; ydkrdkrsm;jym;vmap&ef
&nf&G,faom oDcsif;opfwpfyk'f
tm; a&;pyfoDuHk;cJhaMumif; od&
onf/
oDcsif;acgif;pOfrSm]aemuf
qH;k yef;wdik q
f o
D Udk csDwufjcif;} jzpf
NyD; ,if;acgif;pOfpmom;onf

NyD;cJhonfh {jyDv 15 &ufaeYu

uG,fvGefoGm;cJhaom tzdk;jzpfol
ajrmufudk&D;,m; acgif;aqmif
a[mif; uiftq
D eG ;f ESpf 100 jynfh
txd r f ; trS w f arG ; aeYyG J w G i f
uif*sHKtGefajymcJhaom rdefYcGef;\
aemufq;kH tyd'k rf S aumufEw
k x
f m;
jcif;jzpfonf/
Edik if yH ikd o
f wif;pmjzpfaom dk
a'gif ; &S i f r G e f o wif ; pmrsuf E S m

zHk;wGifvnf; Zlvdkifv 3 &ufaeY

u ,if;oDcsif;pmom;tjynftpHk
tm;az:jycJhJjyD; EdkifiHtajcpdkuf kyf
oHvTifhXmersm;rSvnf; uif*sHKtGef
oDcsif;tm; xyfumxyfum xkwf
vTifhcJhaMumif; od&onf/
xdYkoYkdxw
k v
f iT Nhf yD;aemuf kyf
oHwifqufolrsm;uvnf; ,if;
oDcsif;aMumifh ppfom;rsm;? tvkyf
orm;rsm;ESifh aumvdyf ausmif;

om;rsm;\ pdw"f mwfwuf<urIukd

jzpfay:apcJhaMumif; aMunmcJh
aMumif; awmifu&kd ,
D m;tajcpdu
k f
,Gef[yfowif;XmerS azmfjycJh
onf/
2011 ckEpS f 'DZifbmwGif tm
Pm&cJah omacgif;aqmif opfuif
*sHKtGet
f wGu0f g'jzefUcsda&;oDcsif;
a&;pyfou
D ;kH rIonfyxrqH;k tBudrf
jzpfonf/
Ref: AFP

international & technology NEWS

18

tufyJvfu iPad tao;pm;xkwfrnf[k

;xGuaf y:
abma&mAka'gykxdk;awmfBuD; tufyJvfukrPDoowif
nf ,ck ESpfukefwGif xGuf&SdNyD;oifykef;uGefysL

tif'dkeD;&Sm; abma&mAka'g ykxdk;awmfBuD; u<mhtBuD;qHk;Ak'ykxdk;awmftjzpf *if;epfpHcsdefwif

tif'dkeD;&Sm;EkdifiHrS abma&m
Aka'gykxdk;awmfBuD;tm; urmh
tBuD;qH;k ykx;kd awmfBuD;tjzpf *if;
epfurmph cH sed rf w
S w
f rf;jyKpka&; tzGYJ
utwnfjyKcJah Mumif; tdE,
d t&m
&SdwpfOD;u Zlvdkifv 4 &ufaeY
wGif xkwfjyefaMunmcJhonf/
*smAm;uRef;tv,fydkif; rm
*,fvefNrdKY&Sd ykxdk;awmfBuD;udk
ZGefv 27 &ufaeYwGif *if;epf
ur m h p H c sd e f p m&if ; oG i f ; cJ h j cif ;
jzpfonf/

*if ; epf u r m h p H c sd e f 0 uf b f
qkdufwGifvnf;at'D 750 rS 842
ckESpfMum;u wnfxm;udk;uG,fcJh
aom abma&mAka'gonf urmh
tBuD;qHk;Ak'ykxdk;awmfBuD;jzpf
aMumif;azmfjyvdkufNyDjzpfonf/
60000 uk A rD w m&S d a om
ausmufom;wkYjd zihw
f nfaqmufxm;
NyD; mPfawmf 34 'or 5 rDwm
&Sdum atmufcHrSm 123 rDwm&Sd
aMumif;,if;0ufbfqkdufwGifazmf
jyxm;onf/

1991 ck E S p f u wnf ; u
urmhtarGtESpfpm&if;0ifcJhaom
abma&mAka'grSm tif'dkeD;&Sm;EkdifiH
wGif urmvSncfh &D;oGm; tajrmuf
tjrm;vma&mufvnfywf&mae
&mwpf c k t jzpf w nf & S d a eovd k
EkdifiHwGif;&Sdvlenf;pkAk'bmom
0if r sm;vma&muf z l ; ajrmf & mae
&mvnf;jzpfonf/2011 ckESpf
twG i f ; ur m vS n h f c &D ; oG m ;
ESpfodef;cGJcefY vma&mufvnf
ywfcMhJ uonf/ Ref:Jakarta Post

abma&mAka'gykxdk;awmf
BuD;udk 9 &mpk aovdjEmrif;quf
vufxuf r[m,meAk'b
mom
xGe;f um;jyefYymG ;pOfwnfxm;ud;k
uG,fcJhMujcif;jzpfonf/*ky Adok
umvuf&mrsm;vTrf;rdk;rI&Sdjcif;
aMumihf *smAm;uRef;wGif tdEd,
,Ofaus;rIvrT ;f rd;k rI&cdS o
hJ nf[q
k kd
Ekid af omfvnf; a'od;k &m[efrsm;
a&m,Sufaejcif;aMumifh tif'dkeD;
&Sm;vuf&mppfppfjzpfaeaponf/
14 &mpkwiG f *smAm; Ak'b
mom
ESi[
fh Ed L bmom wdraf umoGm;csed f
wGif awmwGi;f wdrjf rKyfaecJNh yD;
*smAm;uRef;udk t*Fvyd w
f Ykd tyk pf ;kd
onhaf cwfta&muf 1814 ckEpS f
wGirf S bk&ifcaH omrwf pwef;zkYd'f
&ufz,fvu
f a'ocHwYdk \ ajym
pum;rSwpfqifh od&u
dS mjyefvnf
&SmazGazmfxkwfcJhjcif;jzpfonf/
,if;aemufydkif;umvwGifrS jyef
vnfxed ;f odr;f apmihaf &SmufrrI sm;
jyKvkyfcJhMuNyD; 1975 rS 1982
ckEpS t
f wGi;f tif'ekd ;D &Sm;tpd;k &ESifh
,leufpudk wkdYyl;aygif;NyD; xdef;
odrf;apmihfa&SmufrIrsm;tBuD;
tus,f jyKvkycf MhJ uonf/

wm iPad rsm;xuf ydkrdkaps;EIef;csKdomNyD; t&G,ftpm;ao;i,fonhf

oifykef;uGefysLwmrsm; xkwfvkyfa&mif;csawmhrnf[k owif;rsm;
xGufay:vsuf&Sdonf/t&G,ftpm;ao;i,faom oifykef;uGefysLwm
aps;uGufwGif qrfaqmif;?tarZkef?EGwfcfwdkY omru *l;*Jvfuyg
0ifa&mufvmcJh NyD;aemuf,if;aps;uGufa0pkudkyg&,lEdkif&ef tufyJvfu
BudK;yrf;vmjcif; jzpfonf[kavhvmolrsm; uoHk;oyfMuonf/
9 'or 7 vufr&Sdaom vuf&Sd iPad rsm; onfoifykef;
uGefysLwmaps;uGufudk OD;aqmifaeNyD;ta&mif;&qHk; oifykef;uGefysLwm
trsKd;tpm;tjzpf &yfwnfaeqJjzpfonf/odkY&mwGif 6 vufr rS 7
vufr Mum;&SdNyD;a':vm 200 0ef;usifom&Sdonhfwefzdk;enf; oif
ykef;uGefysLwmi,frsm;rSmvnf;aps;uGuf&vmcJhonf/ Ref;Bloomberg

tarZkefuvnf; prwfzkef;xkwfrnf
tGefvdkif;pwdk;vkyfief; tarZkefonf e-reader ESihfoifykef;uGef
ysLwmrsm;jzih f wpf u d k , f & nf o H k ; vQyf p pf y p n f ; aps;uG u f o d k Y 0 if
a&mufvmcJhNyD;aemuf ,cktcg prwfzkef;wpfrsKd;udkygxkwfvkyf
awmhrnf[k cdkifvHkaomowif;rsm;xGufay:vmcJhonf/
2011 ckESpf tapmydkif;wGif tarZkefpwdk;wGif tef;'&GdKufpepf
oHk;prwfzHk;rsm;twGuf tufyvDau;&Sif;rsm;pwifa&mif;cspOfu
wnf ; u ,if ; owif ; xG u f c J h j cif ; jzpf o nf / ,ck t cg tm&S & S d
zkef;tpdwftydkif;xkwfvkyfay;olrsm;xH tarZkefu rSm,lrIrsm;&Sdae
onf[laom taxmuftxm;rsm;aMumihf Kindle Phone [kac:
a0:zG,f&Sdonhfzkef;wpfrsKd;xGuf&Sdawmhrnf[kowif;xGufvmcJhjcif;
jzpfonf/bvGef;bmh*sfowif; Xmeuazmfjyaomowif;wpfyk'f wGifrl
tarZkefonf tufyJvftwGuf prwfzkef;ESihf oifykef;uGefysLwmrsm;
xkwfvkyfay;aeonhf wkwfukrPD Foxconn ESihfyif yl;wGJvkyfaqmif
aeonf[k od&onf/ Ref;PC World

0ufawGbufu upm;&rnfU Angry

Bird *drf;vmawmUrnf
rdkbdkif;*drf;aps;uGufwGifeHygwfwpf*drf;ae&mudk &,lxm;Edkif aom
Angry Bird *drf;rsm;udkxkwfvkyfcJhonhf zifvefukrPD Rovio onf
,cktcg iSufrsm;wdkufckdufrIudk umuG,f&onhf 0ufrsm;bufrS
upm;&aom *dr;f opfwpf rsK;d ukzd efw;D aeaMumif; rdb
k idk ;f zke;f 0ufbq
f u
kd f
Pocket Lint uazmfjyonf/
iSufrsm;xHrS 0ufrsm;u cdk;,lvmaomOrsm;udk iSufrsm;u
jyefvnfvk,laomtcg 0ufrsm;bufrS upm;&onhf ckcHa&;*drf;
wpf r sKd ; jzpf v mrnf [ k o wif ; u azmf j yxm;onf / 2003 ck E S p f u
pwifwnfaxmifcJhaom Rovio onf Angry Bird *drf;atmifjrif
cJjh cif;ESit
fh wl ESpEf pS t
f wGi;f a':vm 8 bDvsaH usmt
f xd wefz;kd &Sd vmcJNh yD;
0efxrf; 50 ausmfom&Sd&mrS 300 ausmfjzpfvmcJhum ukrPDHk;csKyf
udkvnf; EdkuD,mukrPDab;odkY ajymif;a&TYzGihfvSpfEkdifcJhonf/
Ref;Pocket Lint

trSwf(22)? awmifjrif;NydKifuGif;vrf;?
wmarGBuD;(c)&yfuGuf? wmarGNrdKYe,f? &efukefNrdKY/
zkef; 401411? 400524? zufpf - 400528

19
wkwfwGif aMu;eDpufHkwnfaqmufrnfh tpDtpOfudk a'ocHrsm;qEjyrIaMumifh &yfqdkif;

Zlvdkifv 2 &ufaehu &SDzef;NrdKY vrf;rwpfckay:wGif wkwfvHkxdef;&Jrsm;u ydwfqdkhxm;pOf

wkwt
f aemufawmifyikd ;f ? pD tay:,if ; Nrd K UcH r sm;u tpd k ; & rsm;xJwiG f trsK;d orD;rsm;? touf
cRrjf ynfe,f? &SzD ef;NrdKUwGif a':vm trdeYf ut
kd mcHNy;D qEjyrIqufvuf BuD;ydkif;rsm;vnf; yg0ifaMumif;
bDvsHEiS cfh saD om tjiif;yGm;zG,af Mu; jyKvyk cf Jhjcif;jzpfonf/ Zlvkdifv 2 od&onf/ Zlvikd v
f 2 &ufaeYjzpfpOf
eDpufw
kH pfw
kH nfaqmufrnft
h pD &uf rGe;f vJyG ikd ;f wGif qEjyaomNrdKU wGif NrdKUcH 13 OD; to;pm;'Pf&m
tpOfudk NrdKUcHrsm;u qEjyzdtm; cH axmifaygif;rsm;pGmudk vHx
k ed ;f &J rsm;&cJah omfvnf; aoqH;k olr&S[
d k
ay;rIaMumifh ,if;NrdKUwm0efcHrsm; rsm;u twif;tusyfNzdKcJGrItNyD; &SzD eftmPmydik rf sm;uu xkwjf yef
u ,if;tpDtpOfudk pGefYvTwfcJh qEjyolOD;a&wdk;vmcJhonf/
cJhonf/
vufeufrq
hJ Ejyolrsm;udk &J
aMumif; NrdKUtpdk;&u Zlvdkifv 3
a':vm 1 'or 6 bDvsH
&ufreG ;f vJyG ikd ;f wGiaf MunmcJo
h nf/ rsm;u eHygwfwkwfrsm;? rsuf&nf wefzdk;&Sd Hongda Molybdenum
,if;pDru
H ed ;f &yfwefY&ef w&m; ,dkAHk;rsm;oHk; ESdrfeif;aerI"mwfyHk Copper pufHkpDrHudef;pwif&eft
0ifawmif;qdx
k m;aomfvnf; wnf rsm;rSm wkwfvlrIuGef&uf0ufbf wGuf wm0ef&Sdolrsm;u jyifqifrI
aqmufrIjyKvkyf&ef pDpOfxm;rI qdkufrsm;wGif ysHUESHYcJhNyD; qEjyol jyKvkyfcJhtNyD; Zlvdkifv 1 &ufaeY

xdkif0rfa':vmoef;csD twkjyKvkyfcJhrIpJGcsufwifcH&aom
'kwd,orwa[mif; pGJcsufrSjyefvnfuif;vGwf
tusiyhf sujf cpm;rIEiS hf xkid 0f rf
a':vmoef;csD twkjyKvkyfcJhrIpJG
csufrsm; pJGqdkcH&aom xkdif0rf'kwd
,trsK;d orD;orwa[mif; Annette
Lu ESihf orwvufaxmufa[mif;
wpfOD;wdkYudk tpdk;&a&SUaersm;u
oufaocdik v
f akH tmifrjyEkid o
f jzifh
pJGcsufrsm;udk jyefvnfkyfodrf;chJ
aMumif;w&m;H;k uxkwjf yefco
hJ nf/
Lu ESifh orwa[mif;csefa&T
Ase;f vufxufvufaxmufwpfO;D
jzpfcJhol Yu Shyu-kin wdkYrSm olwdkY
\tcGifhtmPmudktvJGoHk;pm;jyK
vkyf xdkif0rfa':vmoef;csDtwk
jyKvkyfum oHk;pJGrIjyKvkyfcJhonf[k
2007 ckESpfwGif pJGcsufwifcH&jcif;
jzpfonf/ odYkaomf tpd;k &a&SUaersm;
u taxmuftxm;cdkifvHkatmif
jyoEkid cf jhJ cif;r&S[
d k wdik af yckid w
f
&m;H;k u Zlvikd v
f 2 &ufwiG f xkwf
jyefcJhonf/
Lu rSm csefa&TAsef;vufxuf

2000 jynfhESpfrS 2008 ckESpftxd

'kwd,orwtjzpf xrf;aqmifcJh
NyD; xdkif0rfwGif trsKd;orD;wpfOD;
u &mxl;tjrifhqHk;xrf;aqmifrI
jzpfaMumif;od&onf/
EdkifiHa&;tusOf;om;a[mif;
ESihf vlYtcGit
hf a&;a&SUaewpfO;D jzpf
ol Lu onf 2012 ckEpS o
f rwa&G;
aumufyJGwGif t"dutwdkuftcH
Democratic Progressive ygwDt
wGuf trnfpm&if;oGif;cH&aomf
vnf; EkwfxGufcJhonf/
xdkif0rfwGif rMumao;rDESpf
rsm;twGif; orwa[mif;csefa&T
Asef;rSonf vuf&o
dS rwrm,ifusK;d
tpdk;&tzJGUtxd tusifhysufjcpm;
rIrsm;jzifh w&m;pJGqdkcH&rIrsm; MuHK
awGUae&onf/ csefonf vwfw
avmwGif tusiyhf sujf cpm;rIpcGJ suf
ESpfckESifhywfoufNyD; axmif'Pf
17 ESpfcJG csrSwfcHxm;&onf/
Ref:AFP

xl;qef;aomtzsm;a&m8gaMumifh
uarm'D;,m;uav;i,f 60 ausmfaoqHk;

wGif qEjyrIpwifjzpfymG ;cJjh cif;jzpf

onf/ pDrHudef;tzJGUurl ywf0ef;
usifqidk &f m qef;ppfavhvmrItm;
vH k ; jyKvk y f a tmif j rif c J h N yD ; jzpf
aMumif; ajymMum;cJhonf/
a'ocHrsm;url ,if;owK
pufHkaMumifh umv&SnfMumnpf
nrf;rIjzpfay:rnfukd pdk;&drfrIjyo
cJhNyD; NrdKUv,fwGif pka0;qEjyum
pufHkwnfaqmufrI&yfqdkif;&ef
awmif;qdkcJhaMumif; tpdk;&u tpD
&ifcHpmxkwfjyefcJhonf/
,if;pufHkrSxGuf&Sdaom rD;
cdk;rsm;rSwpfqifh avxknpfnrf;
jcif;? pGefYypfypnf;rsm;aMumifh
ajrxk? a&xknpfnrf;jcif;? jyef
vnfoefYpifxkwfvkyfrIrS xGuf&Sd
aom tmqif;epfuo
hJ Ydak om tqdyf
"mwfygaomypn;f rsm;aMumifh npf
nrf;rIjzpfay:rnfuakd xmufjyum
NrdKUcHrsm;u pdk;&drfcJhonf/
2011 ckEpS ?f Mo*kwv
f uvnf;
EkdifiHta&SUajrmufydkif;&Sd qdyfurf;
NrdKUwmvsefwGif paraxylene (PX)
tqdyaf iGUxkwv
f w
T Ef ikd af om tjiif;
yGm;zG,f"mwkpufHkwnfaqmufrI
pDrHudef;udkvnf; qEjyrIBuD;BuD;
rm;rsm;jzpfyGm;cJhonf/

uarm'D,m;EdkifiHwGif xl;qef;aomzsm;emrIaMumifh {jyDvrSp

,cktcsdeftxd uav; 60 ausmfaoqHk;cJhNyDjzpf&m urmhusef;rma&;
tzGJUrS uarm'D;,m;usef;rma&;0efMuD;XmeodkY tultnDay;ae&
aMumif; od&onf/
tqdkygxl;qef;aoma&m*gjzpfyGm;aomuav; 62 OD;teuf 61
OD;rSmaoqH;k oGm;cJah Mumif;ESihf ,if;tzsm;a&m*gonf uarm'D;,m;Edik if H
awmifyikd ;f ESit
hf v,fyikd ;f wdUk rS pwifjzpfymG ;cJah Mumif; urmusef;rma&;
tzGJUESifh yl;aygif;rIxkwfjyefcsufwGif azmfjyxm;cJhonf/
a&m*gjzpfyGm;&onhfhtaMumif;&if;udk pwifpHkprf;aeaomfvnf;
wdwdususrod&Sd&ao;aMumif;? ,if;xl;qef;aom zsm;emrIonf
toufckepfatmuf uav;i,frsm;wGifomjzpfyGm;aMumif;ESifh a&m*g
pwifjzpfyGm;onhfae&m udkrlod&NyDjzpfaMumif; ,if;tpD&ifcHpmxJwGif
az:jyxm;onf/
xdktrnfrodtzsm;a&m*gonf toufSLvrf;aMumif;qdkif&m
a&m*gtrsdK;tpm;xJwGif yg0ifNyD; a&m*gjzpfyGm;olrsm;wGif tmHkaMum
tm;enf;vmumtcsdKUaom vlemrsm;wGif <uufom;emusifrI vnf;
cHpm;&onfuakd wGU&S&d aMumif; urmUusef;rma&;tzGUJ uarm'D;,m;H;k rS
tzGJUacgif;aqmifa'gufwmeDrmtufpf*g&DuajymMum;cJhonf/
a&m*gjzpfyGm;onfhuav;i,frsm;onf uarm'D;,m;\tBuD;
qHk;NrdKUBuD; ESpfNrdKUjzpfaom zEGrf;yifESifhajrmufydkif;urmhvSnfhc&D;oGm;
qGaJ qmif&mqD,rf&Nd rdKUrS jzpfNyD; aq;Hak &mufjyD; 2 em&DtwGi;f aoqH;k
oGm;MuaMumif;od&onf/ ]]'Da&m*g[m Adkif;&yfpf? bwfwD; &D;,m;eJU
tqdyrf w
d v
hJ uPmawGeUJqufpyfaeygw,f}}[k a'gufwmeDrmuajym
Mum;oGm;cJo
h nf/ xdak &m*gonf ul;pufjcif;ESihf tpk tvdu
k t
f jyHKvdu
k f
jzpfymG ;wufonfv
h uPmjzpfymG ;rIr&Sad o;aomf vnf; a'gufwmeDrm
\ajymMum;csut
f & ,ckuo
hJ Ukd tcsed w
f t
kd wGi;f vltrsm;tjym;aoqH;k
apjcif;onf tvGefpdk;&drfzG,fjzpfaMumif;ajymMum;cJhonf/

Ref: CNN

Ref: AFP

obm0ywf0ef;usifqdkif&m pdk;&drfrIrsm;udk ajz&Sif;rNyD;rcsif;

rJacgifjrpfay:qnfaqmufrnfUtpDtpOfudk &yfqkdif;xm;rnf[k vmtdkajymMum;
rJacgifjrpfay:wGif wnfaqmuf
rnfq
h nfEiS yhf wfoufNyD; tdref ;D csi;f
EkdifiHrsm;\ obm0ywf0ef;usif
qdkif&mpdk;&drfrIrsm;udk ajz&Sif;rNyD;
rcsif;&yfqdkif;oGm;rnf[k vmtdk
u uwdjyKaMumif; Ekid if yH ikd rf 'D ,
D m
AD,efusif;wdkif;rfu Zlvdkifv 6
&ufaeYwGif azmfjycJhonf/
xk d i f ; vk y f i ef ; tk y f p k CH
Karnchang u OD ; aqmif w nf
aqmufrnfh a':vm 3 'or 8
bDvsu
H ek u
f sEikd af om &Sm&mbl&aD &
tm;vQyfppfqnfpDrHudef;onf rJ
acgifjrpfEdkifiHrsm;jzpfonfh vmtdk?
uarm'D;,m;? AD,uferfESifh xdkif;
EkdifiHrsm;tMum;wGif oabmxm;
uGJvGJrIrsm; ododomomjzpfapcJh
onf/
]]&Sm,mbl&pD rD u
H ed ;f [m urm
rSmyGiv
hf if;jrifomrIt&Sq
d ;Hk eJY acwf
trDqkH; qnfpDrHudef;jzpfvmrSm
yg}}[k vmtdpk rG ;f tifEiS o
hf wKwGi;f

trSwf(22)? awmifjrif;NydKifuGif;vrf;?
wmarGBuD;(c)&yfuGuf? wmarGNrdKYe,f? &efukefNrdKY/
zkef; 401411? 400524? zufpf - 400528

a&;&m0efBuD;0D&myGef 0D&maygif u
Ekid if yH ikd rf 'D ,
D m AD,efusi;f wdik ;f rfoYkd
ajymMum;cJo
h nf/ tdref ;D csif; Edik if H
rsm;\ pdk;&drfrIrsm;udk ajz&Sif;rNyD;
rcsif; aqmufvyk af &;vkyif ef;rsm;
pwifrnfr[kwfaMumif; if;u
uwday;cJhonf/ rD*g0yf 1260
xGuf&Sdrnfh tqdkygqnfonf

&S&mbl&DqnfwnfaqmufrIjrifuGif;
rJacgifjrpfaMumif;wpfavQmufwiG f
wnfaqmufrnfh qnf 11 ckwGif
yxrqkH;wnfaqmufrnfh qnf
jzpfonf/ urm'D;,m;ESifh AD,uf
erfwdkYu tqdkygqnfaMumifh ig;
zrf;vkyif ef;ESihf pdu
k yf sK;d a&;vkyif ef;
xdcdkufysufpD;rnfudk pdk;&drfaeMu
onf/ &Sm,mbl&DqnfaMumifh

o,f,lydkYaqmifa&;? pD;yGm;a&;ESifh
pm;eyf&dumwdkYtwGuf rJacgifjrpf
udk rSDcdkaeMuonfh vl oef; 60
twGuf xdcu
kd rf BI uD;jzpfvmrnf[k
obm0ywf0ef;usifxdef;odrf;
a&;orm;rsm;u ajymMum;xm;
onf/
Ref: AFP

21
u<mvHk;qkdif&mvufeufukefoG,frIpnf;rsOf;avsmh&JrIaMumifh jynfwGif;y#dyursm;udk rD;xkd;ay;ovdkjzpfcJhNyD;
u<mha'orsm;wGif rwnfNidrfrIrsm;jzpfapcJhaMumif; befuDrGefajymMum;

qD;&D;,m;AdkvfcsKyfwpfOD; ppfom;rsm;ESihftwl
wl&uDwGifcdkvIH
qD;&D;,m;ppfwyfrS AkdvfcsKyf
wpf O D ; ES i h f ppf o m;tcsKd U onf
Zlvikd v
f 4 &ufwiG f e,fpyfujkd zwf
ausmf wl&uDodkYxGufajy;ckdvHIcJh
onf/ EdkifiHa&;tusyftwnf;
MuHKaeaom qD;&D;,m;rSxGufajy;
aom 15 OD;ajrmuf Adv
k cf sKyftqihf
&Sd t&m&SdBuD;wpfOD;tjzpfvnf;
rSwfwrf;0ifcJhonf/ (AdkvfcsKyf
tqih&f o
dS nfq&kd mwGif Akv
d rf LS ;csKyf
tqihfrS AkdvfcsKyfBuD;txd &mxl;
trnfwiG f *sife&,fygaom t&m
&SBd uD;rsm;udak ,bk,sqdv
k o
kd nf)/
Zlvikd v
f 4 &ufwiG f pkpak ygif;

vl 66 OD; wl&uDbufoYkdxu
G af jy;
cJhaMumif; od&NyD; AkdvfcsKyfwpf OD;?
AdkvfrSL;BuD;ESpfOD;? ppfom;tcsKdU
ESio
hf w
l Ykd\rdom;pk0ifrsm;jzpfonf/
wl&uDrSm qD;&D;,m;rSxGuf
ajy;vmaom ppfom;rsm;twGuf
cdv
k pIH &mjzpfvmcJo
h nf/ Ekid if w
H um
u rajz&Si;f ay;Ekid af o;aom qD;&D;
,m;EkdifiHa&;y#dyuaMumifh tdk;
tdrfpGefYcGmxGufajy;cJh&ol qD;&D;
,m;'kuonf 35000 cefYonf
2011 ckESpf? rwfvaemufydkif;
wl&uDwGif ckdvHIae&onf/
Ref:AFP

wl&uD*sufav,mOfudk ypfcsrItwGuf
0rf;enf;aemifw&rdaMumif; tmqwfajymMum;
uae'ge,fjcm;apmifUwyfzGJY0ifrsm;u zrf;qD;&rdaomvufeufrsm;
ur m vH k ; qd k i f & mvuf e uf
ukeo
f ,
G rf pI nf;rsOf;pnf;urf;rsm;
qkd;qdk;&Gm;&Gm;avsmh&Jtm;enf;rI
aMumifh urmay:wGif jynfwGif;
y#dyursm;udk rD;xkd;ay;ovdk jzpf
cJNh y;D urmah 'orsm; rwnfNird rf rI sm;
jzpfay:apcJhonf[k ukvor*
twGif;a&;rSL;csKyfbefuDrGefu
Zlvdkifv 3 &ufwGif ajymMum;cJh
onf/
ur m vH k ; qk d i f & mvuf e uf
ukeo
f ,
G rf t
I wGucf idk rf maompnf;
rsO;f pnf;urf;r&Srd rI mS t&Su&f p&m
jzpfapaMumif;?orm;d;k usvufeuf
rsm;qdkif&moabmwlnD csuf&&Sd

a&;aqG;aEG;yJzG iG v
hf pS pf Of befurD eG f
u ajymMum;cJhonf/ ukvtzGJU
0ifEkdifiH 193 EdkifiHtaejzifh urm
vk;H qdik &f moabmwlnD csuw
f pfck
&&SdEkdifa&;twGuf aqG;aEG;&ef
Zlvidk v
f 27 &uftxd tcsde&f rnf
jzpfonf/
urmwpf0ef;wGif orm;dk;
usvufeufrsm; a&mif;cs&rIrS
wpfESpfvQif a':vmbDvsH 70
ausmf&&SdEkdifaMumif; uRrf;usifol
rsm;u cefYrSef;cJhonf/
,if;uJhodkY urmvHk;qdkif&m
pnf;rsOf;avsmh&JrIaMumifh tMurf;
zuform;rsm;udktm;ay;ovdkjzpf

ruqDudkorwa&G;aumufyJGrJjyefvnfa&wGufrI
NyD;pD;csdefwGifvnf; yDnmepfwdk yiftEkdif&

yDnmepfwdk
NyD;cJhaomoDwif;ywfu jyK
vkyfcJhaom ruqDudkorwa&G;
aumufyGJ rJrsm;jyefvnfa&wGuf
tNyD ; wG i f v nf ; Institutional
Revolutionary Party (PRI) udk,f
pm;jyKorwavmif; tif;e&pf
yDnmepfwdkom tEkdif&cJhaMumif;
a&G;aumufyGJtifpwDusKu Zlvdkif
v 6 &ufaeYwGifxkwfjyefcJhonf/
rJ'kwd,trsm;qHk;&&SdcJhaom
vuf0J0g'D tef'a&pfrefEsL,,f
vdyk ufZt
f b
kd &ma'gu a&G;aumuf
yGJ&v'fudk Oya'aMumif;t& pdef
ac:oGm;rnfjzpfNyD; atmifEkdifol
rSm rJwYkdu0dk ,f,o
l mG ;olomjzpf NyD;
rD'D,mrsm;\ bufvkdufazmfjyrI
udk&&SdcJholjzpfovdk a&G;aumufyGJ
toH;k p&dwo
f wfrw
S cf suu
f v
kd nf;
ausmfvGefoHk;pGJcJholjzpfaMumif;

pGyfpGJxm;onf/
vdyk ufZt
f b
kd &ma'grSm 2006
ckEpS u
f vnf; orwa&G;aumufyJG
wGif rJ wpf&mckdifEIef;jzihf uyfIH;
cJholjzpfonf/xkdpOfuvnf; rJr
omrIrsm;&SdcJhonf[k a0zefcJhNyD;
qEjyrIrsm;jzpfap&efOD;aqmifcJh
aomaMumihf ruqDudkpD;wD;NrdKY
awmfwGif qEjyrIrsm;wpfvMum
jzpfay:aecJhonf/,ckwpfBudrf
ta&;edrfhrIwGifrI qEjyuefYuGuf
Mu&efvIHYaqmfrIrjyKvkyfxm;ay/
yDnmepfwo
kd nf rJ 38 'or
21 &mcdik Ef eI ;f &&Scd NhJ yD; 'Dru
kd &ufwpf
&D a Amf v l ; &S i f ; ygwD u d k , f p m;jyK
vkdyufZftdkb&ma'grSm 31 'or
59 &mcdkifEIef;&&SdcJhonf[k aemuf
qH;k jyefvnfa&wGurf t
I &od&onf/
EdkifiHwpf0ef;&Sd rJHk 143144
Hkteuf xuf0ufausmfwGif jyef
vnfa&wGucf &hJ jcif;aMumihf &v'f
xkwfjyefrIrSmaESmihfaES;cJh&onf/
touf 45 ESpfom&Sdao;
onhf vlOD;a&xlxyfaom ruqD
udkjynfe,f(ruqDudkEkdifiH\ vl
OD;a&txlxyfqHk;jynfe,f) tkyf
csKyfa&;rSL;a[mif;jzpfNyD; emrnf
ausmfkyfoHokyfaqmif tdef*svD
um&DAm&mESiv
fh ufxufxm;oljzpf
ovdk tm;aumif;aom EkdifiHa&;rd
om;pkrsm;ESihfcsdwfquf&Sdoljzpf
onf/
Ref: CNN

cJhNyD; &mZ0wf*dkPf;rsm; acgif;

axmifvm&jcif;jzpfaMumif; bef
uaqG;aEG;yJw
G iG af jymMum;cJo
h nf/
,if; aqG;aEG;yJGrSm ygvufpwdkif;
ESifhtjiif;yGm;rIjzpfay:ojzifh wpf
&uf aemufuscJhao;onf/
urmay:wGif vufeufrsm;
rSm ydv
k QaH eNyD; Nidr;f csr;f a&;rSmrl &ef
yHkaiGjywfvwfaeaMumif; befu
ajymMum;cJhonf/
EkdifiHwum&Sd ppfwyfrsm;u
,cktcgwpfEpS v
f Qif ppfa&; toH;k
p&dwaf ':vmwpfx&DvsaH usmf oH;k
pJGaeonf[k befu ajymMum;cJh
onf / NyD ; cJ h a om q,f p k E S p f

ajcmufct
k wGi;f ukvNidr;f csrf;a&;
xdef;odrf;rIwyfrsm;\vkyfief;pOf
rsm;rSm vuf&u
dS rmwpf0ef;ppfa&;
toHk;p&dwfrsm;atmuf ajcmufq
avsmhenf;aMumif; befu EdIif;
,SOfjycJhonf/
pHcsed rf aD om vufeufwifyYkdrI
pnf;rsOf;rsm;ESifh EdkifiHwpfEkdifiHpD
tvdkuf wif;usyfaomOya'rsm;
&SdoifhaMumif; befu ajymMum;cJh
aomfvnf;urmvH;k qdik &f mvufeuf
wifydkYrIvkyfief;rSm EkdifiHwpfckcsif;
pD\tusK;d pD;yGm;rsm;ESiq
hf ufpyfae
aMumif; ajymMum;chJonf/
Ref: AFP

qD;&D;,m;ppfom;rsm;u NyD;
cJah omvwGif wl&uD*suaf v,mOf
wpfpif;udk ypfcsrIESifhywfoufNyD;
rdrrd mS 0rf;enf;aemifw&rdaMumif;
qD;&D;,m;orw bm&Sm;t,fvf
tmqwfu Zlvdkifv 3 &ufwGif
ajymMum;cJhNyD; ppfom;rsm;u tp
a&;av,mOf[k xifaecJhaMumif;
ajymMum;cJhonf/
]]tJ'aD v,mOf[m &efoal v
,mOfwpfpif;xufydkNyD; b,folY
av,mOfrSrjzpfapcsifbl;/ txl;
ojzifh wl&uDav,mOfq&kd if 100
&mcdik Ef eI ;f avmuf aocsmw,f/ ypf
csrSmr[kwfbl;}} [k tmqwfu
wl&uD\ Cumhuriyet owif;pm

ESihftifwmAsL;wGif Zlvidk v
f 3 &uf
u ajymMum;cJo
h nf/ wl&uDjynfol
rsm;onf rdrw
d Ykd\nDtpfurkd sm;jzpf
NyD; ,if;jzpf&yfaMumifh olwdkY 0rf;
enf;aernfjzpfovdk rdro
d nfvnf;
aysmf&Tifaernf r[kwfaMumif;?
qD;&D;,m; orwu ajymMum;cJh
onf/
ZGefv 22 &ufwGif wl&uD
F4 Phatom *sufav,mOfypfcscH&
jcif;jzpfNyD; ,if;av,mOfonf
tpa&;av,mOfrsm; oHk;BudrfcefY
vma&mufcJhzl;aom vrf;aMumif;
twdik ;f 0ifvmjcif;jzpfaMumif; tm
qwfu ajymMum;cJhonf/
Ref: AFP

tm*siw
f ;D em;Edik if aH &;tusO;f om;rsm;\uav;rsm; cd;k ,lcrhJ jI zifh
tmPm&Sifa[mif;ESpfOD;wGif tjypf&SdaMumif; w&m;Hk;uqHk;jzwf
tm*sifwD;em;\ Dirty War
[kac:aom 1976 ckESpfrS 1983
ckEpS u
f mvtwGi;f Ekid if aH &;tusO;f
om;rsm;\ uav;rsm;udk ckd;,lcJh
rIjzifh tmPm&Sifa[mif;ESpfOD;jzpf
aom Jorge Rafael Videla ESifh
AkdvfcsKyfBuD; Reynaldo Benito
Bignone wdkYwGif tjypf&SdaMumif;
tm*sifwD;em;w&m;Hk;wpfc k u
Zlvdkifv 5 &ufwGif qHk;jzwfcsuf
cscJhonf/
Dirty War umvtwG i f ;
ausmif;om;? tvkyform;acgif;
aqmif? ynm&Sif? vuf0J0g'Dpkpk
aygif; 30000 cefYrSm aysmufqHk;
oGm;jcif;? vQKdU0Sufaxmifrsm;ESifh
ESyd pf ufnO ;f yef;a&;pifwmrsm;wGif
zrf;qD;jcif;wkdY cHcJh&aMumif; od&
onf/
Videla onf 1976 ckESpfrS
1981 ckEpS t
f wGi;f tmPm&Siw
f pf
OD;tjzpftkyfcsKyfcJhNyD; axmif'Pf
tESpf 50 csrw
S cf x
H m;&onf/ 1982
ckESpf? ZGefvrS 1983 ckESpf? 'DZif
bmvtwGi;f tkycf sKycf ahJ om Bignone
rSm axmif'Pf 15 ESpf csrw
S cf &H onf/
Ekid if aH &;tusO;f om;rsm;\uav;
rsm;udk pepfwuscdk;,lNyD; trnf
opfjzihf rd&if;? z&if;wdkYudk rod&Sd
awmhonhf b0opfwGif &Sifoef
apcJhrIjzihf if;wkdYESpfOD;rSm jypf'Pf
csrSwfcH&aom&mxl; tBuD;qHk;

wm0ef&SdolESpfOD;jzpfvmcJhonf/
,if;udpr mS tvGeq
f ;dk &Gm;NyD;
tmPm&Siw
f Ykd \ tqd;k &Gm;qH;k vkyf
&yfjzpfaMumif; cd;k ,lc&H aomuav;
wpfOD;jzpfNyD; 2010 jynfhESpfwGifrS
zcifjzpfolESifhjyefvnfqHkpnf;cJh&
aom ,cktcsed w
f iG t
f ouf 35 ESpf
&Sd Francisco Madariaga Quintela
u ajymMum;cJhonf/
w&m;olBuD;wpfO;D u Videla
twGuf pD&ifcsufudkzwfMum;cJhNyD;
aemuf w&m;Hk;wGifa&muf&Sdaeol
rsm;u tm;ay;cJhMuonf/ w&m;
tjyifbufwGifa&mufaeaom cdk;
,lc&H onfu
h av;rsm;\aqGrsK;d rsm;
uvnf; ,if;pD&ifcsut
f ay: aus

eyfaMumif; ajymMum;cJhMuonf/
]]uReaf wmfwYdak wmif;qdak ewm
tJ'gyJ/ vufpm;acszdkY uRefawmf
wkdY b,fawmhrS rawmif;qdkbl;/
trkef;w&m;yGm;zdkYvnf; rawmif;
qdck zhJ ;l bl;/ w&m;rQwrIxuf ykNd yD;
rawmif;qdck zhJ ;l bl;/ tJ'w
D &m;rQw
rItwGuf uRefawmfwdkY 36 ESpf
avmuf BudK;yrf;cJ&h w,f}} [k ck;d ,l
cH&aomuav;rsm;\zcifrsm;teuf
wpfOD;u ajymMum;cJhonf/
if;wdkYonf uav; 34 OD;
udk cdk;,l&ef BudK;yrf;cJhaMumif;
w&m;Hk;uxkwfjyefcJhonf/
uav;rsm;jyefay;qJGcH&rI&Sd
Ekdiaf omfvnf; ,if;uJhokdYzrf;qD;

&ef trdefYay;rIodkYr[kwftuGuf
cs pDpOfrIr&SdcJhaMumif; w&m;H;k wGif
Videla u ajymMum;cJo
h nf/ Videla
onf 1976 ckEpS ?f rwfvwGio
f rw
a[mif; Isabel Martinez de Peron
udjk zKwfcscrhJ I yg0ifcahJ om tmPm
odr;f acgif;aqmifrsm;teufwpfO;D
jzpfonf/ olYudk vlYtcGit
hf a&;csKd;
azmufrIpJGcsufrsm;jzifh 2010 jynfh
ESpfwGif axmif'Pfwpfoufwpf
uRef;jypf'PfcsrSwfcJhonf/
Bignone rSm vl 56 OD;udk jyef
ay;qJGjcif;ESifh ESdyfpufnOf;yef;rI
wkYd twGuf 2009 ckEpS w
f iG f axmif
'Pf 25 ESpfcsrSwfcH&onf/

tm*sifwD;em;tmPm&SifAkdvfcsKyfBuD; a*smhcsf&maz;AD',fvm (a&SYqHk;cHkwef;b,fpGef) ESifU ppftpdk;&tzGJY0if

AkdvfcsKyfBuD;a&;Edk;vfbpf*fEdkeD(a&SYqHk;cHkwef;,mpGef) wdkhudk w&m;cGifwGifawGY&pOf

Ref: CNN

22

international News
tar&duefEkdifiHjcm;a&;0efBuD;[Dvm&D 13 &ufc&D;pOftwGif;
tm&S? ta&SYtv,fydkif;a'o&Sd EkdifiHudk;EdkifiHodkh oGm;a&mufrnf

Zlvdkifv 7 &ufaehu tmz*efodkh a&muf&SdvmcJUNyD;aemuf orwumZkdif;ESifUtwl

ubl;vfwiG o
f wif;pm&Si;f vif;yGjJ yKvyk af eaomtar&duefEidk if jH cm;a&;0efBu;D [Dvm&Duvifwef
pmodyrf awmfwhJ ausmif;om;
awG&JUtqifhwufzdkY taumif;qHk;
enf ; vrf ; u usL&S i f q &mwpf
a,mufiSm;vdkufwmvdkY vufcH
xm;Muygw,f/ odkYayrJh tm&SrSm
txl;ojzifh wkwf? awmifudk&D;
,m;? *syefEikd if aH wGrmS yk*v
u
d q
&mvkyfief;u rjrif&wJhtarSmif
jcrf;rSm BuD;rm;wJhay;qyfrIawG&Sd
aeygw,f/
tm&SzGHUNzdK;a&;bPf ADB eJY
a[mifaumifwuodkvfynma&;
okawoepifwm Comparative

tar&duefEikd if jH cm;a&;0efBuD;
[Dvm&Duvifwefonf Zlvkdifv
5 &ufaeYrpS tm&S? ta&SUtv,f
ydkif;a'o&Sd EkdifiH&SpfEkdifiHokdY c&D;
xGufcGmrnfjzpfaMumif; EdkifiHjcm;
a&;0efBuD;XmeajymcGifh&yk*Kd vf Apf
wdk;&D;,m;Elvefu c&D;pOfqdkif&m
tpD &ifcHpmxkwfjyefcJhonf/
odkY&mwGif &uf&Snfc&D;pOf
wGif yg0ifjcif;r&Sdaom tmz*ef
epwefodkYvnf; Zlvdkifv 7 &uf
aeYwiG f w
k w
f &ufomG ;a&mufcjhJ cif;
aMumifh 13 &uftwGif; 9 EdkifiH
c&D;pOfjzpfvmcJhonf/
jyifopfEkdifiHokdY yxrqHk;
oGm;a&mufcJhNyD; Zlvkdifv 6 &uf
wGifaqG;aEG;rnfh ]]qD;&D;,m;rdwf
aqGEidk if rH sm;}}aqG;aEG;yGw
J ufa&muf
cJhonf/ *syefwGif usif;yrnfh
tmz*efepwefjyefvnfxlaxmif
a&;EkdifiHwumtultnDrsm;ay;
tyfa&;aqG;aEG;yGo
J YkdroGm;a&mufrD
ubl;vfoYkd raMunmbJ0ifa&muf
cJhjcif;jzpfonf/
*syefrw
S pfqifh rGe*f v
kd ;D ,m;?
AD,uferfwkdYokdYoGm;a&mufcJh NyD;

aemuf uarm'D;,m;wGif jyKvkyf

rnfh tmqD,HtzJGU0ifEkdifiHrsm;ESifh
wkwftygt0if a'owGif;tif
tm;BuD;Ekid if rH sm;yg0ifaomaqG;aEG;
yJGodkY wufa&mufrnfjzpfonf/
uGefjrLepfvmtdkEdkifiHodkY 57
ESpt
f wGi;f tar&dueftpd;k &tBuD;
wef;wm0ef&o
dS w
l pfO;D \ yxrqH;k
tBudrf ordik ;f 0ifc&D;pOftjzpf oGm;
a&mufrnfjzpfonf/ [Dvm&Donf
jyifopf? *syef? rGef*dkvD;,m;? AD
,uferf? vmtdk? uarm'D;,m;?
tD*spfESifh tpa&;EkdifiHwdkYokdY oGm;
a&mufrnfjzpfaMumif; od&onf/
tm&Srt
S jyefwiG f ta&SUtv,f
ydik ;f &Sd t"dur[mrdww
f pfEidk if jH zpf
aom tD*spo
f YkdomG ;a&mufNyD; tD*spf
orwopfr[
kd mrufarmfqED iS ahf wGU
qHk aqG;aEG;rnfjzpfonf/
ZGefv 16 ESifh 17 &ufwGif
tpa&;odkYoGm;a&mufNyD; Nidrf;csrf;
a&;azmfaqmifrv
I yk if ef;pOfrsm;? a'
owGif;ESifh EdkifiHtcsif;csif;qkdif&m
udp&yfrsm;udk aqG;aEG;rnfjzpf
onf/
Ref: AFP

jAdwdefEdkifiHwGif tdrf&mrJhol
rsm; rsm;jym;vmonfudk owdjyK
rdap&ef jAdwdefrif;om;0DvsHonf
vrf;ay:wGif xGu
f tdyjf yD;aemuf
ZeD;jzpfoludwfrpf',fwef onf
vnf; vrf;ay:wGif xGuftdyf
awmhrnfjzpfaMumif; od&onf/
touf 30ES p f t&G , f
udef;b&pfcsfjrdKUpm;uawmf jzpfol
udwfonf rif;om;0DvsH tm;
OyrmjyK Centrepoint tdrf&mrJh
vlrIu,fq,fa&;tzGJU udk,fpm;
vS,fESifh kyf&Sifrif;orD; vDqm
rufufpf0JvfwdkU\ tdrf&m rJhrsm;
wdkufzsufa&;tpDtpOfwGif oGm;
a&mufy;l aygif;vkyaf qmif rnfjzpf
onf/Centrepoint tzGJUonfjAd
wdefEdkifiHwGif;&Sd touf 16ESpfrS
25 ESpftMum;&Sd tdrf&mrJhrsm;\
aexdik af &;? usef;rma&;? oifMum;
a&;ESifh toufarG;rIynmrsm;udk
axmufyHhaeaom a&SUaqmiftzGJU
wpfzGJUvnf;jzpfonf/
touf 48 ESpf&SdjyD jzpfaom
ky&f iS rf if;orD; rufupf f 0Jvo
f nf
udwEf iS ahf wGUqHpk Of olrtm;if;wdYk

vlrIulnDa&;tzGJUxJwGif cifyGef;
jzpfol0DvsHESihftwl tdrf&mrJhulnD
a&;vkyfief;rsm; yg0if&efwdkuf
wG e f ; &mwG i f vuf c H c J h j cif ; jzpf
onf/
rif ; om;0D v sH o nf 2009
ckEpS f c&prwfn
f u odr;f pfjrpfay:
rS bvufzdkif,mpf wHwm;teD;
wGif tdrf&mrJhrsm;ESifhtwl ntdyf
cJhzl;onf/
Ref: The New Paper

udwfrpf',fvfwef

tm&Syk*vduusL&Sifvkyfief;&JY tarSmifjcrf; tm&SEdkifiHrsm;wGif jyifyusL&SifoifMum;a&;twGuf

a':vmbDvsHESifh csDum okH;pGJae

ay;zdkY wm0ef&SdayrJh yk*vdu tydk

oifcef;pmawGukd oifay;vdu
k w
f hJ
tajctaersKd;rSm jyemawGu
ydk&Sdvmygw,f/ 'Dvdktajctae
awGaMumifh q&mawGu yk*vdu
oifcef;pmawGtwGuf aps;uGujf rihf
wifzYkd ykrH eS t
f wef;rSm avQmo
h ifvm
wJhtcg jcpm;rIawGqDudk OD;wnf
oGm;ygw,f/
]]rd b awG u bmaMumif h
yk*v
du enf;jyawGudk vdkvm;ae
ovJqdkwmudk rl0g'csrSwfolawG
u odEkdif&ygr,f/ NyD;wJhtcg
aemufuG,fu ynma&;jzpfwJh
yk*vduenf;jyvkyfief;udk qefY
usifwmxuf yifrynma&;peJY
wG,fzufvkyfudkifEkdifzdkYtwGuf
enf;vrf;awGukd awG;oifyh gw,f
vdkY ba&;u ajymcJhygw,f/

tm&SwiG f rdbrsm;onf uav;i,frsm;twGuf yk*v

u
d enf;jyrsm;
ac:,l&ef a':vmbDvsHESifhcsDum okH;pGJaeaMumif; avhvmrIwpf&yfu
azmfjycJhonf/
]]t&dyyf nma&;}}[k wifpm;ac:a0:Muonfu
h sL&Six
f m;onfu
h av;
onf csrf;omaom EkdifiHrsm;wGifomru tcsKdUqif;&JaomEkdifiHrsm;wGif
vnf; wGifus,fvmaeaMumif; tm&SzGHUNzdK;a&;bPfu Zlvdkif 4 &ufaeY
wGif xkwjf yefco
hJ nfh avhvmrIwpf&yfu azmfjycJo
h nf/ awmifu&kd ;D ,m;
tajccHynmausmif;om; 10 OD;wGif 9 OD;onf yk*v
duenf;jyq&mrsm;
xm;&SMd uaMumif; tdE,
d Ekid if H taemufbufbifa*gjynfe,fwiG f uav;
10 OD;vQif 6 OD;u yk*vduenf;jyq&mxm;&SdMuaMumif; ppfwrf;u
qdkonf/
pwifoif,lrIwGif aES;auG;aom uav;i,f rsm;udk ulnD&ef
twGuf tydktaxmuftul&&S&d ef &nf&,
G af om yk*vduenf;jyq&m
iSm;&rf;onf"h avhonfxad &mufrEI iS hf ywfoufNyD;oHo,&SMd uaomfvnf;
tm&S wGif rdbtrsm;pkuuav;i,frsm;tm; tcsdeyf u
kd kd xda&mufpmG ok;H pGJ
onfh enf;vrf;tjzpf IjrifMuonf/ odkYaomfvnf; yk*vdu enf;jy
q&mxm;&Sdjcif;jzifh tm;upm;ESifhtjcm;vkyfief;rsm;twGuf tcsdef
enf;yg;apEkdifNyD; csrf;omaom rdom;pkrsm;u ydkrdkaumif;rGefonfh enf;
ynmq&mrsm;xm;&SEd idk &f eftwGuf aiGaMu;ydkrdkokH;pGJEkdifrIaMumifh vlrIa&;
wif;rmrIrsm;jzpfapEkdifaMumif; tm&SzGHUNzdK;a&;bPf\ avhvmrIu ajym
Mum;cJo
h nf/ awmifu&kd ;D ,m;wGif yk*v
u
d enf;jyq&mxm;&S&d eftwGuf
ukefusp&dwfonftpdk;&\ynma&;okH;pGJrI 80 &mckdifEIef;ESifhnDrQae
aMumif;at'Dbu
D cefYreS ;f cJo
h nf/ *syefwGif 2010 jynfhESpfu yk*vdu
enf;jyq&mxm;&SdrItwGuf a':vm 12 bDvsHokH;pGJcJhNyD; pifumylwGif
2008 ckESpfu yk*vduenf; jyq&mxm;&Sda&;twGuf a':vm oef;
680 okH;pGJcJhonf/ tajccHynmausmif;om; 85 &mckdifEIef;u yk*vdu
enf;jyq&mxm;&Sad om a[mifaumifwiG f ukrP
rD sm;u kyo
f o
H wif;pm?
bwfpum;aemufausmrsm;wGif xif&mS ;onfu
h sL&Sif q&mrsm;udk aMumfjim
MuaMumif;avhvmrIu azmfjycJo
h nf/ ]]wjcm; Ekid if aH wGrmS vnf; ok;H pGrJ u
I
enf;ayr,fh? olwdkYuvnf; wlnDwJh OD;wnfcsufudk oGm;aeygw,f}}[k
avhvmrIu xnfhoGif;ajymMum;cJhonf/ yk*vduenf;jyq&mxm;
&Sdonfh "avhonf vlBudKufrsm;aomfvnf; ta&SUtm&SwGif &v'frsm;rSm
a&maxG;aeaMumif;avhvmrIu azmfjycJhonf/
ausmif;om;\ pGrf;&nfESifh vIHUaqmfEkdifrIwdkYtay:wGif trsm;BuD;rl
wnfaeNyD; usL&Sifq&mrsm;\pGrf;&nfESifhvIHYaqmfEdkifrIwdkYwGifvnf;
rlwnfaeaMumif; avhvmrIu ajymMum;cJo
h nf/ a[mifaumifwuov
kd f
ynma&;okawoeESihf yl;aygif;aqmif&u
G cf ahJ omavhvmrIu ynma&;udk
Edik if rH S BuD;MuyfuyG u
f rJ EI iS hf pnf;urf;xde;f odr;f rIwYkd vt
dk yfaMumif; wdu
k f
wGef;cJhonf/

Ref:TakePart

Ref:AFP

Education Research Centre

kw
f hJ avh
(CERC) u yl;aygif;jyKvy
vmrIrSm aemufuG,fu ynma&;
Shadow Education vdkY odMuwJh
yk*v
u
d enf;jyq&m? usL&Siq
f &m
vkyfief;[m vli,fawGeJY olwdkY
&JU rdom;pkawGtay:rSm vTrf;rdk;
EdkifNyD; vlrIa&;rnDrQrIawGjzpfay:
apEkdifw,fvdkY tBuHjyKcJhygw,f/
yk*vduenf;jyynma&;vkyfief;
u tdraf xmifpak wG&UJ 0ifaiGawGukd
pnf;rsOf;uefYowfxm;rIr&SdwJh
vkyfief;xJudk a&muf&SdoGm;apNyD;
ynma&;pepfawGudkvnf; tm;
avsmhrIawGzefwD;ay;Ekdifw,fvdkY
avhvmrIu qdkygw,f/
rdbawGuawmh olwdkY&JU u
av;twGuf taumif;qkH;udk vdk
csif Muygw,f/'gayrJh tJovdk
taumif;qkH;jzpfzdkYtwGuf b,f
avmufxd ay;qyf&rvJqdkwJh
ar;cGe;f udak vhvmrIupl;prf;cJw
h ,f/
ukefusp&dwfwpfckxJwif r
,kHEkdifavmufatmif jzpf&rSmyg/
a[mifaumifrmS tajccHynmausmif;
om;awGtwGuf yk*vduusL&Sif
q&miSm;wJh ukeu
f sp&dwu
f 2011
ckESpfrSm a':vm 255 oef;&SdcJhyg
w,f/ *syefrSm yk*v
duusL&Sift
wGuf 2010 jynfhESpfu a':vm
12 bDvsHokH;cJhMuygw,f/

NAdwdefwGif tdrf&mrJh rsm; rsm;jym;vmonfudk

owdjyKrd&ef udwfrpf',fwefvrf;ay:xGuftdyfrnf

awmifudk&D;,m; ausmif;om;ausmif;olrsm;
a[mifaumifwuov
kd yf nm
a&;okawoepifwm&JU nTefMum;
a&;rSL;vnf;jzpf? tpD&ifcHpmudk
yl;wGaJ &;om;olvnf;jzpfwhJ rufb
a&;u 'Dudpudk pl;prf;avhvmNyD;
taumif;tqdk;awGudk azmfxkwf
zdkY BudK;yrf;cJhygw,f/ ]]yk*vdu
usL&Sifvkyfief;u aumif;wJh vkyf
ief;wpfcjk zpfEidk yf gw,f/ tm;enf;
wJah usmif;om;awGukd t&nftcsi;f
rDatmifvyk zf Ykd awmfwahJ usmif;om;
awGudk ydkawmfvmatmifvkyfzdkYt
wGuf ulnDay;Ekdifygw,f}}vdkY
2009 ckESpf tifwmAsL;rSm ba&;
u ajymcJhygw,f/
]]enf;jyq&mudk a&G;cs,fEkdif
w,f/ olwdkY&JU rdb awGuvnf;
aiGaMu;ay;&wJhtwGufaMumifh
wynfah wGu oif,rl rI mS ydak umif;
vmEkdifygw,f/ 'gu pD;yGm;a&;
wd;k wufru
I kd taxmuftuljyKap
EkdifwJh vlom;t&if;tESD;awGudk
wnfaqmufEikd yf gw,f}}vdYk ba&;
u ajymzl;ygw,f/ 'gayrJh tJ'D
tifwmAsL;rSmyJ ba&;u yk*v
u
d

q&mawGu yk*v
u
d oifcef;pmawGtwGuf aps;uGujf ri w
Uf if
zdkh ykHrSeftwef;rSm avQmUoifvmwJUtcg jcpm;rIawGqDudk OD;wnf
oGm;ygw,f
usL&Siv
f yk if ef;u yifrynma&;udk
wefz;kd avsmu
h sapEkid w
f ,fvYkdowd
ay;cJyh gw,f/ olu ]]tZmbdik *f sef
eJY wl&uDvkd Ekid if w
H csKdUrSm ausmif;
om;awGu ausmif;rwwfMuawmh
bJ wpfaeYcif;vkH; tdyf? nMurS
usL&Sifq&meJY avhvmMuwmrsKd;
awGjzpfvmygw,f}}vdkY ajymcJhyg
w,f/
'Dvjkd zpf&yfrsK;d rSm q&mawGu
b,fvykd g0ifywfoufEidk o
f vJqkd
wmudk tm&SzUHG NzdK;a&;bPfu &Si;f
jycJhygw,f/ tcsKdUq&mawGu ykH
rSeo
f ifaeustwef;rSmxuf yk*v
d
u oifwef;twGuf oifcef;pm
awGukd ydt
k mkpH u
kd v
f mygw,f/ tJ
'DtwGuyf ifrynma&;rSmxda&muf
rI a wG a vsmh u svmEk d i f y gw,f /
txl;ojzifh q&mu jynfoYl ynm
a&;pepfrmS wynfah wGukd oifMum;

24

opinion
vlraI &;wnfNidrrf u
I if;rJ&h jcif;
\taMumif;awGxJrSm qif;&Jcsrf;
omuGm[csufvnf;wpfcktygt
0ifjzpfonf/ jzpfpOfoabmw
&m;udk wkwfacgif;aqmifawG o
wdjyKrdvmMuonf/ csrf;omESifh
qif;&Judk vlwef;pm;wkdufyGJqifEGJ
jcif;jzifhom atmifjrif&m\[k
uGejf rLepf0g'u,HMk unfxm;onf/
vlwef;pm;wkdufyGJudk udkifpGJxm;cJh
aom wkwfEdkifiHonf ,cktcg
wGirf al wmfveS af &;? vlrrI wnfNidrf
rIrjzpfay:apa&;wdkYudka&SmifvTJ&ef
BudK;yrf;vmaeMuonf/ armf\qdk
&S,fvpfpepfudk wdefa&Smifzdef\
csrf;om &wmr*Fvm[laomt,l
qjzifh tpm;xk;d cJNh yD;aemuf wkwf
EdkifiHonf tBuD;us,fajymif;vJcJh
onf/ csrf;omolawGrsm;vmMu
onf/ xdk csrf;om<u,f0olawG
onftqifjh rift
h &m&Sad wG? tmPm
ydkifawGESifhvufwGJNyD; csrf;omrIudk
wdk;yGm;apcJhonf/ vlvwfwef;
pm;awGvnf;yd
k rsm;jym;vmonf/
odYkjzifh csr;f omonfv
h w
l ef;pm;
wdYk\vlaerIb0yHpk u
H vnf; odod
omomBuD;qdkovdk uGJjym;vm
onf/ aus;vufaejynforl sm;\
b0uawmh bmrSoyd rf ajymif;vJ/
uGejf rLepfygwD? tpd;k &ESiphf pf
wyf[al om axmufo;Hk acsmif;ay:
wGif&yfcJhaom wkwfEdkifiHwGif
ygwDEiS phf pfwyfonf ,cifuuJo
h Ykd
tkyfcsKyfa&;wGif xifxifay:ay:
ryg0ifawmh/ tcef;u@twef
i,farS;rSdefoGm;onf/ vHk;0OHk
awmhaysmufuG,froGm;ao;/ yg
0gESihf Opm"ewdYk ukd Edik if aH wmftpd;k
&tmPmydkifrsm;? ygwDtBuD;uJ
rsm;ESifh ppfbuft&m&SdBuD;rsm;u
csKyfudkifxm;aeqJtjzpfuvnf;
aysmufuG,froGm;ao;/ tmPm
ydkifrsm;ESifh olwdkYrdom;pkaqGrsKd;
om;csi;f awGonf MoZmtmPmudk
vnf;aumif;? Opm"eawGjzpfap
onfph ;D yGm;a&;udv
k nf;aumif;csKyf

vlYtzGJYtpnf;ESifU vlrIawmfvSefa&;
jr wf o pf

Zlvdkifv 6 &ufaehu jrpf0gjrpfudk jrpfaMumif;&Sif;&efESifUa'owpf0dkufa&rBuD;ap&ef Xiaolangdi qnfa&azmufcsaerIudk MunfhIaeMuolrsm;

udik x
f m;aeqJjzpfonf/ xdak qGrsK;d orm;awGuawmh pufHkaqmuf cHae&onf/ NrdKUjyvlwef;pm;awG vnf; t&mrxifEdkifao;/ csrf;
om;csif;awGu qGpfbPfrsm; &efv,fawG odrf;cHMu&onf/ b0uvnf; odyfNyD;xl;vSonf om<u,f0rI\ toD;yGifhudkcHpm;
wGifaiGrsm; tyfESHxm;Muonf/ wdu
k af wGaqmuf&efqNkd yD; vkyif ef; awmhr[kwf/ omrefvlvwfwef; ae&onfu aiG&Sifrsm;? tpdk;& t
Edik if &H yfjcm;wGi&f adS omausmif;awG &Siaf wGuajrawGord ;f wmcH&onf/ pm;uawmhom,mvSyonfhtem &m&SdBuD;rsm;ESifh wkdif;wpfyg;vkyf
rSm pmoGm;oifaponf/ NyD;awmh wcsKdUusawmhvnf; v,f,mvkyf *wfwpfcak &mufvmvdrEhf ;kd ESiahf rQmf ief;&Sifrsm;omjzpfaeonf/ t
Ekid if jH cm;om;tdrjf cHajrtusK;d aqmif ief;tqifrajy NrdKUwufNyD;MuHK vifhaeMuonf/ uGefjrLepfpepf usifhysufjcpm;xm;aom t&m&Sd
BuD;rsm;u jynfywGifoHk;pGJxm;
awGEiS ahf ygif;oif;NyD; tdrjf cHajrawG
0,fMuonf/ jynfwGif;rSm tdrfjcH
ygwED iS pUf pfwyfonf ,cifuuJo
U t
hkd yk cf sKyaf &;wGif xifxifay: onfh yrmPrSma':vm 120 bD
vsx
H &d o
dS nf[o
k wif;&if;jrpfwpf
ajraps;awGupm;Muonf/ xdk
ay:
r
yg
0
if
a
wmU
/
tcef
;
u@twef
i
,f
a
rS
;
rS
e
d
o
f
m
G
;onf
/
vH
;
k
0OH
k
&yfuqdkxm;onf/
xufydkqdk;wmuawmh xdyfwef;
wkwfrD'D,mrsm;taejzifh
acgif;aqmiftcsKdUu jynfwGif;rSm awmU aysmufuG,froGm;ao;/ yg0gESifUOpm"ewdkhudk EdkifiHawmftpdk;
tusiyhf sujf cpm;rIu,
kd cifuxuf
MoZmtmPmBuD;BuD;rm;rm;&xm;
&tmPmyd
k
i
f
r
s
m
;?
yg
w
D
t
B
u
D
;
tuJ
r
s
m
;ES
i
f
U
ppf
b
uf
t
&m&S
d
B
u
D
;
rs
m
;u
yd
k vGwv
f yfpmG azmfjycGijhf yKNyD[q
k kd
csdefwGif olwdkY\ cspfvSpGmaom
xm;onfhwkdif tmPmydkifrsm;? t
ZeD;r,m;om;orD;awGu jynfy csKyfudkifxm;aeqJtjzpfuvnf;aysmufuG,froGm;ao;/
xl;ojzifh ygwDxdyfwef;acgif;
EkdifiHjcm;oGm;a&muf vnfywf\/
aqmifrsm;ESifh ZeD;r,m;rsm;\
&musyrf
;
vk
y
f
u
d
k
i
f
a
eMu&onf
/
\ya'omyif
a
cwf
B
uD
;
ajray:u
aps;0,fxGufMuonf/ ausmif;
hf ifxm;cJo
h rQ oJ tusifhysufjcpm;rIudk azmfjycGifh
oGm;wufMuonf/ tqdk;&Gm;qHk; aus;vufudk pGefYcGmvmMuonf/ aygufvrd Ehf ;kd ESix
uawmh EkdifiHjcm;rSm ajrawG0,f? v,form;awG NrdKUBuD;awGrSm xJa&oGefjzpfNyD;aemuf vGwfvyf r&Mu/ razmfjyMuHkrQruao;
tqrwefrsm;jym;vmojzifh NrdKU yGifhvif;aom 'Drdkua&pDpepfay: zHk;zdxm;&onf/
tdrfawGaqmufxm;Muonf/
csrf;omqif;&JumG [csuf t
aus;vufaeawmifol v,f jyrSmvnf;vlO;D a&aygufuJG rI'Pf aygufvmvdrfhEdk; arQmfvifhcsufu

a[mifaumiftkyfcsKyfa&;rSL;opf &mxl;,lNyD;
wpfywfrjynfrh D jzKwcf sc&H &efBuKd ;yrf;rIMuKH awG
a[mifaumiftkyfcsKyfa&;rSL;
opf Leung Chun-ying onf &m
xl;xrf;aqmifonfh wpfywfrjynfh
rDrSmyif twdkuftcHrsm;u olYukd
jzKwfcs&efBudK;yrf;rI MuHKawGUae&
aMumif; od&onf/
Zlvkdifv 1 &ufwGif a[mif
aumiftkyfcsKyfa&;rSL;opftjzpf
usrf;opmusdefqdkNyD; em&Dtenf;

Leung Chun-ying

i,ftMumwGif vl 400000 eD;yg;

u vrf;ay:xGufqEjycJhNyD; qE
jyoltrsm;pku Leung udk &mxl;rS
EkwfxGuf&ef awmif;qdkcJhonf/
Leung udk jynfolrsm;urJay;a&G;
cs,fcjhJ cif;r[kwb
f J ayusif;opm
cHaoma&G;aumufyaGJ umfrwDwpfck
u rwfvwGif a&G;cs,fcefYtyfcJh
jcif;jzpfonf/
,cktcgaxmufcHrIenf;ae
aom Leung onf ol\ZdrfcHtdrf
udk w&m;r0ifenf;vrf;jzifhwdk;csJU
rI ajcmufBudrfjyKvkyfcJhonf[k r
Mumao;rDu azmfxkwfod&SdcJhNyD;
aemuf twdu
k t
f cHrsm;u w&m;pD
&ifa&;vrf;aMumif;rSwpfqifjh zKwf
csEidk &f ef BudK;yrf;vmjcif;jzpfonf/
a&G;aumufyw
GJ iG f Leung \
t"duNyKd ib
f uf[ife&DwefrmS vnf;
ol\tdrfajratmufcef;wGif eef;
awmfwpfct
k vm;w&m;r0ifwnf
aqmufxm;aMumif; tIyfawmfyHk
xGufay:cJhNyD;aemuf rJqG,fpnf;
Hk;rIrsm; ratmifjrifcJhay/

a&G;aumufyGJ ;IH edrchf ahJ om 'Drkd

u&ufwpfygwDOu|tJbwf[u
dk
Zlvikd v
f 5 &ufwiG f Leung udjk zKwf
csEkdifa&;twGuf Judicial review
wpfckESifh a&G;aumufyJGqdkif&m
toem;cHpmwpfckudk w&m;Hk;odkY
wifcJhonf/ Leung onf ol\
tdrw
f &m;r0ifjyifqifrEI iS yhf wfouf
NyD;vdrn
f mcJah Mumif;[ku
d ajymMum;
cJhNyD; ,if;twGufaMumifh Leung
onf w&m;rrQwaom? w&m;r0if
aomenf;vrf;jzifh tEkdif&cJhjcif;
jzpfaMumif; ajymMum;cJhonf/
Leung udk tkyfcsKyfa&;rSL;tjzpf
xrf;aqmifrrI &S yfwefYEidk af &;w&m;
H;k trdeYfwpfck &&SEd idk &f eftwGuf [dk
u BudK;pm;aeonf/
odkYaomf a[mifaumifOya'
t& a&G;aumufyq
GJ idk &f mtoem;cH
pmudk a&G;aumufy&GJ v'fxu
G af y:
NyD; ckepf&uftwGif;ESifh judicial
review udk &uf 20 twGif; wif
oGi;f &rnf[jk y|mef;xm;&m tcsdef
rSmvGefaeNyDjzpfonf/ Ref:AFP

xl;tcGifha&;&&Sdxm;onfhtmPm
ydik rf sm;ESihf if;wdYk \rdom;pkrsm;wdYk
onf uGejf rLepf0g'udk jyuf&,fjyK
aeovdk t&if;&SifpD;yGm;a&;pepf
twGufvnf; tE&m,fudkpdefac:
aeonfv
h uPmrsm;jzpfaeonf/
yp n f ; rJ h t mPm&S i f p epf o nf
tvkyform;? v,form;rsm;ESifh
ynmwwfvlwef;pm;rsm;\ b0
om,ma&;udk vHk;0OHkrzefwD;
ay;EkdifcJh/ xdkuJhodkYyif t&if;&Sif
pepfudk vkyfaqmif&mwGifvnf;
vGwfvyfrI? yGifhvif;rIESifh,SOfNydKif
rIukd tajccHjcif;rjyKbJ tmPm&Sif
pepfvufuseft,lq? aqGrsKd;
om;csif;aumif;pm;a&;t,lq
od k Y r[k w f ya'o&mZf t ,l q
wdkYjzifh tkyfcsKyfrIyg0g&,lNyD; csrf;
omatmif jyKvkyfaejcif;aMumifh
tajccHtvkyform;? v,form;?
jynforl sm;\tusK;d pD;yGm;udk vH;k 0
azmfaqmifEikd rf rI jyKEkid o
f nft
h csuf
udk jynforl sm;u em;vnfoabm
aygufaeNyDjzpfonf/
'Dru
kd a&pDukd vdv
k m;aeonfh
jynforl sm;? jyKjyifajymif;vJa&;udk
vdkvm;onfh tmPmydkiftcsKdUESifh
oabmxm;wif;rmolrsm;[kqdk&
rnfh uGejf rLepf0g'ESihf ygwDtay:
,HkMunfudk;pm;aeolrsm;? rdrdESifh
rdrdaqGrsKd;om;csif;rsm;ESifhcsrf;om
a&;omt"du[k vufcx
H m;onfh
yk*dKvfrsm;\oabmxm;uGJvJGrI
rsm;? y#dyursm;onfrMumrDMuHK
awGU&rnft
h aetxm;yifjzpfonf/
ajymif;vJrIwpf&yfuawmh jyK&ay
rnf/ rjyKcJhvsifrl . . ./
]uREfyk w
f Ykd tm;vH;k ud,
k u
hf ,
kd f
ud,
k Bf udK;ay;tqH;k pD&if&rnf/ odYk
r[kwo
f ;D jcm;pDBudK;ay;tqH;k pD&if
&vtHh} [lonfh bif*srifz&efu
vif\pum;udo
k mtaumifxnf
azmf&udef;qkdufayawmhrnf/
Ref; Wealth and Power; It's a
family affair

rif'Jvm;\ orD;tBuD;qHk;awmifz&duEdkifiHqdkif&m tm*sifwD;em;oHtrwftopfjzpfvm

e,fqifrif'Jvm;\ orD;t
MuD;qHk;jzpfol Zenani MandelaDlamini tm; tm;*sifwD;em;tpdk;
&u awmiftmz&du Edik if u
H ,
kd pf m;
jyKtm*sifwD;em;oHtrwftjzpf
cefUtyfcJhaMumif; EdkifiHjcm;a&;
0efBuD;Xmeu Zlvdkifv 2 &ufaeY
u aMunmcJhaMumif;od&onf/
Zenani Mandela-Dlamini

onf touf 93 ES p f t &G , f

awmif t mz&d u or w a[mif ; ?
vlrsKd;a&;cGJjcm;rI qefYusifwkduf
zsuf olh Edb
k ,fjidr;f csrf;a&; qk&iS f
e,fqifrif'Jvm;ESifh 'kwd,ZeD;
jzpfol 0ifeDrif'Jvm;wdkUrS arG;zGm;
vmoljzpfonf/
touf 53 ES p f t &G , f
pD;yGm;a&;orm;Dlamini Mandela

onf rif'Jvm;\ om; orD;rsm;

teufryS xrqH;k Edik if aH &;e,fy,f
twGi;f odYk 0ifa&mufvmoljzpfvm
onf/
awmiftmz&duESifh tm*sif
wD;emwdYk \ tjyeftvSeu
f ek o
f ,
G f
rIonf 1 'or 3 bDvsHzdk;&Sd
aMumif; od&onf/
Ref: AFP

25

opinion
"mwfyHkwpfyHk[m pum;vHk;
wpfaxmifeYJnw
D ,fvYdkqMkd uw,f/
yHk&dyfawG? "mwfyHkawG[m tm;
aumif;wJq
h ufo,
G rf yI pkH w
H pfcyk g/
txl;ojzifh *sme,fvpfZifrmS aygh/
"mwfyHkwpfyHk[m jzpfpOfwpfck? vl
wpfa,muf bmvJ? b,fvdkvJqdk
wmudk tusOf;csKH;ajymEkdifovdk
pmeJYajymwmxuf ydkxda&mufwJh
owif;pum;udkvnf; ay;Edkifyg
w,f/ *sme,fvpfZif"mwfyHkynm
[m ,Ofaus;rIeJYbmompum;
rwlrIqdkwJh twm;tqD;awGudk
jzwfausmfNyD; b0jzpfpOfawGudk
rSww
f rf;wifoufaocHwt
hJ wwf
ynmvdkY qdkMuygw,f/
owif;"mwfyekH YJywfouf vkYd
usifh0wfydkif;t&ajymp&m tcsuf
u oHk;csuf&Sdygw,f/ yxrqHk;
tcsufu "mwfyHkawGudkjyifqif?
jyKjyifazmfjyrIyg/'kwd,tcsufu
wpfyg;ol&JUudk,fa&;udk,fwm vHk
jcHKrIuNkd cdK;azmuf&ma&muf?ra&muf
qdkwmjzpfNyD; wwd,tcsufu
awmh "mwfyakH wG[m keYf&if; Murf;
wrf;rI&?dS r&d?S azmfjy&ef oih?f roiffh
qdkwmyg/
"mwfyHkrsm;udk jyifqif? jyKjyifazmfjyrI
yH k t&nf t aoG ; aumif ;
atmif tvif;tarSmifudk dkuful;
pOfu tjyifrSm &SdaecJhwJh yuwd
taetxm;twk d i f ; jzpf a tmif
tvif;tarSmif csdefjyifqifrIu
awmh vufcHEkdif zG,ftaetxm;
yg/ yHkudkvdkwJhtydkif;udk jzwfoHk;
wm/ tJ'DrSm ESpfcsuf&Sdygw,f/
"mwfyHkdkufvmwkef;u wkdufig;
vHk;ygw,f/ udk,fjycsifwmu 'D
zufu ESpfwkdufyg/ 'gqdk&if tJ'D
ESpw
f u
dk yf gwJt
h xdyJ axmihrf eS f us
jzwfNyD;azmfjywmrsK;d uawmh jy
emr&Sdygbl;/ vl 10 a,mufrSm
udk,fu 'D okH;a,mufyHkyHkoHk;csif
w,f? 'Do;kH a,mufyt
kH xdyJ axmihf
h m
rSeu
f s jzwf(crop)vkyNf yD;xnfw
qdk&ifa&m/ tJ'DrSm &SdwJhjyem
u oabmdk;? rdk;yg/ [dkvlawG
jzifhrygbJ 'DvlawGbJ ygw,fqdk
wmrsKd ; jycsif w J h oabmqd k & if
awmhusih0f wfeYJ rnDygbl;/ 'gayrJh
ta&;BuD;wJh 'DvloHk;a,mufyHkyJ
xnfhwmuawmh jyemr&Sdyg
bl;/ 'Dvlwpfa,mufeJYyJqkdifwJh
owif;rdkYvdkY 'DvlYyHkudkyJvSD;oHk;wm
qdk&ifvnf; 'Dvludk EkoGm;atmif?
&ihfoGm;atmif wrifoufouf
rjyifqif&if jyemr&Sdygbl;/
aemufwpfcsufu "mwfyHk
awGa&mNyD;?aygif;NyD;azmfjywmyg/
tJ'DrSmvnf; vl 10 a,muf
taMumif; (Oyrm?tcsrf;omqHk;
yk*dKvf10 OD;) a&;vdkY 'Dvl 10
a,muf yHkaygif;xm;w,f? aygif;
xm; w,fqkdwJhtcsufvnf; ay:
vGifw,f? wjcm;axGaxG&m&m
oabmvnf; r&Sdbl;qdk&ifawmh
jyemr&Sdygbl;/ aygif;pyfNyD;
Graphic toGifvkyfxm;w,f qdk
&ifvnf;tJ'gay:vGif&ygr,f/
jyifqifjyKjyifrItydkif; eJYywf
oufNyD;vufrcHMuwJh usihf0wfeJY
rnDbl;vdkY ,lqMuwJhudpawG&Sd
ygw,f/ "mwfyHkawGudk aygif;NyD;
"mwfyw
kH pfc?k jrifuiG ;f wpfcw
k nf;
vkYd xif&atmif aygif;pyfNyD; azmfjy

*sme,fvpfeJhusifU0wf(5)

owif;"mwfyq
kH idk &f musi0Uf wf
a Z 0 if ; a e m if

1972 ckESpf? ZGefv 8 &ufaehu avaMumif;rS napalm oHk;wkdufcdkufrIaMumifU ajy;vTm;aeMuonfU

AD,uferfuav;i,frsm;? t0wfrygAvmxD;ajy;vTm;aeonfU uav;i,frSm udk;ESpft&G,f Kim Phuc jzpfonf/
"mwfyHkudk atyD"mwfyHkq&m Nick Ut u dkuful;cJUNyD; e,l;a,mufwdkif;rfu rsufESmzHk;wGifazmfjycJUonf/

wdkif;rfr*Zif;u 2010 jynfUESpf Mo*kwfvtwGif;u

rsufESmzHk;wifcJUonfUwmvDbefwdkhuESmacgif;ESifUem;&Gufrsm;
zsufqD;ypfcJUonfU tmz*efrdef;uav;yHkjzpfonf

&if;Murf;wrf;wJh yHak wG? t&rf; udk

kyfysufqif;ysufjzpfwJhyHkawGudk
azmfjyzkdY roifhbl;vdkY a,bk,s
owfrSwfMuygw,f/ taxGaxG
pmzwfy&dowftwGuf &nf&,
G w
f hJ
owif;pmrsm;[m vdifydkif;qkdif
&mt& ay:vGiv
f eG ;f ? yGiv
fh if;vGe;f
wJyh akH wGuykd g a&Smif&mS ;Muygw,f/
olwYkd qrD mS t&G,af &muf NyD;olrsm;
twGu&f nf&,
G w
f o
hJ wif;pm?r*Zif;
rsm;uawmhoD;jcm;&Sdygw,f/
kefY&if;Murf;wrf;rI&Sd? r&Sdqdk
wm yxrqHk;jzwf&wJhtcsufyg/
NyD;&ifq;kH jzwf&rSmu azmfjyzkYd oih?f
roihfqkdwmyg/ 'DtcgrSmxnhf
oGif; azmfjyrI&JUoabm&if;cH[m
ta&;BuD;ygw,f/
AD,uferfppfyGJ umvwkef;
u ylvpfZmqk&yHkwpfyHk&Sdygw,f/
Nick Ut &JY Napalm Girl qdkwJh
yHkyg/ ('Daqmif;yg;rSm tJ'DyHkudk
uRefawmfwkdY,Ofaus;rIpHEIef;t&
roihfawmfbl;vkdY,lqvkdY atmuf
ydkif;udk tkyfNyD;azmfjyygw,f)/
Napalm qdkwmu a&eHqD ('gr
r[kwf)tvm;wlavmifpmeJY a&m
xm;wJh aumf&nfvdkcRJypfwJh tqD
wpfcjk zpfNyD; wdu
k yf rJG mS oH;k wJh vuf
eufwpfckyg/ 'DvufeufeJYwkduf
cdu
k rf aI Mumihf ud,
k rf mS t0wfruyf
awmhwrhJ ed ;f uav;i,fwpfa,muf
tygt0if uav;i,fawG ajy;
vTm;aewJyh u
kH kd e,l;a,mufwidk ;f rf
owif;pmu rsufESmzHk;wifcJhwm
yg/ 'g[m usih0f wfyikd ;f t& cufcJ
wJq
h ;kH jzwfcsufyg/ t&G,rf a&muf
ao;ol(minor) &JU vHk;wD;yHk (Nudity) vnf;jzpfovdk zwfIwJhpm
zwfy&dowftwGuv
f nf; txdwf
wvefYjzpfp&myg/ 'DtcsdefrSm cGihf
jyKcsufoGm;,lvdkYr&awmh uav;
i,f&JU udk,fa&; vHkjcHKrIudkvnf;
csK;d azmufwo
hJ abmjzpfaeygw,f/
'gayrJh 'DyHk[m ylvpfZmqk
&cJhygw,f/ AD,uferfppfyGJ&JU qdk;
&Gm;rIudk tyDjyifqHk;azmfusL;EkdifcJh

2010 jynfUESpftwGif;u dkufwmowif;XmeuwifcJUonfU "mwfyHkjzpfonf/ rlvwifcJUonfU"mwfyHk(0J)yHkwGif aemufydkif;wGif awmif;yefNyD;aemuf jyefwifay;onfUyHk(,myHk)wGifyg&Sdaom

vuf,mubufaxmifUwGif xGufaeonfU "m;ESifUaoG;uGufudk z,f&Sm;xm;onfudkawGYEkdifonf (aoG;uGufrSm tjzLtrnf;wGif ay:&efcJ,Of;aomaMumifU 0dkif;jyxm;onf)
wm[mb,fv&kd nf&,
G rf yI jJ zpfjzpf uawmhtpa&;u *gZmurf;ajrmif ay;xm;rI y g/ usL;vG e f c H & ol vpfZifa&pD;aMumif;xJu *sme,f
usihf0wfeJY rnDygbl;/
udk ydwq
f Ykd xm;pOfrmS wl&uDtajc twG u f u yd k t a&;ygygw,f / vpf a wG u owif ; "mwf y H k e J Y
"mwfyHkrSm rygwJhtcsufawG pdkuf tzGJYwpfzGJU&JUoabFmtkyfpku t"rjyKusihfcH&wJh rdef;uav; owif;&,lMuygw,f/ yHkrSeftm;
f Ykdru
I akd usmv
f mT ;NyD; 0ifa&muf wpfOD;qdk&if olYrsufESmomru jzihfawmh rvkyfMuygbl;/
zefw;D ,lxnhaf ygif;wm[mvnf; ydwq
hJ myg/ 2010 olYu,
dk af &;tcsut
f vufygtwwf "mwfyHkrsm;onf kefh&if; Murf;wrf;rI&Sd?r&Sd?
vHk;0rvkyfoihfwJhudpy g/ teD;pyf zkYd BudK;pm;pOfujzpfcw
qHk;jzpfpOftaeeJY 2006 ckESpfrSm wke;f ujzpfcw
hJ hJ 'DjzpfpOfrmS tpa&; EdkifqHk; zkH;uG,fay;&ygw,f/
azmfjy&efoifU? roifU
wpfyg;ol\ udk,fa&;vHkjcHKrIudk
tpa&;u vufbEGef ab&GwNf rdKU uGerf ef'akd wGu tJ'o
D abFmawGukd
uav;uae tbdk;tbGm;
udk 0ifwkdufwJh"mwfyHkyg/ ab&Gwf 0ifpD;cJhNyD; vlukd;OD; aoqHk;cJhyg
csKd;azmuf&ma&muf?ra&muf
txd vlwum&JUvufwpfurf;rSm
ta0;BuD;xdqGJEkdifwJh rSefbD; &Sad ewwfwhJ owif;pmawGrmS keYf pmrsufESm( 29 ) odkh
NrdKYaumif;uif,Hu rD;cdk;vHk;awG&Sd w,f/ tJ'DjzpfpOfudk dkufwm
k u
f ;l cJw
h "hJ mwfykH vlawG ay:vmwm&,f? vlpdwf
wmxufrsm;atmif "mwfyo
kH wif; owif;axmufudu
owif;"mwfyHkqdkif&m usifU0wfydkif;azmfjyrIrsm;aumufEIwfcsuf
axmufu yGm;xm;wJt
h wGuf jyif; rSm tpa&;uGefref'dkwpfa,muf 0ifpm;apwJyh akH wGtay: awmif;qkd
jyif;xefxefa0zefcHcJh&NyD; tJ'DyHk oabFmMurf;jyifrSm vJaew,f? rIu jrifhvmwm&,fu udk,fa&; / "mwfyHk*sme,fvpfrsm;onf if;wkdh\"mwfyHkrsm;ESifUywfoufNyD; dk;om;ajzmifUrwfrI&Sd&rnf/
ae&mrSm rl&if;yHt
k rSeu
f kd tpm;xd;k ab;rSm0ifa&mufzYdk BudK;pm;wJt
h zGUJ vkjH cHKrcI sK;d azmuf&ma&muf? ra&muf trsm;jynfoludk vrf;vGJapEkdifaom "mwfyHkjyifqifazmfjyrIrsKd;vkyfrnfr[kwf/
qdkwJhudpu
dk t"du usihf0wfqdkif / "mwfyHkudkrGrf;rHxm;rI&SdyguyHkpmwGif xnfUoGif;&Sif;vif;ygrnf/
&nf&G,fcsufaumif;eJh trsm;udkrxdcdkufapbJ taumif;bufudk &mjyemjzpfvmapwmyg/vl / jyifqifxm;onfUyHkjzpfygu jyifqifzefwD;xm;jcif;jzpfaMumif;&Sif;vif;azmfjyygrnf/
awGudk olwkdY&JUudk,fydkifudk,fa&; Canadian Association of Journalists Ethic Guideline
a&mufapcsiw
f UJ qEuw
J aUJ zmfjyrIrsK;d [m usi0Uf wfyikd ;f t& tjypfvhkd udk,fwmtcsdefrSm todray;bJ
D ykd gtaMumif;t&mudk yHzk suaf zmfjyjcif;
kd ,
f w
l m[m usi0hf wfeYJnD / *sme,fvpfrsm;onfrnfoahkd omtcgwiG rf S "mwfy?kH AD',
ajymvdrhk &bl;qdw
k mygy/J 'gayrJU rvkt
d yfbJ jyL;wl;jyw
J t
J xdww
f vefh "mwfykH u
f if/U enf;ynmydik ;f t& oefph ifMunfvifatmifvyk rf rI mS rl cGijUf yK&rnfjzpfonf/aygi;f pyf
ovm;? Edik if aH &;orm;awG? okyf rjyKvyk o
jzpfapwJU azmfjyrIrsKd;udkawmU usihf0wfeJhnDw,fvdkhqdkvkdhr&ygbl;/ aqmifawG? xif&Sm;ausmfMum;ol xm;aom? zefwD;xm;aomyHkrsm;udk (,if;odkhaygif;pyfzefwD;xm;aMumif;) azmfjyay;&rnf/
awG&UJ ud,
k af &;ud,
k w
f mudpe YJqikd f Society of Professional Journalists Code of Ethics
jyefvnfazmfjyNyD;awmif;yefcJh&yg xJu olawGu0dik ;f aewJyh ykH g/ tJ'D wmawGudk "mwfyHkdkuf,loihfo
w,f/
yHkrSm ab;u vufwpfzufeJY tJ'D vm;/ b,fvdk tcsdefrsKd;? b,fvdk / wdusNyD;yg0ifoifUonfwkdh tjynfUt0pHkvifpGmyg0if&rnf/
"mwfyHkxJrSmygwJh yHk&dyftcsKdU vufrSm udkifxm;wJh"m;udk zsuf udprsKd;qkd&if udk,fa&;udk,fwm / "mwfyHkudkrGrf;rHcGifUtm;tvGJoHk;NyD; vdkovkdjyifqifjcif;rjyK&/
udk z,f&Sm;jzwfawmufwJh udp xm;w,f? aoG;p aoG;eawGudk vHkjcHKrIudk csKd;azmufaESmihf,Suf&m / wpfpHkwpfOD; (odkhr[kwf)tpktzGJYtvkduf(rsm;ap&ef)yGm;,ljcif;rjyK&/
[mvnf; tjiif;yGm;MuwJu
h pd y g/ azsmufxm;w,fqdkwmudk tar&d a&mufovJqdkwJhar;cGef;awGu / rSwfwrf;wifonfUt&mtm;vHk;udk av;pm;orI&Sd&rnf/ &mZ0wfrI (odkhr[kwf)ted|mHkwGif
cHpm;&olrsm;tay:ukPmxm;Ny;D xdcu
kd ef pfemEdik af omt&mrsm;twGuf txl;pOf;pm;ay;&rnf/
"mwfyHkrSm rqkdifwJh vufwpfzuf uef bavmh*gwpfOD;u axmuf pdefac:aeygw,f/
/
wpf
z
uf
o
m;rES
p
o
f
uf
a
om
ud
,
k
a
f
&;ud
,
k w
f mtajctaersm;udk trsm;jynfou
l jrifawGo
Y &d dS
uygaer,f? BudK;wef;wpfcku jycJhygw,f/ 'DtwGufvnf; dkuf
'gu vlYtzGJYtpnf;wpfck
Iyfaer,fqdk&if z,fxkwfNyD; jyif wmu awmif;yefcJh&NyD; EkdifiHa&; csif;qDeJYygqdkifoGm;ygw,f/ 'DvlY &efvdktyfvGef;aom tajctaersKd;rSwpfyg; csKd;azmufrSwfwrf;wifjcif;rjyK&/
kd u
f ;l pOfwiG yf ifjzpfpOfukd vTr;f rd;k vdak om?jyifqifvakd om &nf&,
G cf sujf zifU 0ifa&muf
ypfw,fqdkwmrsKd;u vkyfrdwwf &nf&,
G cf surf &Sad Mumif;yg&Si;f vif; tzGJYtpnf;rSm 'Dtqifhtwef; / "mwfykH u
awmh tenf;qHk;&Sd&r,fvkdY owf ywfoufjcif;rjyK&/
Muygw,f/ wjcm;&nf&G,fcsuf cJh&ygw,f/
r&SdcJhbl;qdk&ifawmifrSm 'Dudpu
aemufwpfcsufu "mwfyHkrSm rSwfcHxm;&wJholwpfOD;? wpfzGJU&JU / wnf;jzwf&mwGif"mwfyHk\ yg0ifaomtaMumif;t&mESifUowif;pum;\0daoovuPm
I u
l t
kd vGjJ rifap&ef? du
k u
f ;l onft
U &mudk tvGjJ zpfap
vnf;usih0f wfeYJ nw
D ,fvYkd rajym zH k ; uG , f a y;xm;wmyg/ rI c if ; ud,
k af &;ud,
k w
f mvkyaf qmifrI wpf udk (rysupf ;D ap&ef)xde;f odr;f &rnf/ MunfU o
Ekid w
f maocsmygw,f/ tJ'v
D zkd ,f owif;awGrSm t"duusygw,f/ ck[mtrsm;jynfoo
l o
d ihw
f hJ tae &ef rnfonfUenf;vrf;jzifUrS rormaom&nf&G,frIjzifU aygif;xnfU? jyifqifjcif;rjyK&/
&Sm;jzwfawmufrIaMumihf jyem usL;vGefoleJY usL;vGefcH&ol&JU txm;rS m &S d w ,f v d k Y ,l q &wJ h / "mwfyHkdkuful;onfU tcdkufumv\ 0daoovuPmudkav;pm;&rnf/
awGjzpfzl;vdkYyg/teD;pyfqHk;Oyrm rsufESmudk trsm;tm;jzifhzkH;uG,f taetxm;&SdrSom yifr *sme,f National Press Photographers Association(US) Code of Conduct

26
rsufESmzkH;]v,f,majrodrf;qnf;
cH&onf . . . }owif;rStquf
v,fajrodr;f qnf;cH&onfh
awmifov
l ,form;rsm;xHrS tul
tnDawmif;cHpmaygif; 250 ausmf
vTwaf wmfoYkd a&muf&v
dS maMumif;
ZvGefrJqEe,frS OD;wifxGwfu
Zlvikd v
f 4 &ufaeYwiG f usi;f yonfh
yxrtBurd jf ynfaxmifpv
k w
T af wmf
pwkwy rHk eS t
f pnf;a0;wGiaf jymMum;
cJhonf/
xdYk aMumifh jynfaxmifpv
k w
T f
awmfodkY v,f,majrrsm;odrf;
qnf;cH&jcif;rsm;tm; pkHprf;avh
vmazmfxw
k Nf yD; awmifov
l ,fo
rm;epfemrIr&Sdapa&;? w&m;rQw
pGmajz&Sifaqmif&Gufay;&eftqdk
wifoGif;cJh&m vTwfawmfrSvufcH
aqG;aEG;&ef qkH;jzwfcJhonf/
ZvGefrJqEe,frS jynfolY
vTwfawmfudk,fpm;vS,f OD;wif
xGwfu ]]uRefawmfwdkY awmifol
v,form;? tvkyo
f rm;ESiv
hf il ,f
a&;&maumfrwDxHodkY jrefrmEdkifiH
te,fe,ft&yf&yfrS v,f,majr
odrf;qnf;cHcJh&wJh awmifolv,f
orm;rsm;u wif j ytul t nD
awmif;cHpmaygif; 250 ausmf vufcH
&&SdcJhygw,f/ NrdKUjywdk;csJUa&;ESifh
pufrIZkefwnfaqmufa&;pDrHudef;
rsm;twGuf awmif'*kHNrdKUe,f? '*kH
qdyu
f rf;NrdKUe,f? '*kt
H a&SUNrdKUe,f?
rsufESmzkH;]ukvor*uav;rsm;
&efyaHk iG(,leq
D uf)\ txl;oHwref
*sufuDcsef; . . . }owif;rStquf
ukvor* uav;rsm;&efyHk
aiGtzGJU(,leDquf)\ txl;oHw
ref kyf&Sifokyfaqmif*sufuDcsef;
onfZlvdkifv5&ufaeYu rEav;
NrdKUodUk a&muf&v
dS mcJNh yD; Zlvikd v
f 7
&ufaeY? eHeufydkif;wGif &efukefNrdKU
odkYa&muf&SdcJhonf/
ukvor*uav;rsm; &efyHk
aiGtzGJY(,leDquf)\ txl;oHw
ref *sufuDcsef;onf Zlvdkifv 5
&ufaeY naeydkif;u wkwfEdkifiH?
ayusif;NrdKUrSwqihf rEav;NrdKU
tjynfjynfqdkif&mav,mOfuGif;
odkY txl;av,mOf N 688 JC jzihf
a&muf&SdvmaMumif; od&d&onf/
rE a v;Nrd K U&S d ,l e D q uf r S
axmufyu
hH n
l aD eonhf pDrcH sufae
&mrsm;odkY vma&mufavhvmrIrsm;
jyKvky&f eftwGuaf &muf&v
dS maom
*suu
f cD se;f onf Zlvikd v
f 5 &ufaeY

opinion

r*Fvm'kHNrdKUe,fwdkYwGif v,fajr
rsm;{u 10000 ausmfodrf;qnf;
cHcJh&ygw,f/ 'ghtjyif xdkNrdKUe,f
rsm;wGif v,fajrodrf;qnf;xm;
NyD; NrdKUjywdk;csJUwnfaqmufa&;r
vkyjf zpfawmhonfh v,f{u 8000
ausmfwGif rlvydkif&Sifv,form;
rsm;ESiu
hf rk P
rD sm;yl;aygif; tusK;d
wlaqmif&u
G af pcJyh gw,f/tqdyk g
v,fajrrsm;twGif; pdkufysKd;&m
wGif ukrP
rD sm;uom pdu
k yf sK;d onfh
ajr&SiBf uD;pepfoYkd ul;ajymif;a&muf
&So
d mG ;NyD; vufawGUwGirf l bd;k bGm;
pOfqufpdkufysKd;vkyfudkifvmonfh
ydik &f iS v
f ,form;rsm;v,fvyk cf iG hf

,cktcgurk P
rD sm;taejzifU pdu
k yf sK;d jcif;r&Sb
d J rlvv,form;
rsm;udjk yef tiSm;csxm;jcif;? eD;pyforl sm;udk vkyu
f ikd cf iG jUf yKxm;jcif;?
jyefvnfa&mif;csjcif;? ukrP
\
D cGijUf yKcsurf &Sb
d J 0ifa&mufpu
kd yf sK;d
olrsm;udk ESifxkwfjcif;? pdkufysKd;xm;onfUoD;ESHrsm;udk zsufqD;jcif;
ponfU rw&m;jyKusirUf rI sm;? tEdik u
f sirUf rI sm;cHpm;ae&aMumif; um,
uH&Sifawmifolrsm;u tultnDawmif;cHvsuf&SdMuygw,f . . .
r&&SdbJ v,frJh? ajrrJhb0a&muf&Sd
oGm;cJyh gw,f/ tvm;wl {&m0wD
wdik ;f a'oBu;D rtlyifNrKd Ue,f? aomif;
Zm;aus;&GmtkyfpkwGif pdkufysKd;a&;
ESiahf rG;jrLa&;vky&f eftwGuf awmif

olv,form; 160 OD;\ v,fajr

{u 2440 ausmf? rEav;wdkif;
a'oBuD; jrif;jcHNrdKUe,facgif;uGJ
tkypf o
k abFmwifaus;&GmwGif Muuf
oGefpdkufysKd;&eftwGuf ajrEkuRef;

nae 6 em&D0ef;usifu 62 vrf;?

30_31 vrf;Mum;&Sd Ak'bmom
omoemjyKrb
d rJu
h av;rsm;ausmif;
(Myan mar Buddhist Orphanage
Association(MBOA)ig;pdYkausmif;

wdkufodkYa&muf&SdcJhNyD; apmihfBudKae
onhf vlxky&dowfrsm;jym;rIt&
uav;i,frsm;ESiafh wGYqEkH ikd jf cif;r
&Sb
d rJ ed pfyikd ;f cefYtMumwGijf yefvnf
xGufcGmoGm;cJh&NyD; rEav;awmif
odkYoGm;a&mufrnhftpDtpOftyg
t0if c&D;pOftcsKdUajymif;vJcJh&
onf/
Zlvdkifv 6 &ufaeY eHeuf
ydik ;f wGif atmifajrompHNrdKUe,fbek ;f
awmfwdk;&yfuGuf&Sd vlrI0efxrf;
u,fq,fa&;ESifh jyefvnfae&m
csxm;a&;0efBuD;XmetrsKd;orD;
toufarG;twwfynmoifwef;
ausmif;odkY oGm;a&mufcJhonf/
xdkYaemufwdkif;a'oBuD;&JwyfzGJY
rSL;Hk;rS vlukeful;rIwdkufzsufa&;
H;k odYk omG ;a&muf wm0ef&o
dS rl sm;

rEav;NrdKYodkh a&muf&Sdvmaom *sufuDcsef;tm; BudKqdkolrsm;ESifUtwl awGY&pOf

ESifhawGYqHkaqG;aEG;rIrsm;jyKvkyfcJh
onf/xdrk q
S ufvufig;pdYkausmif;
wdu
k &f dS ,cifaeYuawGUqHEk ikd jf cif;r&Sd
cJhaom Ak'bmomomoemjyKrdb
rJah usmif;rSuav;i,frsm;udk oGm;
a&mufawGYqu
kH maysm&f iT pf &mupm;

enf;rsm;upm;cJah Mumif;od&onf/
xdYk aemuf Zlvikd v
f 7 &ufaeY
wGif &efuek Nf rdKUodYk a&muf&cdS o
hJ nf/
if;onf &efukefNrdKUodkY a&muf
&Spd OfwiG f a&Tw*d b
kH &k m;awmifbuf
rkcf&Sd a&TusifNrdKUe,ftoif;"rmHk
twGif; &wemharwmtzGJUrS u
av;i,frsm;ESifh Zlvdkifv 7 &uf
eHeufydkif;uawGUqHkcJhNyD; uav;
rsm;ESifhtwlupm;enf;rsm;upm;
jcif;? oDcsif;qdkjcif;ESifhuav;rsm;
\ ar;jref;csufrsm;udkvnf; jyef
vnfajzMum;cJhonf/
NyD;aemuf aeYvnfydkif;wGif
pme,fZif;rD',
D mrsm;ESiahf wGUqHu
k m
if;\c&D;pOfEiS yhf wfoufowif;
pm&Si;f vif;yGw
J pf&yfjyKvkycf o
hJ nf/
]]jrefrmEdkifiHu uRefawmfh
twGuf tvGeu
f t
kd opftqef;jzpf
aeygw,f/ jrefrmvdkYqkdvdkuf&if
uRefawmfa':atmifqef;pkMunf
udkyJodygw,f/ 'gaMumifh 'DrSm
b,fv&kd adS eovJqw
kd m uReaf wmf
wu,fukd vmMunfch sicf w
hJ myg}}[k
*sufuDcsef;u &efukefNrdKU? qD'dk;
em;[kdw,f usif;yonfh pme,f
Zif;&Sif;vif;yGJwGif EIwfcGef;quf

{u 600 uausmf? awmifomNrdKU

e,fuRq
J if;aus;&Gmtkypf w
k iG f {u
450 wdkYudk ukrPDrsm;odkY vkyf
udkifcGifhcsxm;ay;cJhygw,f/ ,ck
tcgukrPDrsm;taejzifh pdkufysKd;
jcif;r&SdbJ rlvv,form;rsm;udk
jyef tiSm;csxm;jcif;? eD;pyfol
rsm;udk vkyu
f ikd cf iG jhf yKxm;jcif;? jyef
vnfa&mif;csjcif;? ukrP
\
D cGijhf yK
csurf &Sb
d J 0ifa&mufpu
kd yf sK;d olrsm;
udk ESix
f w
k jf cif;? pdu
k yf sK;d xm;onfh
oD;ESHrsm;udk zsufqD;jcif;ponfh
rw&m;jyKusifhrIrsm;? tEdkifusifhrI
rsm;cHpm;ae&aMumif; um,uH&iS f
awmiforl sm;u tultnDawmif;

cHvsu&f MdS uygw,f/vrf;yef;quf

oG,af &;pDru
H ed ;f rsm;jzpfonfh &xm;
vrf;rsm;? um;vrf;rsm;? av,mOf
uGif;rsm;wdk;csJUwnfaqmufa&;
twGuf ajrrsm;odr;f qnf;cJMh u&m
wGiv
f nf;oifw
h ifrh Qwonfah vsmf
aMu;r&&Srd rI sm;? &oif&h xdu
k o
f nfh
tcGit
hf a&;r&&Srd jI zpfpOfrsm;vnf;
&Sdygw,f}}[k ajymMum;cJhonf/
vTwfawmfodkY a&muf&Sdvm
onfw
h ifjywdik Mf um;pmrsm;ESihf ywf
ouf uGif;qif;avhvmpkHprf;
&mwGif v,f,majrawGudk NrdKUjy
rsm;wd;k csJUwnfaqmufa&;twGuf
odrf;qnfjcif;? pufrIZkefrsm;wnf
aqmufa&;twGuf odr;f qnf;jcif;?
wyfrawmfwyf&if;wyfzGJUrsm;wdk;
csUJ zGYJpnf;&mwGif wyfajrtjzpf odr;f
qnf;jcif;? EdkifiHawmfpDrHudef;jzpf
onfh &xm;vrf;rsm;um;vrf;rsm;
av,mOfuiG ;f rsm;wd;k csUJ wnfaqmuf
a&;twGuf odrf;qnf;jcif;? EdkifiH
awmfydkifpufkHtvkyfkHrsm;wnf
aqmufa&;twGuo
f rd ;f qnf;jcif;?
pdu
k yf sKd;a&;? arG;jrLa&;pDru
H ed ;f rsm;
aqmif&u
G &f ef yk*v
u
d ukrP
rD sm;
odYk ajrae&mcsxm;ay;&mwGif awmif
olv,form;rsm;vuf&Sdvkyfudkif
aeonfh v,f,majrrsm;yg&SdoGm;
jcif;ponfhtaMumif; t&if;rsm;
jzpfaMumif; od&Sd&onf/
a0,HNzdK;OD;? pdk;rif;xdkuf

pum;ajymMum;cJhonf/
jrefrmEdkifiH\ pdrf;vef;rIukd
oabmusryd gaMumif;? owif;rD'D
,mrsm;taeESihf uav;oli,frsm;
vlukeful;cHae&jcif;ESifh oufqdkif
aom owif;rsm;udk wdk;jrifha&;
om;apvdkaMumif; wdkufwGef;ajym
Mum;oGm;cJhonf/
if;u jrefrmtrsKd;orD;rsm;
udk t"rxdrf;jrm;vufxyf&ef
wkwfEdkifiHodkY a&mif;csjcif;rSm
jrefrmEdkifiHwGifjzpfay:aeaom
tBuD;qHk;vlukeful;rIjzpfaejcif;
ESifhywfouf Eleven Media \
ar;jref;csufukd ]]'Dvt
kd jzpftysuf
awGu jrefrmEdik if rH mS wifr[kwb
f J
wpfurmvH;k rSmjzpfysufaewmjzpf
ygw,f/ ruqu
D rkd mS vnf; rde;f u
av;awGudk tar&duefudk a&mif;
pm;wmygyJ/'g[m urmvH;k qdik &f m
jyemjzpfygw,f/ EdkifiHawG&JU
e,fpyfudkydkrdkBudK;pm;xdef;csKyfzdkY
vdktyfaew,fvdkY uRefawmftMuH
ay;vdyk gw,f/ ta&;tBuD;qH;k u
awmh rD'D,mawGtaeeJY wkwf
Edik if eH YJ ywfoufwo
hJ wif;awGyNkd yD;
wdk;jrifha&;om;MuzdkYjzpfygw,f}}
[k if;u ajzMum;cJhonf/
xdkYaemuf vlukeful;cH&jcif;
ESifhywfouf]]uav;oli,fawG
vli,fawGtaeeJY rdrdudk,fudk
b,fvdkBudKwifumuG,f&r,fqdk
wmodzdkYt&rf;ta&;BuD;ygw,f/
tjcm;EkdifiHawGrSm tvkyftudkif
aumif;aumif;&r,fvdkY uwdu
0wfawGay;wJh rnfoUl udrk qdk r,Hk
MunfzdkY? rdrdrodwJhae&ma'oawG
udw
k pfO;D wnf;roGm;zdYk? ud,
k rhf o
d m;
pkeYJ ywfoufwt
hJ csuftvufawG
udkod&SdzdkYeJY uav;oli,fawGudk
vlukeful;olawG&JU tE&m,fu
aeb,fvdkumuG,fulnDay;ae
w,fqw
kd mawGuo
dk zd Ykd vdyk gw,f}}
[k ajymMum;cJhonf/

*suu
f ;D cse;f tm; if;\ jrefrm
c&D;pOftwGif; t"duvkyfaqmif
ay;&rnfh tcsufoHk;csuftm; pm
e,fZif;rsm;rS ar;jref;&m vlukef
ul;rIqdkif&mtodynmay;vkyfief;
rsm;vkyfaqmif&ef? tdwfcsftdkifAGD
ul;pufcHae&onfh uav;oli,f
rsm;tm;apmifha&Smuf &efESifhrdbrJh
uav;oli,frsm;tm;apmifah &Smuf
&efvdktyfaMumif;ajzMum;cJhonf/
*sufuDcsef;onf Zlvdkifv 8
&ufaeYeeH ufyikd ;f wGif jrefrmEdik if rH S
jyefvnfxGufcGmrnfjzpfNyD; xdkif;
EdkifiHbefaumufNrdKUodkY ,leDquf
txl;oHwreftjzpf qufvuf
oGm;a&mufrnfjzpfonf/ ,if;aemuf
wGif a[mifaumif? tar&duefrsm;
odYk oGm;a&muf&efppD Ofxm;NyD; if;
c&D;pOfrsm;tNy;D wGif tmz*efepwef
EdkifiHodkY oGm;a&mufzG,f&SdaMumif;
ajymMum;cJhonf/
*sufuDcsef;onf y&[dw
vkyfief;rsm;udk vkyfaqmifvmcJh
onfrmS ESpaf ygif; 30 ausmf&NdS yDjzpf
NyD; if;\ ]]*suu
f cD se;f ukov
kd jf zpf
azmifa';&Sif;}}udk a[mifaumif
wGif 1988 ckESpfu pwifzGifhvSpf
xm;aMumif;? 2005 ckESpfwGif
wkwfEdkifiHtwGif;a0;vHacgifyg;
onfha'orsm;&Sd oufBuD;&G,ftdk
rsm;ESihf uav;oli,frsm;udk tul
tnDay;&ef]]e*g;ESvHk;om;azmif
a';&Sif;}}udkvnf; xlaxmifxm;
aMumif; od&onf/
*sufuDcsef;onf ukvor*
uav;rsm;&efyakH iGtzGUJ (,leq
D uf)
\txl;oHwreftjzpf2004 ckEpS rf S
pvkyaf qmifcjhJ cif;jzpfNyD; vlom;
csif;pmemaxmufxm;rIvkyfief;
rsm;ESiu
hf av;oli,frsm;\ tcGihf
ta&;twGuf tpOfwpdkufvkyf
aqmifaeolwpfO;D jzpfonf/
EG,
YJ Ofat;? tdoOmausm?f
rEav;owif;tzGYJ

27

opinion
vkyfxm;wmudk awGUvdkuf&onf/
csKd;iSujf zLwpfaumifux
kd nfh
xm;aom avSmiftdrfteufa&mif
udk vufEpS zf ufEiS ahf yGUrxm;onfh
a':atmifqef;pkMunf\ rsufESm
rSm wnfNidrfat;csrf;onfudk jrif
&ovd?k pdw"f mwfcikd cf efYru
I v
kd nf;
jrifomatmifyef;csDq&mu vuf
pGr;f jyxm;onf/ NyD;awmhxrkd suEf mS
zkH;aemufcHteDa&mifESifha':atmif
qef;pkMunf0wfqifxm;onfh tpdr;f
a&miftwGt
J zufuvnf; jrif&ol
wdkif;pdwfudk wpfrsKd;wpfzHkcHpm;
apwmtrSefjzpfonf/ EkdifiHjcm;
wdkif;jynfBuD;wpfckrSm jrefrmhxif
&Sm;onfh acgif;aqmifwpfa,muf
\ yHu
k kd tckvkd w
k w
f &ufjrifvu
kd f

Oa&myaumif;uif,H ajrjyif
txufayaygif;oH;k aomif;ausmrf S
ysHoef;aeaom av,mOfBuD;onf
wjznf;jznf;edrfhqif;vmaeonf
udkodvkduf&onfhtwGuf jywif;
aygufaeumudt
k omzGiMhf unfv
h u
kd f
awmh awmawmifpdrf;pdrf;awGudk
wpfarQmw
f pfac:BuD;pwifjrif&av
NyD/ 'gqdkvQif aemfa0udkcsnf;uyf
vmNyD[ak wG;rdvu
kd Nf yD;a&SUrSm&Sad om
LCD TV rSwpfqifh ysHoef;rI t
csuftvufrsm;udkMunfhvdkuf&m
atmfpvdkavqdyfa&mufzdkY aemuf
xyfuDvdkrDwm 40 avmufomvdk
awmhonfudk twdtusodvdkuf&
onf/ befaumufavqdyrf S atmf
pvdk avqdyftxd uDvdkrDwm
9891 udkysHoef;csdef 12 em&DeD;
yg;r&yfrem;pD;eif;cJh&onfhc&D;
onfrsm; vIyv
f yI &f &G jG zpfaeMuav
NyD/ av,mOfwGif; pyDumrsm;rS
wpfqifh rMumcifav,mOfqif;
oufawmhrnfhtaMumif;udkvnf;
aMunmaeavNyD/ jywif;aygufae
umrsm;udzk iG v
hf u
kd o
f nfEiS hf opfyif
rsm; xlxlxyfxyfMum;rSm wnf&Sd
aeaom atmfpvdkavqdyfudkjrif
vdkuf&awmhonf/
aemfa0Edik if \
H aEG&moD[k qdk
ayr,fh jrefrmEkdifiHom; uRefawmfh
twGufawmh &Srf;jynfudkaqmif;
wGi;f a&muf&ovdck pH m;ae&onf/
aEG&moDrdkY avqdyftaqmufttkH
xJrSm taEG;"mwfay;xm;jcif;r&Sd
awmhonfhtwGuf csrf;csrf;at;
at;&Sad eayr,fh jyHK;&Tiv
f ef;pGmvkyf
udik af eMuaom aemfa0avqdyt
f rI
xrf;rsm;\rsufESmrsm;uaEG;axG;
ovdkcHpm;&onf/ atmfpvdkav
qdyfrS0ifa&mufvmonfhc&D;onf
rsm;onf ARRIVAL CARD ac:
qdkufa&mufyHkpHuwfjym;yifjznfhp

4C
uifjymonfvnf;MunfvifvGef;
vSonf/ &moDOwku xl;xl;jcm;
jcm;vSyaumif;rGefaecsdefrSm aemf
a0jynfoljynfom;rsm;omru
aemfa0a&muf wpfjynfom;awGyg
a':atmifqef;pkMunfudk BudKqdk
Muonft
h wGuf GRAND HOTEL
ESifhaemfa0ygvDreftaqmufttkH
Mum;&Syd ef;jcHrmS y&dowfawGtjynfh
tESujf zpfvYkd aeonfrmS eHeufyikd ;f
uwnf;ujzpfonf/ wm0ef&Sdol
awG u a':atmif q ef ;pk M unf
onf nae 5;00 em&DavmufrS
a&mufygvdrfhrnf[k BudKwiftod
ay;xm;onfw
h ikd f nae 3;00 ausmf
avmufuwnf;u y&dowfjynfh
aeavNyD/ jrefrm0wfpHkESifhomru

jrefrmudk urmuMunfUwJUaeh
atmifrsK;d

&mrvdak wmhbJ 0ifciG ahf y;&m jrefrm

awG jynfyc&D;rSjyefa&mufwikd ;f &ef
ukeftjynfjynfqkdif&mavqdyft
0ifrSm tjrJwrf;jznfhae&onfh
ARRIVAL CARD udk ajy;owd
&rdonf/ avqdyt
f 0ifrS yxrOD;
qHk;pwifMuHKawGU&onfh vl0ifrI
BuD;Muyfa&;wm0efcHu uRefawmfh
EdkifiHul;vufrSwfudk Munfh&if;
]MYANMAR} [k a&&GwfumjyHK;
jyonf/ NyD;awmh]atmifqef;pk
Munfvnf; vmvdrfhr,f}[lyif
vSrf;ajymvkdufawmh wdkYjrefrmawG
udk *kwpdkuf&Sdaeygvm;qdkonfh
todukd pwifcpH m;vdu
k &f ygonf/
avqdyfBuD;u&Snfvsm;pGm
oG,fwef;wnfaqmufxm;onfh
twGuf wpfnvHk;ru av,mOf
ay:rSm tanmif;rdvmonfh c&D;
onfrsm;twGuf tanmif;ajyHk
ru awmfawmfuav;yif[dkuf
atmifavQmufMuNyD;rS ypnf;a&G;
wJah e&mudak &mufonf/ taumuf
cGefuvnf; jyHK;jyEIwfqufHkom/

avqdyrf S txl;&xm;jzifah tmfpvdk

NrdKUodkYc&D;qufcJh&m jrefrmjynf&ef
ukefrSxGufcJhNyD;em&Daygif;20eD;yg;
Mumaomtcgtifrwefa&mufcsif
vSaom aemfa0EdkifiH atmfpvdkNrdKU
odkY qdkufqdkufNrdKufNrdKufa&mufyg

&onfh uRefawmfhtzdkYrSm ajcvSrf;

rsm;yif acwwefYoGm;atmifrif
wufrdapygawmhonf/
'gayrJh apmapmucHpm;cJh&rI
rsm;onf ZGefv 15 &ufaeYwGif
atmfpvdkNrdKU]THE GRAND HO-

awmfwefHkpGefhvTwfBudK;pm;rIjzifU tem;yifruyfEdkifaomNidrf;csrf;
a&;Edb
k ,fvq
f \
k jrifjU rwfru
I kd urmu av;pm;todtrSwjf yKcMUJ uovdk
Edkb,fvfqk&Sifwdkif;EIdif;q&efcufcJonfUpdwf"mwfudkvnf; urmu
av;pm;tm;usaeavonf/ jrefrmvlrsKd;jzpfonfU a':atmifqef;pk
MunfEiS EUf b
kd ,fvq
f t
k crf;tem;udk teD;uyfMuKH awGcY pH m;vdu
k &f onfU
uRefawmfUtzdkh jrefrmjzpf&jcif;twGuf xdkaehavmuf*kPf,lp&m
aumif;onfUaehr&Sdbl;[kyifqdk&ygrnf . . .
awmhonf/ atmfpvdkblwmBuD;rS
wnf;cdrk nf[
h w
kd ,foYkd ajratmuf
&xm;ESichf &D;qufc&hJ mwGiaf jratmuf
blwm0ifxu
G af ygufrsm;&SdaMumfjim
qdkif;bkwfae&mrsm;wGif aemfa 0
Ekid if x
H w
k rf *Zif;wpfcu
k a':atmif
qef;pkMunf\yef;csDESifhrsufESmzHk;

TEL}

odYk a&muf&v
dS monfh a':
atmifqef;pkMunfudk vma&muf
BudKqdkMuonfh y&dowfxkBuD;udk
jrifvdkuf&onfhtcg &ifrSmcHpm;
vdu
k &f onft
h &Sed Ef iS ,
hf OS v
f Qif bm
rSr[kwfawmh/ xdkaeYu atmfpvdk
NrdKUwGif aea&mif0if;yum aumif;

wkdif;&if;om;dk;&m 0wfpHkawGESifh
y&dowfuvnf; renf;vSonfh
tjyif urmhrD'D,morm;rsm;u
vnf; wkd;a0SYumae&maumif;,l
aeMu&atmifyifrsm;jym;vSonf/
a&SUajy;qdkifu,fESpfpD;ESifh
a':atmifqef;pkMunfygvmonfh
,mOfwef;auGU0ifvmcsdefrSmawmh
]jrefrm} ]tarpk} ]a':atmifqef;pk
Munf} ponfhtoHrsm;u atmf
pvdak umif;uif,o
H Ykd vQHwufomG ;
awmhonf/ um;ay:rSqif;NyD; [dk
w,fwGif;odkYr0ifbJvrf;wpfzuf
wpfcsufrS wdk;a0SYBudKqdkaeonfh
y&dowf&Sd&modkY a':atmifqef;pk
MunfO;D wnfvu
kd &f mwGif Ekid if jH cm;
om;y&dowfrsm;uygtvkt,uf
wd;k a0SYumBudKqdEk w
I q
f ufMuawmh
onf/ jrefrmawGomidkMuonfr
[kwf EkdifiHjcm;om;rsm;yif rsuf
&nft&Go
J m;ESijhf zpf&atmifyifpw
d f
vIy&f mS ;p&maumif;vGe;f vSonft
h
csdefwpfckjzpfygonf/ rdbESifh jyef
qH&k onfo
h m;orD;awGvrkd su&f nf

vnf&GJjzpfMuolawGtrsm;tjym;
yif/ y&dowfMum;rSm&Sdaeaom
uRefawmfESifhab;rS *syefowif;
axmufESpfa,mufwdkYaemuftmz
&duwdu
k o
f w
l pfO;D u ]WE LOVE
YOU AUNG SAN SUU KYI}
[k atmfaevdu
k o
f nfrmS r&yfrem;
yif/ NyD;rSar;Munfah wmh olronf
tDoD,dkyD;,m;rSjzpfNyD; olrb0
wGi]f e,fqifrif'v
J m;ESiahf ':atmif
qef;pkMunf} udk MunfnKd av;pm;
qH;k jzpfaMumif;ESihf vufeufrNhJ idr;f
csrf;a&;wdkufyGJ0ifcJholESpfOD;teuf
a':atmifqef;pkMunfurkd ed ;f rom;
csif;rdYk y
kd tm;usjzpfrad Mumif;ajym
oGm;onfh olr rsuf0ef;wpfpHkrSm
rsuf&nft&GJom;ESifhjzpfonf/
a':atmifqef;pkMunf atmf
pvdkudka&mufonfhaeYu aeewf
om;uBudKqdkcJhonfhtwGuf Nidrf;
csrf;a&;Edb
k ,fqck sD;jrirhf nfah emuf
aeYrmS awmh rk;d rif;u olYtvSnt
hf
jzpf eHeufuwnf;u rkd;zGJzGJav;
&GmNyD; *kPfjyKaeavonf/ rkd;a&
xJrSmyif Edkb,ftcrf;tem;usif;
yrnfh atmfpvdkNrdKUawmfcef;rem;
wpf0u
kd rf mS y&dowfjynfah ecJo
h nf/
tcrf;tem;twGi;f 0ifa&mufrnfh
olawGuckd ef;rvuf,mbufrpS epf
wus0ifEidk af tmifppD Ofay;NyD; usef
wpfzufjcrf;wGi&f yfMunfyh &dowf
twGuf pDpOfay;xm;onf/ 'gay
rJh 0ifaygufESifhtawmfuGmaeao;
onft
h wGuf wm0efus&t
J &m&Su
d kd
oGm;NyD;tultnDawmif;awmh vdk
vdkvm;vm;ulnDay;onfhtwGuf
"mwfykH u
kd
f aumif;rnfw
h pfae&m
&cJhonf/ tJ'Dae&ma&mufawmh
vnf; aemfa0y&dowfuawmfawmf
rsm;aeavNyD/
tifrweftcsdefwdusonfh
vlrsKd;tjzpf urmausmfonfh aemf
a0wdkY\tcsdefudkufpDpOfrIudk rsuf
0g;xifxifjrif&awmh yd
k av;pm;
rdonf/ 12;40em&Dww
d rd mS aemfa0
0efBuD;csKyf\um;onf cef;ra&SU
odkYqdkufonf/ toifhcif;xm;
onfh aumfaZmeDab;rSuyfvsuf
wufoGm;onf/ 12;45 em&DrSm
ouf w rf ; &mcsD t pOf t vmBuD ;
onfh atmfpvdNk rdKUawmfcef;racgif;
avmif;pifBu;D rSr*Fvmacgif;avmif;
oHpwifMum;vdu
k &f NyD; a':atmif
qef;pkMunfuw
kd ifaqmifvmonfh
txl;{nfhonf,mOfwef;0ifvm
avonf/ acgif;avmif;BuD;u
aumif;cs;D MobmoHukd b0*fvQaH 0
atmifw;D cwfonft
h csdew
f iG f cef;
pmrsufESm (28) odkh

28

opinion

,ck&ufyikd ;f twGi;f uReaf wmf

wdYkvrl yI wf0ef;usif jynfot
l csKd U
[m olwdkY&JUvdktyfcsufav;awGeJY
ywfoufNyD; jznfhqnf;ay;EdkifzdkY
tcGit
hf a&;awmif;qdak ewJo
h wif;
awGudk zwf&Mum;&? jrifawGUae&
ygw,f/
avmurSm vlawGtwGuf
bmtcuftcJawG&SdovJqdk&if
]]r&Sw
d mudu
k tcuftcJBuD;wpfck
yg}} pm;zdkY? aomufzdkY? 0wfzdkYt
wGuf tcuftcJawG&adS eovdk ae
zdYk? xdik zf Ykdvnf; tcuftcJawG&adS e
OD;rSmygyJ/ xdkYtwl zsm;emwJhtcg
aeYzdkYnpm &Smpm;ae&olrsm;tzdkY
aq;zdk;0g;cqdkwmvnf; tcuf
tcJ&SdvmEdkifovdk ao&if;vnf;yJ
tcuftcJqdkwmawGu jzpfay:
vmMurSmygyJ/ 'gaMumifrh Ykd vlYb0
rSm ]]vl&,fvYkjd zpfwnfvm&if rao
ciftawmtwGif; vlwpfa,muf
rSm&Sdoifh&SdxdkufwJhvdktyfcsufeJY
tcGit
hf a&;awGjynfph o
Hk ifyh gw,f}}
vdt
k yfcsuef YJ tcuftcJrsm;&Sad eMu
vdkYvnf; urmhESifht0ef;apwem
&Siaf wG? arwm&Siaf wG? ukPm&Sif
awGtoD;oD;ay:xGufvmcJhwm
yg/ tqdkygyk*dKvfrsm;\ t,kwf
tvwftjrwfra&G;bJ urmtESHY
ppfab;ppf'PfoifhwJh a'oawG?
a&m*gb,xlajymwJh ae&mawG?
tiwfab;MuHKawGUaewJh Edik if aH wG
ygrusefvt
kd yfcsufrsm;jznfq
h nf;
aqmif&Gufay;aerItay:rsm;pGm
twk,lzG,faumif;vSygw,f/
,aeYurmESifht0ef; uyfrsKd;
pkjH zifh qif;&JwiG ;f usa&mufaeonfh
ae&ma'orsm;odkY tvSL&Sifrsm;?
vly*k Kd vfrsm;onf emrnfBuD;vdrk ?I
&,lvdkrI? rnfonfhtusKd;wpfckrS
rygbJ (rnfol\aphaqmfwdkuf
wGe;f csufrrS yg) rdrw
d Ykd \pdw&f if;?
apwemrsm; oefYoefYjzifh? jyKrI
aqmif&u
G af erIrsm;tay: urmol?
urmom;rsm; tHhMo0rf;omMunf
El;aeMu&ygw,f/ olwkdYrSm&SdMu
wJh pnf;pdrfOpmrSeforQ vlom;
tm;vkH;tusKd;&Sdrnfhae&ma'o
awGrSm vSL'gef;aeolrsm;? Opm"e
tpdwftydkif;tcsKdU vSL'gef;olrsm;
vnf;&SdaeMuovdk tcsKdUqdkvQif

rdrw
d Ykd\cEmud,
k t
f pdwt
f ydik ;f rsm;
yif &uf&ufa&ma&mvSL'gef;rIjyKae
Muolrsm;vnf;&SdaeMuygonf/
,ckuo
hJ Ykd vlom;tusK;d jyKvkyif ef;
rsm;onf vkyfydkifcGifhrsm;? touf
t&G,t
f ydik ;f tjcm;rsm;ESirhf qdik b
f J
arwm? ukPm? rk'dwmESifh udk,f
csif;pmw&m;rsm;xm;EdkifolawG
vkyfcsifpdwf? vSLcsifwef;csifpdwf
&SdwJholawGrSom taumiftxnf
azmfEikd Mf uwmyg/ ,aeY uReaf wmf
wdkYvlrIywf0ef;usifrSmvnf; rnf
onfhtusKd;cHpm;cGifhrS&,lvdkjcif;
r&SdMubJ jynfoltrsm;vdktyfae
wJh ae&ma'oawGrSm odef;axmif
aomif;ru &uf&ufa&ma&m vSL
'gef;axmufyahH eolawGukd jrifawGU
aeMu&ygNyD/odYkaomfvnf; ]]tjrif
rawmfqifawmfeJY cavmufqdk
ovdkbJ 50 vSLNyD; 500 jyef,l
aeMuwJh}} twtusKd;pD;yGm;orm;
awGuawmh&SdaeMuygao;w,f/
ud,
k w
f ikd v
f nf; tepfemrcHcsi?f t

epfemcHaomolrsm;udv
k nf;rav;
pm;wwfaom vlom;rsm;aygrsm;
vmygu ysufpD;jcif;bufodkY OD;
wnfoGm;Edkifonfudk twBuD;ol
rsm;qifjcifwkHw&m;xm;EdkifMuzdkY

vdkrnfxifygw,f/
vlqo
kd nfrmS avmb\om;
aumifwpfOD;yg/ odkYaomfvnf;yJ
trsm;jynfolrsm;\ tusKd;pD;yGm;
udak qmif&u
G af y;zdYk BudK;pm;rdonf
ESifhtrQ avmbawGenf;yg;NyD;

awmfwdkY vlrIb0ywf0ef;usif
tqdk;eJYtaumif;? trSm;eJYtrSef
a0zefydkif;jcm;EdkifpGrf;&Sdolrsm;ayg
rsm;vmrSom jynforl sm;\vdt
k yf
aeonfht&mrsm;udk ,ckxufydkrdk
jznfhqnf;ay;EdkifMurSmyg/ odkYjzpf

pmrsufESm(27)rS tquf
ra&SUt0ifaumfaZmeDa&SUwnfw
h nfh
wGiq
f u
dk af &mufvmonf,
h mOfay:
rS a':atmifqef;pkMunfqif;vm
onfujkd rifvu
kd &f onfjh rifuiG ;f ESihf
cHpm;rIu &ifujkd yif;xefpmG vIid ;f x
oGm;ap&m "mwfykH u
kd zf Ykd yifarhomG ;
onftxdjzpfcJh&onf/
Muufo;D xp&maumif;onfh
xdktcdkuftwefYav;rSm acgif;
avmif;\wuf<uEdk;Mum;rI c&rf;
&ifah &mifjrefrm0wfpEkH iS hf usuo
f a&
&SdvSaom a':atmifqef;pkMunf
udkawGUjrifvdkuf&oltaygif;rif
wufrdovdkjzpfoGm;aprSm aocsm
onf/ a&SUrSm&Sdaom aumfaZmeD
ay: ajcrvSrf;rD twlygvmonfh
aemfa0Edik if jH cm;a&;wm0efcu
H akd pmifh
&if; vuf,mbufoYkw
d pfcsuv
f n
S hf
Munfv
h u
kd o
f nfh a':atmifqef;pk
Munfudk trdt&"mwfyHkdkufvkduf
EdkifonfhtwGuf xdkreufrSm rdk;a&
xJtyifyef;cHapmifhqdkif;&usKd;eyf

awmhonf/ ]ONCE IN MY LIFE}

[k a&SUrS tbGm;tdw
k pfa,mufajym
wmudkvnf; Mum;vkduf&onf/
aumfaZmeDtv,frS wpfvrS ;f csif;
vSr;f wufomG ;onfah ':atmifqef;
pkMunfudkjrifcGifh&vdkufonfh jref
rmwpfa,muftwGurf qdx
k m;ESihf
xdak e&mem;wpf0u
kd &f dS useu
f rmol
urmom;wdYyk ifb,fvckd pH m;rd&onf
qdw
k mjyefvnfajymjyzdYkcufrmS trSef
jzpfygonf/txl;ojzifh cef;rxJ
0ifoGm;onftxd aumif;csD;Mo
bmusL;&ifo
h vdw
k ;D cwfco
hJ nfah cgif;
avmif;oHuvnf;xdt
k crf;tem;t
wGurf *Fvm&Sd o
kH mru xl;xl;jcm;
jcm;cHpm;apjcif;vnf;jzpfygonf/
urmNh idr;f csr;f a&;Edb
k ,fqu
k kd
ESppf Of'ZD ifbmwGiu
f si;f yjrJjzpfaomf
vnf; 'DEpS rf mS awmh xl;xl;jcm;jcm;
taeESihf a':atmifqef;pkMunfukd
*kPfjyKum tckvdkZGefvwGifusif;
yjcif;jzpfNyD; yk*dKvfwpfOD;twGuf
tcrf;tem;udkESpfBudrfusif;yay;

jcif;onfvnf;yxrOD;qH;k tBudrf
jzpfonf/ tcrf;tem;pwif&ef
10 rdepftvdw
k iG f aemfa0bk&ifEiS hf
rdb&k m;wdYka&muf&adS e&m,lNyD;owf
rSwt
f pDtpOftwdik ;f usi;f yonfukd
NRK ac: aemfa0Eki
d if H yk o
f rH w
S u
kd f
dkuf xkwfvTifhjyoygonf/ NrdKU
awmfcef;rESihf reD;ra0;&Sd ]NOBEL
PEACE CENTER} a&SUwGiv
f nf;
trsm;MunfhIEdkifatmifBuD;rm;vS
aom jrifuGif;us,fkyfoHpufBuD;
jzifh xkwfvTifhay;cJh&m rdk;a&zGJzGJxJ
wGit
f prStqH;k tm;ay;Munfh o
I mG ;
Muonf/ txl;ojzifh a':atmif
qef;pkMunfrdefYcGef;tqHk;rSm rwf
wyf&yfMobmay;Muaomaemfa0
bk&ifESifhrdzk&m;wdkYudk Munfh&if;
urmhNidrf;csrf;a&;Edkb,fvfqk\
wefz;kd jrifrh m;yHu
k &kd ifrmS wvSyv
f yS f
cHpm;rd&ygawmhonf/
xdkrdepf 40 Mum tcrf;t
em;twGuf aemfa0wdkYonf urmh
tv,frSmxif&Sm;wifhw,fcJhMu

onf/ awmfwefpkH eG Yf vw
T Bf udK;pm;
rIjzifh tem;yifruyfEdkifaom Nidrf;
csrf;a&;Edkb,fvfqk\ jrifhjrwfrI
udk urmu av;pm;todtrSwjf yK
cJMh uovdk Edb
k ,fvq
f &k iS w
f ikd ;f EIid ;f
q&efcufco
J nfph w
d "f mwfuv
kd nf;
urmu av;pm;tm;usaeav
onf/ jrefrmvlrsKd;jzpfonfh a':
atmifqef;pkMunfEiS hf Edb
k ,fvq
f k
tcrf;tem;udk teD;uyfMuHKawGU
cHpm;vdkuf&onfh uRefawmfhtzdkY
jrefrmjzpf&jcif;twGuf xdkaeY
avmuf*P
k ,
f pl &maumif;onfah eY
r&Sb
d ;l [kyifq&kd ygrnf/ jrefrmrSe;f
od vma&mufpum;ajymMuol
awGtrsm;BuD;ESit
hf m;&0rf;omjyef
vnfpum;ajym&if; &ifxrJ mS cHpm;
&onfh cHpm;csuftawG;wpfcku
EIwrf S w
k w
f &ufyiG x
hf u
G v
f monf
rSm ]jrefrmudk urmuMunfhwJhaeY}
[lyifjzpfygawmhonf/
]urmhNidrf;csrf;a&;Edkb,fvf
qk&iS rf sm;tm;vH;k udk OD;nGwv
f su}f

1C

vdktyfaeaomt&mrsm;
udkodef; (ausmufBuD;)
tvdkrusvdkYjzpf&onfh a'gorsm;
vnf;enf;yg;oGm;rSmyg/ avmb?
a'go enf;vmonfEiS t
hf rQ trSm;
trSefa0zefydkif;jcm;EdkifpGrf;awG
ydkaumif;vmrSm trSefygyJ/ uRef

tcuftcJtusyftwnf;rsm;eJh MuHKawGYae&olawG? 'ku

rsKd;pkHMuHKawGYcHpm;ae&olawG&JY vdktyfcsufrsm;udk jznfUqnf;
ay;jcif;om b0\ wefzdk;wpf&yfrnfxdkufaponfUtwGuf
uReaf wmfwahkd wG vljzpf&usK;d eyfatmif rdrw
d x
hkd uftppt&m&m
edryUf g;olawGtay:wwfEikd o
f rQ wwfprG ;f orQaz;rulnD ikd ;f yif;
cJUMuzdkh vdkrnfxifygonf . . .

rdrdwdkY\twtusKd;pD;yGm;rsm;
twGuf tcGifhta&;ESifhvkyfydkifcGifh
rsm;tay: tvGeftuRHtokH;csae
Muolrsm;onf ud,
k cf sif;pmw&m;
rsm;xm;um trsm;tusKd;jyKvkyf
ief;rsm;wGif OD;pm;ay;NyD;o,fydk;
aqmif&GufEdkifMu&ef ESvkH;oGif;Mu
zdkYtcsdefwefNyD[k xifygonf/
vlwcsKUd ajymqdak eaom ]]ao
&ifNyD;NyD}}qdkwJh pum;wpfcGef;pm
a&;olMum;rdygw,f/ ,if;odkY qdk
&if touf&Sifaeonfh b0wpf
avQmuf rdrdwdkYrSm&SdaeMuwJh vkyf
ydik cf iG ahf wG Opm"eawG? todPf
ynmeJYtawG;tac:t,ltqawG
udk rdr\
d rdom;pk? aqG;rsK;d om;csi;f
rsm;ta&;twGufomrubJ rdrd
ywf0ef;usiftusKd;? trsm;jynfol
tusK;d jyKvyk if ef;awGrmS vdt
k yfonf
rSeforQ jznfhqnf;aqmif&Gufay;
&if; avmutusKd; udk,fhvlrsKd;
aumif;usK;d awGtwGuf rGejf rwfvS
onfh y&[dwvkyif ef;rsm;udrk ao

ciftusKd;&Sd&Sd wefzdk;&Sd&SdrQa0ay;cJh
Mu&rSmyg/ rdrdu tbufbufu
jynfhpkHaeNyD; trsm;jynfol\vdk
tyfcsurf sm;udk rrQa0cJb
h ;l qdyk gu
avmuvlwpfa,mufjzpfcGifh&
onfh tusKd;cHpm;vdu
k &f rSmr[kwf
ygbl;/ tcuftcJtusyftwnf;
rsm;eJYMuHKawGUae&olawG? 'kur sK;d pkH
MuHKawGUcHpm;ae&olawG&JUvdktyf
csufrsm;udk jznfq
h nf;ay;jcif;om
b0\wefzdk;wpf&yfrnfxdkufap
onfhtwGuf uRefawmfwdkYawG vl
jzpf&usKd;eyfatmif rdrdwdkYxuf
tppt&m&m edrfhyg;olawGtay:
wwfEdkiforQ wwfpGrf;orQaz;r
ulnDdkif;yif;cJhMuzdkYvdkrnfxifyg
onf/
]]yk*dKvfwpfOD;wpfa,muf
csrf;omokconf vlUtzGJUtpnf;
\ csr;f omokcESi,
hf OS w
f aJG eonf/
vlUtzGJUtpnf; Nidrf;csrf;om,mrS
vlwpfa,muf\b0vnf; Nidrf;
csr;f om,mrI&v
dS rd rhf ,fvYk}d }q&mBu;D
yg&*lu nTe;f qdjk yoxm;ygonf/
xdYkaMumifv
h nf; rdrw
d Ykdywf0ef;usif
rdrdwdkYvlUtzGJUtpnf;Nidrf;csrf;om
,matmifvkyf&ef vlom;tm;vkH;
\wm0efyifjzpfygonf/ xdkYtwl
vltrsm;touf&iS af exdik &f yfwnf
aea&;twGuf r&Sdrjzpfjzpfonfh
y&[dwpdwf"mwfrsm;xGef;um;
pnfyifjyefYymG ;atmifaqmif&u
G Mf u
&efvnf; uRefawmfwdkYtm;vkH;rSm
wm0efu,
kd pf &D MdS uygw,f/ wm0ef
&So
d nft
h avsmufvnf; tcsKUd aom
rGefjrwfonfhpdwfxm;ESvkH;om;
jynfh0olrsm;onf vlrIa&;azmif
a';&Sif;rsm;toD;oD;zGJUum trsm;
jynfolrsm;\ vdktyfcsufrsm;pGm
udk jznfhqnf;ay;vsuf&SdaeMuyg
onf/ odkYjzpf trsm;jynfol
aumif;usK;d ? avmutusK;d twGuf
rdrdwdkY\ usef&adS eao;onfh b0
tpdwftydkif;rsm;wGif udk,fusKd;
tw r sm;enf ; Ed k i f o rQxm;um
rGefjrwfvSonfh ESvkH;om;rsm;jzifh
vlUtzGJUtpnf;BuD;\ vdktyfae
onfht&mrsm;pGmudk usefppfom;
wdkYxkH; ESvkH;rl jznfhqnf;ay;
EdkifMuap&ef wdkufwGef;a&;om;
vddkuf&ygonf/

29
udkbopfwpfa,muf &Gmjyef
oGm;awmh 0rf;omp&mawGjrifawGU
&ovdpk w
d rf aumif;p&mawGvnf;
trsm;BuD;ygyJ/ &GmxJrmS oGyrf ;kd ysOf
axmifawGrsm;vmonf/ odkYaomf
pmMunhfwdkufuawmh zwfoltif
rwefenf;onf/ &GmxJtvkyv
f yk f
aeaom t&G,af yghav/ vli,fvl
&G , f a wG tif r wef e nf ; onf /
]]ausmif;oGm;wJhuav;awGawmh
trsm;BuD;ygyJvm; }} ]] vli,fawG
b,fa&mufoGm;MuvJ }} armifb
opf ar;cGef;awGxkwfaerdonf/
]]olwdkYwpfzufEdkifiHoGm;tvkyf
vkyfMuw,f }} ]] tif; }} ]]'Dvdkjzpf
aeMuwmawmh MumNyDy}J } ]]tif;}}&Gm
ua&mfbmjcpfolawGaq;vdyfvdyf
olawGrav;&Sm;oGm;Muonf/ ig;
avSvdkufolawGeJY NcHpdkufolawGu
xdkif;udkoGm;MuowJh/ tvkyfoGm;
vkyfolawG&JU tvkyfawGu trsdK;
rsKd;qdkayr,fh wlnDwmuawmh
tm;vHk;[m atmufajctvkyfawG
udo
k mvky&f onf/ 3D [kac:onfh
Danger, Dirty Esifh Difficult jzpf
onft
h vkyaf wGuo
kd mvky&f onf/
olwYkd&aomvkycf [mvnf;tESrd cf H
vkycf yg/ w&m;r0ifvyk &f wmawG
rsm;onf/ jyefa&mufolawGudk
udb
k opfar;Munhw
f ,f/ ]] cifAsm;
wdkY[dkupum;udk wwfvm; }}
]]xrif;pm;a&aomufawmh wwf
w,f } } ]] vl & m0if a tmif a wmh
rwwfb;l qdyk gawmh }} ]] wwfp&m
bmvdv
k AJ sm? usKyfwYkdu jrefrmawG
eJYyaJ eMuwm}} ]]'gqdpk mawmha0vm
a0;aygh}} ]] pmawmhrwwfbl;}}
pum;rwwf? pmrwwf? t&nf
taoG ; (Skill) r&S d a wmh v nf ;
olcdkif;wmudk vkyf&onfyJaygh/
ol w d k Y atmuf a jctvk y f r sm;ud k
vkyfNyD;&onfhaiGudk rdbawGqD
ydkYMuonf/ olwdkYom;orD;awGudk
tbd;k tbGm;rsm;ESihf tyfxm;avh&dS
MuNyD; jrefrmjynfrSmyif ausmif;
xm;Muonf/ ]] &wJhaiGawGeJY 0g;
wJawGuae oGyfrdk;ysOfaxmifudk
aqmufvmEdik w
f mayghAsm }} olBuD;
EdkifaiGpdk;u udkbopfoli,fcsif;
jzpfonf/ Edik af iGp;kd uolYukd xrif;
pm;zdwfauR;ygonf/ ]] csrf;om
vmolawG&Sdovdk a&m*gzdpD;jyef
vmvdkY aq;uk&wmawGvnf;
&Sdw,fuG }} ]][kwfuJh}} ]]rrmbl;}}
]]vlyJAsm}} ]] temawGaygufNyD;
aow,f }} ]] 'gawG[m AIDS
vdkYac:wJhav;vHk;a&m*gawGaygh/
vlwdkif;odMuygw,f/ 'gayr,fh
tm;vHk;uawmh rodcsifa,mif

opinion

1C

jr0wDNrdKY aomif&if;jrpfwpfzufurf;&Sd xdkif;EdkifiHodkh oGm;a&mufvkyfudkifaeaom a&TYajymif;vkyfom;rsm;

ynmvdkygovm;
a'guw
f mcifarmifnKd
aqmifaeMuw,f }} udb
k opfpw
d f
raumif;jzpfomG ;w,f/ 'Da&m*gu
urmhuyfemyJ/ ]] armifndKvnf;
aeraumif;bl;? rif;oGm;Munhf
vku
d yf gOD; }} armifbopf\oli,f
csi;f armifnKd bmaMumifah eraumif;
jzpfwmvJ/ ]] 'Daumifb,foGm;
ao;vJ }} ]] awmifta&SUzufudk
oGm;w,f}} ]]xdkif;udkvm;}} ]]tif;
awmifta&SUzufudk oGm;w,f/
olYom; ESpfa,mufvnf; aeodyf
raumif;bl;wJh/ udkbopfvnf;
]'kuygyJ} [k nnf;wGm;um ol
i,fcsi;f tdrf vku
d o
f mG ;onf/ ]rif;
av;vk H ; a&m*g&vmwmvm;}
armifndK acgif;cgonf/ ]]igwdkYu
tJ'Da&m*g uif;w,f? 'gayrJh
tvkyyf w
d muG}} ]]b,fvkd ydwmvJ}}
]]wkdYNcH&Sifu wdkYaomufzdkY a&awG
udkZvkHBuD;eJY azsmfazsmfxm;ay;
w,f? tm;aq;? tarmcHw,fw/hJ
igwdkYvnf; aomufwmaygh? ol
ajymwJhtwkdif; tarmcHEkdifw,f/
aeylra&Smifrdk;&Gmra&Smif tvkyf
vkyfEdkifw,f}} ]]w,f[kwfygvm;?
bmtm;aq;vJ } } ]]aemuf r S o d
w,f ? tm;aq;r[k w f b l ; wJ h ?
tJ'grl;,pfaq;0g;? tufzmw
rif; }} ]]a[}} olwYkdukd rufwmtuf
zmwrif; rl;,pfaq;awG wdu
k Nf yD;
cdik ;f wmud;k / ]] jrefrmawGyJ aomuf
wmvm; }} ]] xdkif;awGawmhr
aomufwmrsm;w,fuG? wdkYvnf;

aemufro
S w
d ,f/ odawmh use;f rm
a&;tawmfcsdKU,Gif;aeNyD }} ]] 'geJY
jyefcJhwmvm; }} ]] [kwfw,fuG?
ig;avSawGeJY vdkufoGm;wJhvlawG
qd&k if rl;,pfaq;awGpNJG yD;? aemuf
qHk;avSay:uaeuefcscH&w,f }}

]] urf;rSmvm; }} ]]yifv,fxJudk}}
aMumufp&maumif;vSygonf/
yifv,fqdkonfrSm Oya'pdk;rdk;
onfah 'or[kwyf g/b,fvo
kd uf
awG taxmufxm;awGrS r&SdbJ/
]] udk,fhrdom;pkeJYudk,f at;at;

aq;aq;vkyfpm;NyD; jyefvmol
awGawmh&Sdw,f}} ]][kwfvm;}} ]]&Sd
awmh&Sdw,f&Sm;w,f}}
qif;&JwJh'Pfvm;? csrf;om
vd k w J h avmbaMumif h v m;/
udkbopf pOfpm;onf/ vlawGu
awmh pGefYpm;Muonf/ No Man
is an island wJh/ b,folrS uRef;
r[kwb
f ;l /b,forl S ikww
f w
k rf cH
ygbl;/ pyg;pdkufonf/ awmifol
vkyfonf/ avmufavmufiir&Sd
Muyg/ yxr zqyv tpdk;&
vufxufuSAMB qdak om tzGUJ
u udkbopfwdkYqDu pyg;0,f
onf/ xdktcsdefuvnf; aps;ESdrf
0,fonf/ aemufawmh rqv

pmrsufESm (25) rStquf

wJhowif;"mwfyHkvnf;jzpfcJhovdk
AD,uferfppfyGJtqHk;owfa&;e,f
y,ftoD;oD;u 0dik ;f 0ef;awmif;qkd
MuzkdYvnf; vIHYaqmfay;EkdifcJhyg
w,f/ trsm;jynfoltusKd;pD;yGm;
twGuf wu,fjzpfaewJhtajc
taerSe?f ppfy&JG UJ ted|mHu
k kd azmfjy
zdkY yHkrSefuefYowfrIawGudk csKd;
zsucf &hJ wmudak wmh usi0fh wfeYJrnD
bl;? rvkyfoihfbl;vdkY ajymvdkYr&
bl;qdkwmudk 'DyHkuoufaojyae
ygw,f/
vwfwavmjzpfpOft& ajym
&&ifawmh 2010 jynhfESpftwGif;
u wkdif;rfr*Zif;u azmfjycJhwJh

ESdyfpufcH&vdkY a,mufsm;bufaqG
rsKd ; awG q D u aexG u f a jy;cJ h w J h
tmz*efred ;f uav; udk wmvDbef
acgif;aqmifwpfOD;uESmacgif;eJY
em&GufawGjzwfvdkufvdkY kyfysuf
qif;ysufjzpfaewJhyHkyg/ 'DyHkBuD;udk
wdkif;rfr*Zif;u rsufESm zHk;wifcJh
wmyg/ wmvDbefawGvufatmuf
rSm trsKd;orD;awGb,fvdkaeae
&w,fqdkwmudk azmfjyzdkYtwGuf
kefY&if;Murf;wrf;w,fvdkY,lq&
wJh yHu
k kd azmfjycJw
h myg/ 'DyakH Mumihf
wmvD b ef a wG v uf a tmuf r S m
kyfysufqif;ysufjzpfcJh&wJh trsKd;
orD;awG jyefvnfcGJpdwfjyKjyifzkdY
&efyHkaiGxlaxmifwmawG? 'Dvdk

tjzpfrsKd;awGurmrSm &Sdaeao;yg
vm;? r&SdoihfawmhwJhudp? wdkuf
zsufoifhwJhudpy gvm;qdkwJh tod
tjrifysHYESHYrIawGjzpfapcJhygw,f/
jcHKajym&&ifawmh &nf&G,f
csuaf umif;eJY trsm;udrk xdcu
kd af p
bJ taumif;bufuakd &mufapcsif
wJh qEuJwJhazmfjyrIrsKd;[m usihf
0wfydkif;t& tjypfvdkYajymvdkYr&
bl;qdkwmygyJ/'gayrJh rvkdtyfbJ
jyL;wl;jyJwJ txdwfwvefYjzpfap
wJhazmfjyrIrsKd;udkawmh usihf0wfeJY
nDw,fvdkYqdkvkdY r&ygbl;/
t"duuswmuawmh owif;
"mwfyHkawGudk azmfjy&mrSm *sme,f
vpfZif&UJ tajccHral wGjzpfwhJ trSef

wpfzufEdkifiHoGm;um tvkyfvkyfMuonf/ ynmrwwf?

pmrwwf? pum;rwwf/ 'Dawmh tzdESdyfcHjzpfaewmyJaygh/
ynmwwfatmif oifzv
Ykd o
kd nf/ aemufwpfzufEikd if u
H pmawGukd
'DrSmoifvdkYr&bl;vm;/ ynmjynfU0NyD; pum;avmufwwf&if
tenf;qkH; tvkyform;acgif;avmufawmh jzpfEdkifygonf/

vufxuf/ pyg;awGukd 0rf;pmcsef

usefwmtukeftpdk;&udk a&mif;
&onf/ owfrSwfaps;/ owfrSwf
xm;aom yrmPudak &mif;&onf/
wu,fvYkd ra&mif;Edik &f if zrf;csKyf
onf/ (tcsKyfwGif xrif;awmhr
auR;yg/ tdrfuxrif;ydkY&onf/)
aemufqHk;wm0efausatmif0,f
oGif;&onf/ t0,f'dkifrsm;u
uwm;cd;k ? tav;cd;k onf/ pdx
k ikd ;f
qrsm;onf[k aps;avQmjh yefonf/
v,form;awGzGwfoxufnpf
awmhonf/ xdkYaMumifh trsm;pk
onf v,frvkyfawmh/ udkbopf
wdkYvnf; 'DykwfxJu 'DyJr[kwf
ygvm;/ zcifBuD;\v,f 64 {u
udk pGefYumNrdKUwufonf/ vcpm;
vkyfonf/ v,fawGudktpkd;&u
wjznf ; jznf ; od r f ; oG m ;onf /
tcsKUd v,frvky,
f mrvky&f &mvky/f
t&uform;jzpfumaooGm;aom
udkbopfoli,fcsif;awGtrsm;
BuD;ygyJ/ ckawmh oli,fcsif;rsm;
\ om;orD;awGaygh/ olwdkYu
awmh wpfzufEikd if o
H mG ;um tvkyf
vkyfMuonf/ ynmrwwf? pmr
wwf? pum;rwwf/ 'Dawmh tzd
ESdyfcHjzpfaewmyJaygh/ ynmwwf
atmifoifzdkYvdkonf/ aemufwpf
zufEdkifiHu pmawG pum;awGudk
'DrmS oifvYkd r&bl;vm;/ ynmjynfh
0NyD;pum;avmufwwf&if tenf;
qk;H tvkyo
f rm;acgif;avmufawmh
jzpfEikd yf gonf/ udb
k opfbmvky&f
rvJ/ ckvTwfawmftopfudkyJ wif
jy&rSmvm;/ olwdkYu uRefapmfeH
wJholvdkYajymrSmvm;/ 'grSr[kwf
ikwfwkwfav;yJeif;jym;tjzpfae
MurSmvm;/ yGifhvmwJh tpdk;&udk
yGifhyGifhvif;vif;ar;vdkwJh udkb
opfryGifhEdkifao;ygvm;/

udk xkwfazmfjcif;? trsm;jynfol

tusKd ; pD ; yG m ;twG u f &nf & G , f
aqmif&u
G jf cif;? ,HMk unfpw
d cf sEkid f
avmufwJh azmfjyrIrsKd;eJY wm0ef,l
rI&pdS mG vkyaf qmifjcif;qdw
k t
hJ csuf
awGeJY qHk;jzwfazmfjyzkdYygyJ/
Ref;(1)Ethics for Journalists By
Richard Keeble(2) Photojournalism By Carolynne Burkholder
(3)Ethics in Photojournalism:
Past, Present, and Future By
Daniel R. Bersak (4)Photojournalism :An Ethical Approach By
Paul Martin Lester

trSwf(22)? awmifjrif;NydKifuGif;vrf;? wmarGBuD;(c)&yfuGuf?

wmarGNrdKYe,f? &efukefNrdKY/
zkef; - 400528? 400524? 401411? zufpf - 400528

31
&efuek Nf rdKUrSm udv
k ekd aD cwfu
a&pD;a&vm aumif;atmifa&Ekwf
ajrmif;rsm;udpk epfwuswnfaqmuf
cJhaom NrdKUawmfwpfckjzpfNyD; NrdKUjy
ajr,mwnfaqmufrI aumif;rGecf hJ
aom NrdKUtjzpf ta&SUawmiftm&S
wGif emrnf&NrdKUawmfwpfckjzpfcJh
ygonf/
,aeYacwfrSmawmh ta&SU
awmiftm&SNrdKUawmfxJrSm tnpf
ywfq;Hk NrdKUpm&if;rSmyg0ifwhJ tajc
taejzpfaeygNyD/ reufvif;vdkY
vrf;avQmuf&ifvrf;ay:rSmacG;av
acG;avvGiafh wG csv
D mNyD;azmufpm;
vdkY pm;<uif;pm;usefawG jyefYusJ
aewJhvrf;awG acG;awGpGefYypfwJh
tnpftaMu;awGae&mtESYH tjym;
tawGUrsm;vmovdk trIdufodrf;
um;awGomG ;wJh vrf;awGrmS vnf;
um;ay:ujyeftefusomG ;wJt
h rIu
d f
awGudkawGUae&wm rqef;awmh
ovdjk zpfvmygNyDa&Ekwaf jrmif;rsm;
tm;vk;H eD;yg;[m trIu
d af jrmif;jzpf
aeygNyD? a&pD;ajrmif;BuD;awG&JU
wcsKdUae&mawGrmS trIu
d af wGz;Hk vdYk
a&udkawmif rjrif&ygbl;/ ajr
atmufa&ajrmif;awGrSm tzkH;awG
r&SdvdkY ikHYMunhfvkduf&if trIdufawG
tjynhfyg/ ajrmif;zkH;awGr&SdvdkYu
awmh a&atmuftrIdufajrmif;jzpf
awmhwmygyJ/ wGef;vSnf;eJY tc
aiG,lodrf;ay;wJh trdIufodrf;pepf
awGaMumifv
h nf; ntcsderf mS vpf
&if v pf o vd k trI d u f y pf o l a wG
vnf;&Sdvmygw,f/
txyfjrihf tcef;u trIduf
awGudkwuf,lwmMum&ifatmuf
qk;H xyfrmS aeolawG trIu
d &f UJ teHY
qdk;udk atmifhtD;cHayawmh/ ,dkus
vdYk usecf w
hJ hJ t&nfawG&UJ 'Pfvnf;
usdwfrdSwfcHOD;aygh/ NrdKUBuD;awG&JU
vkyfaqmifaewJh trIdufodrf;pepf
awGudk jyefvnfokH;oyfjyKjyifoihf
ygNyD/ aemiftcgrSm rsm;jym;vm
r,fh urmvSnfhc&D;onfawGt
wGuf ESmacgif;IHUp&mrjzpfapoihf
yg/ vuf&SdumvrSmvnf; EkdifiH

opinion
awmf&JU orkdif;wGifajymif;vJrIawG
aMumifh vmvnfwJhc&D;oGm;awG
rsm;vmygNyD/ jzpfapcsifwmu
awmh pifumylEkdifiH&JU trIdufodrf;
pepfrsKd;azmfaqmifEidk &f ifaumif;yg
r,f/ olwYkd Ekid if x
H al xmifpu &ef
ukefudk vmavhvm&w,f/ ck

wJhNrdKUrsm;xlaxmifEkdifjcif;ygyJ/
NrdKUwpfNrdKUoefY&Sif;oyf&yfae
a&;rSm oefY&iS ;f rIuu
kd idk w
f ,
G af jz&Si;f
&wJXh mersm;utpDtrHaumif;awG
azmfaqmifay;&rSmjzpfovdk NrdKUol
NrdKUom;awGbufuvnf;pdw"f mwf
aumif;aumif;eJY yl;aygif;yg0ifzdkY

rSmtkycf sKyaf &;tzGUJ uta&;ygovdk

NrdKUolNrdKUom;awGuvnf; *syef
vlrsKd;pdwf"mwfeJY owfrSwfae&m
owfrSwfwJhtcsdefrSm pGefYypfwJh
tavhtusihf arG;,loihfygw,f/
uRefawmfwdkY jrefrmNrdKUolNrdKUom;
awGrSm vrf;ab;u pm;p&m0,f

oefh&Sif;wJUNrdKYrsm; ay:xGef;a&;
jrifo
U ef;ausmf

jrefrmEkid if &H UJ tvSnv

hf Ykd q&kd rvdyk g
yJ/ ppfyGJawGeJY eyef;vkH;ae&wJh
tpa&;EdkifiHrSmqdk&if NrdKUawGtm;
vkH;[m oefY&Sif;vSyaeygw,f/
'g[mNrdKUjyajr,mopfxkwfazmf
ay;wJh tpd;k &eJY jynfoal wG&UJ [ef
csufnDrIygyJ/ xyfNyD; tHhMop&m
u tpa&;EkdifiH[m wpfurmvkH;
u *sL;vlrsKd;awGvma&muftajc
csaexkdifwmudk pdppfvufcHay;
aewJh EkdifiHjzpfayr,fh ygvmwJh
tusiq
fh ;kd awGrjyefYymG ;atmifxed ;f
odr;f ynmay;um oyf&yfoefY&iS ;f

NrdKYwpfNrdKYoefh&Sif;oyf&yfaea&;rSm
oef&h iS ;f rIukd ukid w
f ,
G af jz&Si;f &wJUXmersm;u
tpDtrHaumif;awG azmfaqmifay;&rSmjzpfovdk
NrdKYol NrdKYom;awGbufuvnf; pdwf"mwfaumif;aumif;eJh
yl;aygif;yg0ifzdkh vdkygw,f . . .
vdkygw,f/ urm&JU vlOD;a&txl
xyfqkH; NrdKUawmfwpfckjzpfwJh wdk
usKdNrdKUrSmqdk&if trIdufykHudkrjrif&

&efukefwpfNrdKYvHk;eD;yg;&Sd vrf;rsm;ukd uw&mvrf;rsm;tjzpf

jyefvnfcif;usif;&ef pDpOfaeonf[k od&
&efuek Nf rdKUwGi;f &Sd vrf;rsm;\
70 &mcdik Ef eI ;f rSm ysufp;D ae&m wpf
NrdKUvHk;eD;yg;&Sdvrf;rsm;ukd uw&m
vrf;rsm;tjzpf ,ckb@ma&;ESpf
twGif; jyefvnfcif;usif;oGm;&ef
pDpOfvsuf&Sdonf[k &efukefNrdKU
awmfpnfyifom,ma&;aumfrwD?
vrf;ESifhwHwm;XmerS od&Sd&onf/
&efuek Nf rKd UwGi;f &Sd urf;em;vrf;?
ukefonfvrf;? r[mAEKvvrf;?
taemf&xmvrf;? AdkvfcsKyfatmif
qef;vrf;ponfwYkt
d jyif jynfvrf;?
a0Z,Emvrf;wdkYudkyg jyefvnf

ygbl;/ *syefvlrsKd;awG[m trIduf

udk BuKHovdkrypfMuygbl;/
urmhtm;upm;NydKifyGJawGrSm
0ifa&mif,SOfNydKifpOf aexkdifcJhwJh
*syeftm;upm;&GmawGrSm *syef
tm;upm;orm;awGjyef&ifbm
trIdufrS rusefatmifvkyfavh&SdwJh

1C

cif;usif;rnfjzpfaMumif;? trsm;pk
tm; uw&mvrf;rsm;tjzpf cif;
usif;rnfjzpfNyD; a&BuD;avh&o
dS nfh
vrf;rsm;udkrl uGefu&pfvrf;rsm;
tjzpfcif;usi;f oGm;rnfjzpfaMumif;?
xdkYjyifNrdKUwGif;{&d,m twGif;&Sd
vrf;oG,frsm;udkyg jyefvnfcif;
usi;f oGm;rnfjzpfaMumif;od&onf/
]]NrdKUwGif;vrf;awGudk zdzdpD;
pD;jyefcif;zdkY &nf&G,fxm;ygw,f/
'Db@mESpftwGif;rSm cif;rSmyg/
NrdKUwGi;f vrf;awGawmfawmfrsm;rsm;
rSm uw&mom;awGukefaeNyD}} [k

&efuek Nf rdKUawmfpnfyifom,ma&;
aumfrwD? vrf;ESifh wHwm;XmerS
wm0ef&o
dS w
l pfO;D uajymMum;onf/
&efuek w
f pfNrdKUvH;k eD;yg;&Sv
d rf;
rsm;jyefvnfcif;usif;&ef vdktyf
onfh uw&mwefcsdef 3500udk
jynfwiG ;f &Sd ukrP
rD sm;xHrS wif'g
ac:,lum0,f,lcJhaMumif;? ,ck
tcg rd;k qufwu
kd &f mG oGe;f aeonfh
umvjzpfaomaMumifv
h rf;cif;&ef
tqifajyrIr&Sad o;aMumif;?rd;k jywf
onfhumvtwGif;vrf;rsm;pwif
cif;&efpDpOfaeaMumif; od&onf/

*syefvrl sK;d awG&UJ trIu

d ef YJywfouf
&ifpepfwusuvnf;twk,pl &m
yg/ 'guoefY&iS ;f wJNh rdKUawGjzpfa&;

vrf;avQmuf&if;pm;umoGm;/ pm;
p&maemufq;Hk usew
f mudEk u
dI x
f w
k f
NyD;&if aecJhawmh tdwfcGef&,fvdkY
qdw
k hJ oabmeJYvrf;ab;rSm pGeYfypf
cJMh uwm[m d;k &myrmjzpfaeygNyD/
pnf;urf;rJh trIu
d pf eG Yf vYkd&u
S &f rSe;f
vnf; rodMuygbl;/ tjcm;EkdifiH
awG&UJ tqifajyaewJh trIu
d o
f rd ;f
pepfudk erlem,loihf taumif
txnfazmfoihyf gNyD/ raumif;wm
awG odrf;qnf;wm[m pepfus
&if ab;xGuq
f ;kd usK;d awG r&Sad wmh
bl;aygh/ ow0gwpfck uHwpfcak y

rkdY trIdufawG rIyfa&;rSm acG;av

acG;vGiafh wGyaysmufa&;vnf;ta&;
ygygw,f/
vrf;awGay:rSm jyefYusJaewJh
trIdufawG&JUvufonf[m olwdkY
jzpfaewmud;k /trIu
d af wGpnf;urf;
wus pGeYf ypfa&; ynmay;vIYaH qmf
a&;[mvnf; t"duusygw,f/
'gawGtwGuf ynmay;pmapmif
awG ydkpwmawG[m ukefusp&dwf
awmh&Sdygr,f/ 'gayrJh trIdufawG
ydwv
f Ykd a&rpD;Ekid w
f hJ a&ajrmif;awG
u a&awGvrf;ay:ausmw
f ufzsuf
qD;vdkY vrf;jyif&wJh p&dwfawGeJY
pm&ifoufomygr,f/ vIYH aqmf&m
rSmvnf; pnf;kH;ynmay;oabm
eJYp&ygr,f/ ta&;,lrIudk ynm
ay;umvNyD;&ifo;Hk vdYk &wmyJav/
trIdufodrf;pepfu jynfoltay:
0efxkyf0efydk;yrmrjzpfapa&;udk
vnf; pDrHay;oihfygw,f/
trIu
d o
f rd ;f pepfrmS ta&;,lrI
ryg&ifvnf;atmifjriftqifajyzdYk
rvG,w
f mawmhtrSeyf gyJ/ jynfol
awGbufuvnf;BuKHovkd trIu
d f
jzpfwt
hJ usiq
fh ;kd awGjyifNyD; aumif;
usKd;awGtwGuf yg0ifaqmif&Guf
&ygr,f/ udk,fu xdef;odrf;&if
ud,
k &f UJ ywf0ef;usirf mS oyf&yfae
r,f/ tJ'DtwGuf cHpm;&wmawG
uvnf; auseyfp&mjzpfr,f/
trIu
d yf eHk YJ eD;wJah e&mrSm ae&
olawGtwGuf pmemp&myg/aemuf
wpfqufwnf; azmfjy&&if pufkH
tvkyf aHk wGuxkww
f phJ eG Yfypfypn;f
awGeYJ a&qd;k awGtwGuv
f nf;Ekid if H
wumpHEeI ;f eJYnaD tmifBudK;pm;vkyf
aqmifzYkdvnf;vdt
k yfaeaMumif;yg/
rd;k wGi;f umvrSm a&ajrmif;awGyw
d f
NyD; a&vQHraI wGrjzpfapa&;twGuf
rdk;OD;umv ra&mufcifu BudKNyD;
NrdKUBuD;awGu a&pD;ajrmif;awGeJY
ajratmufa&pD;ajrmif;awGutrIu
d f
z,f&mS ;NyD; oefY&iS ;f aomNrdKUawGjzpf
vmapa&;rSm wm0ef&SdtzGJUeJY NrdKU
aevlxw
k Ykd yl;aygif;vkyaf qmifoihf
aMumif;tBuHjyKwifjyvdu
k yf gw,f/

NrdK YawmfpnfyifrScsxm;ay;onfh trdIufyHk;aysmufqHk;oGm;cJhjyD; wpfywftMumjyefvnfawGY&Sd

ZGev
f 18 &ufaeYwiG f A[ef;
NrdKUe,f? urmat;apwDvrf;ay:
&Sd t.x.u(12)ausmif;teD;wGif
NrdKUawmfpnfyifrS trsm;jynfol
trdIufpGefYypf&ef csxm;ay;cJhonfh

trdIufyHk;rSm aysmufqHk;cJhaMumif;?
,if;trdIufyHk;udk wpfywftMum
ZGefv 25 &ufaeY n 9 em&DwGif
A[ef;NrdKUe,f?a&TawmifMum;(1)
&yfuGuf? &yfuGuftkyfcsKyfa&;rSL;

Hk; jcHpnf;dk;axmifhwGif jyefvnf

awGU&SdcJhaMumif; od&Sd&onf/
]]trdIufyHk;aysmufw,fqdkNyD;
owif;pmawGxJrSmxnfhoGif;cJh
w,f/trdIufyHk;jyefawGUwJhtcgrSm
trdu
I yf ;kH rSmdu
k Ef ydS x
f m;wJh YCDC
wHqdyfudk oabFmaq;awGeJYzsuf
xm;w,f/trdu
I yf ;kH udk jyefawGUay
rJhtrIawmh rydwfxm;ao;ygbl;/
trdu
I yf ;kH awGut
kd rsm;jynfot
l vG,f
wultrdu
I pf eG YfypfEikd af tmifvYkdxif
omjrifom&Sw
d ahJ e&m560rSmcsxm;
ay;cJhwmyg}}[k ywf0ef;usifxdef;
odr;f a&;ESio
hf efY&iS ;f a&;XmerS Xme
rSL;OD;oef;vGiOf ;D uajymMum;onf/

32
ygvD r ef a cwf Ed k i f i H a wmf
tpd k ; &vuf x uf x if & S m ;aom
aqmif&GufcsufwpfckrSm q|o*Fg
,emwifyGJusif;yjyKvkyfcJhjcif;
jzpfygonf/
o*Fg,emwifyGJrsm;
o*Fg,em[lonf Ak'w&m;
awmfrsm;ukd raysmufysufap&ef pk
aygif;&Gwq
f kd rSwo
f m;Mujcif; jzpf
onf/urmay:wGif yxro*Fg,
emyGJudk Ak'y&dedAmefpHawmfrlNyD; 4
vtMum 545bDpDwGif usif;y
cJhonf/xkdUaemuf 'kwd,tBudrf
tjzpf 445bDp?D wwd,tBudrf t
jzpf 235bDpD?pwkwtBudrftjzpf
95bDpDwkdUwGif tdEd,ESifh oD[dkVf
(oD&dvuFm)wkdU usif;ycJhMu
onf/
yOro*Fg,emwifyGJudk rif;
wkef;rif;vufxuf 1871 ckESpf
wGif rEav;NrdKU usif;ycJhNyD;
aemuf q|rtBudrftjzpf usif;y
&ef jyifqifcJhMujcif; jzpfonf/

opinion
0g'gp&d, oHCem,utzGUJ \ y
xrtBudrftpnf;ta0;udk usif;
ycJ h o nf / ,if ; tpnf ; ta0;rS
owfrSwft&nftcsif;ESifhjynfhpHk
aom oHCmawmfrsm;pm&if;udk jyK
pk&ef qH;k jzwfcMhJ uonf/xkUd aemuf
1952ckEpS f 'kw,
d tBudraf jrmuft
pnf;ta0;wGif twnfjyK qHk;
jzwfcJhMuonf/okdUjzifh yd#uwf
awmfrsm; okwfoif&Sif;vif;&m
aqmif&GufEdkifrnfh &[ef;oHCm
tyg; wpfaxmifausmu
f kd pdppfa&G;
cs,fcJhMuonf/
r[mygomPvdkPf*l
q|o*Fg,emwifyu
JG si;f y&ef
twG u f r[mygomPvd k P f * l

q|o*Fg,emwif"robiftcrf;tem;usif;yaepOf

ygvDrefacwfq|o*F g,emwif "robiftcrf;tem;

wifEikd w
f ;dk

EdkifiHawmforwBuD;a'gufwmbOD;q|o*Fg,emwiftcrf;tem;zGifUvSpf&ef vkdPf*lawmfcef;rtwGif; 0ifa&mufvmpOf

omoema&;0efBuD;\tqdk
1 atmufwkdbm 1951wGif
usif;yonfh 14Budrfajrmuf ygvD
refnDvmcH omoema&;0efBuD;
OD;0if;u ]]avmb?a'go?arm[
rD;wdkUudk Nidrf;oGm;onftxd Nidrf;
Edkif&eftwGuf bmoma&;tpDt
pOfrsm;udkvnf; {uefrkcs jyKvkyf
ay;Mu&OD;rnf[laomrludk
vTwfawmfBuD;onf t<uif;rJh ,Hk
Munfvsu&f o
dS nf jzpfaMumif;}} t
qdkudk wifoGif;cJh\/,if;tqdkudk
wnDwnGww
f nf; vufct
H wnf
jyKvu
dk jf cif;jzifh q|o*Fg,emwif
&ef pdkif;jyif;Muawmhonf/
oHCmawmfrsm;a&G;cs,fa&;
q|o*Fg,emwifupd t
wGuf
1952ckESpf azazmf0g&DvwGif Mo

q|o*Fg,emwif"robiftcrf;tem;jrifuGif;

ygvDrefacwf rSwfwrf;rsm;

30puefUwGif q|o*Fg,emwif
tcrf;tem;udk oD&dr*Fvm urm
at;apwD r[m ygom PvdP
k *f l
awmf Ek d i f i H a wmf o r w BuD ;
a'gufwmbOD;u tcrf;tem;udk
pwif zGifhvSpfay;cJhonf/tcrf;t
em;okdU ax&0g' 6EdkifiHrS oHCm
awmfrsm;?jrefrmjynft&yf&yfrS oH
Cmawmf 2500ESifh oHwrefrsm;?
0efBuD;csKyfESifh tpdk;&tzGJU0if 0ef
BuD;rsm;?0ifciG rhf aJ yguforl sm; wuf
a&mufcJhMuonf/

OD;aqmifrnfUolrsm;
q|o*Fg,emwifa&;udp& yf
rsm;udk 1950jynfEh pS f Ak'o
moem
tzGJUtufOya't& zGJUpnf;tyf
aom Edik if aH wmfA'k o
moemtzGUJ rS
wm0ef,lvkyfaqmif&rnf jzpf
onf/,if;tzGJUrSm jynfwGif;jynf
yESpfXmewdkU Ak'omoemawmf
xGe;f um;wk;d wuf&ef&nf&,
G v
f suf
zGJUpnf;xm;aom tzGJUtpnf;jzpf
onf/,if;tzGJUudk &[ef;oHCm?
tpdk;&ESifh jynfolvlxk udk,fpm;
vS,frsm;jzifh zGJUpnf;xm;ygonf/

4C

awmftaqmuftODudk 4azazmf0g
&D 1953wGif 0efBuD;cskKyfOD;Eku
tk w f j rpf c say;cJ h o nf / xd k U jyif
ausmif;aqmifav;aqmifuv
dk nf;
aqmufvyk cf o
hJ nf/vdP
k *f al wmf\
tjyif t vsm;rS m ay 220?teH
ay140&Sd\/(6)Budrfajrmuf o*Fg
,emyGJudk &nfpl; 0ifayguf 6
ayguf? wkdifBuD; 6 wkdifESifhwuG
wnfaqmufcJhjcif; jzpfonf/
vdkPf*lawmfu 369 &uf
tMum 10 ar 1954 wGif wnf
aqmufNyD;pD;cJo
h nf/trIxrf;t&m
xrf;rsm;tygt0ifvyk o
f m;tiftm;
rsm;pGmjzifh wnfaqmufcJhjcif;jzpf
NyD; ukefusp&dwfu usyfaiG odef;
90ausm&f cdS o
hJ nf/vdP
k *f yl wfvnf
wGifoHCmawmfrsm;oDwif;oHk;&ef
ykA0 ad '[? ZrL'Dy? ty&a*g,me
&OwESifhukktrnf&Sd oHk;xyf
taqmif B uD ; 4 aqmif v nf ;
xm;&SdwnfaqmufcJhonf/
q&mawmfBuD;rsm;
q|o*Fg,emwifyGJtwGuf
ypnf; 4yg;'g,umtjzpf EkdifiH
awmforwBuD;a'gufwmbOD;ESihf
0efBuD;csKyfOD;EkwkdUOD;aqmifaom
tpdk;&tzGJUu aqmif&GufNyD; Ak'
omoemtzG J U \BuD ; Muyf r I j zif h
aqmif&u
G cf o
hJ nf/anmif&rf;q&m
awmf OD;a&0wBuD;rSL;vsuf jynf
wGif;rS orKwdoHCm 2473yg;?

jynfyrS 144yg;wkUd jzifh o*Fg,em

wifcJhMujcif; jzpfonf/
q&mawmfrsm;<ua&mufvmMujcif;
15 ar 1954 wGif avaMumif;
c&D;jzifh &cdkifwkdif;(,ck&ckdifjynf
e,f)oHwGJNrdKUrS oHCmawmf 13
yg;? armfvNrdKirf S 54 yg;? rD;oabFm
jzifh rtlyifrS 47 yg;? anmifwek ;f rS
31yg;? "EkjzLrS 57 yg;? wmyGefrS
32 yg;? bdkuav;rS 12 yg;? armf
uRef;rS 1 yg;? ajrmif;jrrS 43 yg;?
0g;c,frrS 18 yg;? tdrfrJrS 1 yg;?
vyGwm rS 16 yg;? zsmyHu
k sKd ufvwf
rS ukef;vrf;c&D;jzifh <ua&mufMu
aom oHCmawmfrsm;tygt0if
pkpkaygif; tyg; 300 ausmf &Sdyg
onf/
,if;aeU aeUvnf 1em&DwiG f
xkdif;tJ,m;a0;jzifh ,dk;',m;'kwd
,omoemykdift&Sif0drv"rESifh
q&mawmf 11yg;?uarm'D;,m;
omoemykid Ef iS hf 9yg;?tif'ckd sKd if;em;
jynf AD,uferfjynfe,f aq*HkNrdKU
rS t&Sifem*ax&ESihf t&SifaAm"d
ygv?oD[dkVf(oD&dvuFm)rS em,
urax&f t&SifEokreESifh tdEd
,wdkUrS q&mawmfrsm; a&muf&SdcJh
Muonf/
tcrf;tem;zGifUvSpfjcif;
17 ar1954 (uqkefvjynfh
aeU)aeUvnf 12em&D 12rdepf

vGwfNidrf;csrf;omcGifh
q|o*Fg,emwifyGJ pwif
usif;yaom uqkefvjynfh 17ar
1954yif tusOf;axmiftoD;
oD;rS tusOf;uscHae&aom t
usOf;om;rsm;udk vGwfNidrf;csrf;
omcGifhtrdefUrsm; xkwfjyefay;cJh
onf/
3 vESihf 3 vatmuf tusO;f
om;rsm;tm;vHk;udk vTwfay;cJhNyD;
tjcm;tusOf;om;rsm;tm; 3&uf
avQm&h ufay;cJo
h nf/ ao'PfuscH
&olrsm;udkrl axmif'Pfwpfouf
wpfuRef;odkY ajymif;vJuscHapcJh
onf/
orwBuD;\ qGrf;uyfvSLyGJ
20 ar 1954 eHeuf 8 em&DcGJ
wGif oD&rd *Fvmurmat;uke;f ajr?
tm*EKuwkdufausmif;BuD;rsm;
oDwif;oH;k aeMuonfh oHCmawmf
2500 wdkUtm; EdkifiHawmforw
BuD;a'gufwmbOD;u orwtdrf
awmf,m,Dr@yfrsm; qGrf;yifh
zdwfuyfvSLcJhonf/ oHCmawmf
rsm;tm; um;tpif;wpf&mausmf
jzifh yifhaqmifcJhMujcif; jzpfonf/
qGr;f uyfvLS aepOf Edik if aH wmfO;D [efy
\ r*Fvmqkdif;tzGJU?a&Tjynfat;
wl&,
d mtzGUJ wkUd u wD;rIwaf zsmaf jz
cJhMuonf/ ,if;tcrf;tem;odkU
0efBuD;csKyfOD;Ek? Ak'omoemtzGJU
Ou | qmOD ; oG i f p ol w d k U wuf
a&mufcJhMuonf/
o*Fg,emwiftpDtpOf
o*Fg,emwifyu
JG kd 2 ESpMf um
usif;yrnfjzpfNyD; omoemESpf

2500jynfah jrmufaom 1956ckEpS f

arv(uqkefvjynfh)wGif NyD;pD;
rnf jzpfonf/pkaygif;&GwfqdkrIt
wGuf 9v?bmomtrsdK;rsdK;?rlt
rsdkK;rsdK; uGJjym;aeonfh yd#uwf
awmfrsm;udk ndEIdif;wkdufqkdifppf
aq;um jrefrmtu&mjzifh yHkESdyf
a&;twGuf 15v owfrSwfxm;
ygonf/
yd#uwfawmfokwfoifa&;
yd#uwfawmfrsm;udk rEav;
yOro*Fg,emwifpOfu a&;xGi;f
cJhonfh edum,fig;&yf ygVdawmf
ausmufpmrsm;tm; yifrrl&if;t
jzpftoH;k jyKrnf jzpfonf/ yHEk ydS Nf yD;
jzpfonfh oD[dkVfrl? ,dk;',m;rl?
uarm'D;,m;rlESifh t*FvefygVd
usrf;pmtoif;rS xkwfa0aom
vef'efrlrsm;udk ndEdIif;wkdufqkdif
ppfaq;&eftoHk;jyKrnfjzpfonf/
tqifUqifUusif;yjcif;
o*Fg,emwifyGJusif;y&m
yxroEdygwudk 21ar 1954

rSp 46&ufMum usif;y cJh&m

anmif&rf; q&mawmfBuD;u o
bmywdtjzpf aqmif&u
G f cJo
h nf/
xdkUaemuf'kwd,oEdygwukd 65
&ufMum usif;ypOf anmif&rf; q
&mawmfBuD; ysHvGefoGm;ojzifh rpdk;
&drfq&mawmfu obmywdtjzpf
qufvufaqmif&GufcJh&onf/
,if;aemuf wwd,oEdyg wudk
&uf 30? pwkwoEdygwukd 63
&uf? yOroEdygwuudk 31 &uf
Mumqufvufusif;ycJhonf/
yHEk ydS x
f w
k af 0a&;
tqifh 5 qifhjzifh 9vMum
pkaygif;&GwfqkdMuNyD;aemuf yHkESdyf
xkwaf 0a&;vkyif ef;ukd 15 vMum
qufvufvyk af qmifcMhJ u&onf/
q|ro*Fg,emwifyJG Edik if aH ygif;
pHkrS &[ef;awmfrsm;yg0ifcJhMuNyD;
jrefrm? oD[Vkd (f oD&v
d uFm)? uarm
'D;,m;? xkdif;? vmtdkwkdYrS &[ef;
awmfrsm;wufa&mufcJhMuonf/
omoem 2500 jynfh uqkev
f jynfh
(1956 ckEpS af rv)wGif tNyD;owf
cJhNyD;aemuf yd#uwfawmfusrf;pm
tky4f 0udk yHEk ydS x
f w
k af 0Edik cf o
hJ nf/
usrf;udk;
1/ jynfaxmifpkjrefrmEdkifiHawmf
q|rESpfywfvnf
2/ Armhacwfowif;pm 1954
ckESpf arv

34

Ygn & Local

31 ESifU 57 oD;oefh,mOfvkdif;rsm;rS ppfusefbwfpfum;rsm;ae&mwGif

udk&D;,m;[Gef'dkif;um;rsm;jzifU prf;oyfajy;qGJ
&efukefNrdKU&Sd 31 ESifh 57 oD;
oefY,mOfvkdif;rsm;rS ppfusefbwf
pum;rsm;ae&mwGif ud&k ;D ,m;[Gef
'dkif;um;rsm;jzifh prf;oyfajy;qGJ
vsuf&SdaeaMumif; od&onf/
tqdkygoD;oefU ,mOfvdkif;
um;rsm;rSm vGefcJhaom ESpfav;
q,fausmfcefUuppfusefbwfpf
um;a[mif;rsm;udktyfESH wif
oG i f ; vmaom ud k & D ; ,m;[G e f
'dkif;um;trsdK;tpm;rsm;jzpfNyD;
,cifum;a[mif;rsm; ajy;qGJcJh
aom vrf;aMumif;rsm;twdkif;
ajy;qGJaejcif;jzpfonf/
31 oD;oefU,mOfvdkif;rsm;
rSm awmifOuvmyg&rD vrf;*dwf
&if;rS oHokrmvrf;-arwmvrf;okr*Fvmvrf; - &wemvrf;
(ausmufukef;)-ta&SUjrif;NydKif
uGif;vrf;-usdKuqHvrf; (wmarG
aps;)-Anm;'vvrf; (r*Fvm
aps;)- puf&kHvrf;-txufykZGef
awmifvrf;(ykZGefawmifaps;)Adkvfwaxmifbk&m;vrf;-taemf
&xmvrf ; -bk e f ; MuD ; vrf ; *d w f
zsm;txdvrf;aMumif;twkdif;ajy;

prf;oyfajy;qGJvsuf&Sdaom 31oD;oefh,mOfvdkifukd Zlvdkif6&ufu awGY&pOf

qGJrnfjzpfNyD; Zlvkdifv 4 &ufaeU
wGifpwifajy;qGJcJhjcif;jzpfaMumif;
od&onf/
tvm;wl 57 oD;oefU,mOf
vdkif;rSm Zlvkdifv 5 &ufaeUwGif
pwifajy;qGJcJhNyD; tif;pdef (apmf
bGm;MuD;ukef;)*dwf&if;rS vrf;opf
vrf ; (tif ; pd e f y ef ; jcH ) -rif ; MuD ;
vrf;-tif;pdefvrf;rMuD;(vSnf;
wef;)-jynfvrf; (ajreDukef;)bkef;MuD;vrf;-r[mAEKvvrf;

(ql;av)-r[mAEKvwHwm;-rif;
eEm vrf; (omauwausmufwikd )f
-{&m0Pfvrf;(omauw t0dik ;f )
-&wemvrf;-'*Hkawmif{&m0Pf
vrf;-yJcl;jrpfvrf;-,kZeO,smOf
NrdKUawmf *dwfzsm;vrf;aMumif;
twdkif; ajy;qGJaejcif;jzpfaMumif;
od&onf/
31oD;oefU,mOfvikd ;f rSm c&D;
pOftptqHk;12rdkif?tydkif;tm;jzifh
6ydkif;jzpfNyD; c&D;pOfwpfydkif;vQif

usyf50?c&D;pOf tptqHk; usyf

200? 57oD;oefU,mOfvikd ;f rSm c&D;
pOftptqHk; 25rdkif? tydkif;tm;
jzifh 10ydkif;jzpfNyD; c&D;pOfwpfydkif;
vSsif usyf50? c&D;pOf tptqHk;
usyf300 jzpfaMumif;od&onf/
vuf&w
dS iG f 31oD;oefU ,mOf
vdkif;rSm 16 pD;? 57oD; oefU,mOf
vdkif;rSm 14pD;pm&if;&SdaMumif;
od&onf/
,rif;ol

rEav;NrdKU&Sd oHCmtyg; 4000ausmftm; tonf;a&mif tom;0gbDydk;

umuG,faq;xdk;jcif;ESifh aoG;ppfjcif;rsm;udk b0tvif;y&[dwtoif;rS jyKvkyfay;
b0tvif;y&[wdtoif;rS
OD;aqmif rEav;NrdKU&Sd oHCm
tyg; 4000ausmftm; ausmif;
wdkufta&muf tonf;a&mif
tom;0gbDydk;umuG,faq;xdk;
jcif;ESifh aoG;ppfjcif;rsm;jyKvkyf
ay;cJhaMumif; od&onf/
]]'Dv2&ufaeYupNyD; ,Of
ykHausmif;wdkufu oHCmtyg;
wpf&m? rpdk;&drfwdkufa[mif;u
oHCmtyg; ajcmuf&meJY pdefyef;
r[mpnf&dyfomu oHCmawG
tjyifov
D &Siaf wGuv
kd nf; aoG;ppf
wmawG?bDy;kd umuG,af q;xd;k wm
awG u d k toif ; om;q&m0ef ?
q&mrawGeUJ twl ausmif;wdu
k t
f
a&mufukokdvf,laqmif&Gufay;cJh
w,f/ Zlvikd v
f 4&ufaeYreufyikd ;f

rSmrpd;k &drw
f u
kd o
f pfu oHCmtyg;
1076yg;udk aoG;ppfay;cJNh yD; 745
yg;udu
k muG,af q;xd;k ay;cJw
h ,f/
aemuf&ufawGrSmvnf; r[m
*EmkHausmif;wdkufudkoGm;a&muf
aq;ppfrIawG jyKvkyfay;r,f/
pkpak ygif; oHCmtyg;4000 ausmf
avmufumuG,faq; xdk;ay;zdkY
&nf&G,fxm;ygw,f/ bDydk;&SdwJh
oHCmawmfawGuv
kd nf; ynmay;
a[majymyGaJ wGvyk af y;cJw
h ,f}} [k
b0tvif ; q&mawmf O D ; Ow r
om&u rdefUMum;ygonf/
bDy;kd umuG,af q;xd;k jcif;vkyf
ief;rsm;aqmif&Guf&mwGiftokH;jyK
onfhaq;0g;rsm;ukd w&kwfEdkifiH
rStvSL&Si&f [ef;oHCmawmfwpfyg;
uvSL'gef;jcif;jzpfaMumif;?pkpak ygif;

vSL'gef;ukefusaiGrSm usyfodef;
aygif;700cefY&adS Mumif; od&onf/
]]umuG,faq;xdk;wJhtcgrSm
yxrtqifhtaeeJY bDydk;&Sdr&Sdudk
t&ifppfw,f/ppfNy;D cJo
h rQawGxrJ mS
awmh 10&mcdik Ef eI ;f avmufy;kd &Sw
d m
awGU&w,f/ yd;k r&Sw
d 9hJ 0&mcdik Ef eI ;f
avmufudkvnf; 0?1?2?12qdkNyD;
tqifhav;qifhowfrSwfNyD;awmh
umuG,faq;xdk;ay;w,f}}[k bD
yd;k umuG,af q;xd;k jcif;ESiahf oG;ppf
jcif;rsm;udak qmif&u
G af y;ola'gufwm
OD;udkudkat;u ajymMum;onf/
,if;uJo
h YkdaoG;ppfjcif;? bDy;kd
umuG,faq;xdk;jcif;rsm;udk &ef
ukefNrdKU NyD;cJhonfh 5 vydkif;u
wpfBudrf? 6 vydkif;u wpfBudrf
jyKvkyfcJhaMumif; od&onf/

tcsif;csif; csdwfqufxm;onfh
vrf;rsm;rSm oGm;vma&;cufcJ
vmrIaMumihf a&vrf;c&D;tay:ydrk kd
tm;jyKvmjcif;jzpfaMumif;ESifh jynf

NrdKUrStqdyk gaus;&Gmrsm;odYk ajy;qGJ

aeonfh armfawmfrsm;taejzifh
c&D;onf&&SdrI rsm;jym;vmojzihf
tqifajyaeonf[kvnf; od&Sd&

awmifBuD;NrdKUwGif ,mOfpnf;urf;? vrf;pnf;urf;

azmufzsufolrsm;tm; ta&;,lvsuf&Sd
awmifBuD;NrdKUonf &Srf;jynf
e,f\ NrdKUawmfjzpfonfESihftnD
armfawmfum;topfrsm;? armfawmf
qkdifu,ftopfrsm;? axmfvm*sD
topfrsm;ponfjzihf ,mOfpD;a&
wkd;jrihfrsm;jym;vm&m ,mOfpnf;
urf;? vrf;pnf;urf; rvku
d ef mbJ
pnf;urf; rvkdufemolrsm;tm;
ta&;,l aqmif & G u f vsuf & S d
aMumif; jynfe,f,mOf pnf;urf;?
vrf;pnf;urf;xde;f odr;f a&; wm0ef
&Sdolrsm;xHrS od&onf/
,cktcg Ekid if aH wmfrw
S &m;0if
wifoiG ;f cGijfhyKcahJ om um;topfrsm;?
w&m;0if rSwfykHwif vkdifpifxkwf
ay;vsu&f adS omarmfawmfqidk u
f ,f
topf? ta[mif;rsm; awmifBuD;
NrdKUwGif wdk;wufrsm;jym;vm&m
,mOfwkdufckduf wdrf;arSmufrIrsm;
rjzpfymG ;ap&ef? ,mOfaMumowfrw
S f
ay;jcif;? todynmay;qkdif;bkwf
rsm; wyfqifjcif;? rD;yGdKihfrsm;vrf;
qkw
H iG f pyDumrsm;jzihf owday;jcif;?
npOfum;jzihf vSnfhvnftoday;
aMumfjimjcif;? wuov
kd ?f aumvdy?f
oifwef;ausmif;rsm;? tajccHynm

ausmif;rsm;wGif ,mOfpnf;urf;
vrf;pnf;urf; todynmay; a[m
ajymjcif;rsm;udk tqufrjywf aqmif
&Gufvsuf&SdaMumif; od&Sd&onf/
]]txl;tm;jzihf armfawmfqidk f
u,fp;D ol OD;a&rsm;vmawmh qkid f
u,fp;D OD;xkyf aqmif;zdYk ? ar;okid ;f
BudK;wyfzdkY? touftE&m,fum
uG,Ef idk w
f hJ t&nftaoG;jynhrf w
D hJ
OD;xkyfrsKd;udkaqmif;zdkY? ESpfOD;xuf
ydkrpD;zdkY t&Sdefjyif;jyif;rarmif;zdkY?
t&ufaopm aomufpm;Ny;D rarmif;
zdY?k vrf;qk?H vrf;cG? wpfp;D ESiw
hf pfp;D
tNyKid rf armif;zdY?k uyfrvku
d zf Y?kd t&rf;
rauGUzdkYawGudk aeYwkdif;jynfol
tcsi;f csi;f today;^owday;wm
awG&v
dS m&ifyakd umif;rSmyg? t"du
uswJh ,mOfaMum rSm;wmawGudk
wpfa,mufeYJwpfa,muftoday;
owday;wmrsKd;? odyfrawGU&bl;}}
[kwm0ef&o
dS w
l pfO;D uajymjyonf/
2011ckEpS u
f ,mOfrqifrjcif
armif;ESifrIaMumifh &Srf;jynfe,f
wGif xdckduf'Pf&m&ol 1230OD;?
aoqkH;ol 383 OD;&SdcJhaMumif;
jynfe,f&JwyfzGJUrS od&Sd&onf/

Photo News

ppfawGNrdKUraps;MuD;ukd Zlvkdifv5&uf eHeuf 9em&DcefYu pwifzGifhvSpfcJhaMumif; owif;&&Sdonf/

,if;aps;wGif b*FgvDrsm;ykdifqkdifaom qkdifcef;rsm;ESifh ukefrsm;ukdykdif&Sifrsm;vufxJokdYtyfESHvkdufjyD jzpf
aMumif;ESifh aps;ukd nae 3em&DcefYwGif jyefvnfydwfrnfjzpfNyD; we*FaEGaeYrStytjcm;&ufrsm;wGifykHrSef
zGifhvSpfoGm;rnfjzpfaMumif;vnf; od&Sd&ygonf/
vIdif(ppfawG)

rdk;&moDjzpf {&m0wDjrpftaemufbufurf;&Sd aus;&Gmrsm; jynfNrdKUESihf

qufoG,foGm;vm&mwGif ukef;vrf;xuf a&vrf;c&D;ukd ydkrdktm;jyKvm
rd;k &moDjzpf {&m0wDjrpfa&
jyef v nf j rih f w uf v mrI a Mumih f
{&m0wDjrpftaemufbufurf;&Sd
aus;&Gm? NrdKUrsm;rS a'ocHrsm;
taejzihf jynfNrdKUESihf qufoG,f
oGm;vm&mwGif ukef;vrf;xuf
a&vrf ; c&D ; tm; yd k r d k t m;xm;
tokH;jyKvmaMumif; od&onf/
,cifaEG&moDa&enf; umv
{&m0wDjrpftwGif; oJaomif
rsm;pGm ay:xGef;vma&vrf;c&D;
rS oGm;vm&mwGiftcsdefzihfaESmihf
aES;vnf;aumif;?um;vrf;rsm;
rSmvnf; oGm;vma&; tqifajy
a&vrf;udk tokH;jyKoGm;vmol
enf;ygcJNh yD; ,ckvrkd ;kd &moD tqdk
yg taemufbufurf;&Sd aus;&Gm

1C

ygonf/
]]uRefawmfwdkYbufu um;
vrf;awGu tcsKdUajrom;vrf;
awG qkdawmh rdk;wGif;a&muf&if
oGm;vma&; cufcJoGm;ygw,f/
aEGumvwkef;uawmh ukef;vrf;
utqifajyayr,fh rdk;umvqdk
&if armfawmfawGudkyJ tm;jyKoGm;
vmae&ygw,f/ c&D;onfawG
taeeJYawmh a&vrf;xuf pm&if
tcsdefukefoufomNyD; vkHjcHKpdwf
cs&rI&SdwJh ukef;vrf;uyJ ydkNyD;
oGm;csifwmaygh}} [k {&m0wDjrpf
taemufbufurf;&Sd uHrNrdKUrS
a'ocHwpfOD;u c&D;oGm;vmrIESifh
ywfoufjyD; ajymMum;ygonf/
udkae(jynf)

rEav;NrKd w
Y iG f aeYpOftrdu
I pf eG yYf pfrI
wefcsdef 500 ausmftxd&Sdae
rEav;NrdKUwGifaeYpOftrIduf
pGefYypfrIyrmPrSm tenf;qkH;wef
csdef 430rS trsm;qkH;wefcsdef 520
0ef;usiftxd&SdaeNyD; wkd;yGm;vm
aeaom vlOD;a&aMumifh trdIuf
pGeYfypfrI ykrd rdk sm;jym;vmum vuf&dS
odrf;qnf;aeonfh trdIufodrf;
,mOfrsm;ESifh vkHavmufrIr&Sdjzpf
vmaomaMumifh vufwGef;vSnf;
rsm;ESit
hf rdu
I o
f rd ;f ,mOfrsm;0,f,l
aqmif&u
G af y;oGm;rnfjzpfaMumif;
ukd M.C.D.C oefY&Sif;a&;Xme
rS pkHprf;od&onf/
yxrtqift
h aejzift
h vsm;
4ay?teH 2ay?tjrifh 2ay&Sd vuf
wGef;vSnf; 350pD;ukd 0,f,loGm;
rnfjzpfNyD; vkdtyfcsufrSm 864pD;

jzpfonf[kod&onf/
okH;bD;qkdifu,f tpD;a&
70? 5wefESifh 8wefqHh trdIuf
odrf;,mOf tpD;a& 70? ukef;a&
ESpw
f efomG ;,mOfwpfp;D ? tjrifo
h Ydk
wufa&mufvkyfaqmif&ef u&def;
,mOfwpfpD;ESihftjcm;vkdtyfonfh
,mOfrsm;vnf;0,f,loGm;rnf
jzpfaMumif; od&Sd&onf/
]] trdu
I o
f rd ;f ,mOfawGvnf;
xyf jznfhxm;NyDqdkawmh t&ifu
trdIufodrf;,mOfawGra&mufwJh
ae&mawGygvkdufNyD; odrf;qnf;
oGm;Ekid af wmh rSmyg}}[k M.C.D.C
oefY&Sif;a&;XmerS wm0ef&Sdol
wpfOD;uajymMum;onf/
aX;vSatmif

35
,ckESpf&efukefwdkif;a'oBuD;\usef;rma&;u@twGuf
toHk;p&dwf NyD;cJhonfh eSpfxuf av;qausmfydkrdk&&Sd
,ckESpfwGif &efukefwdkif;
a'oBuD ; \ usef ; rma&;u@
twGuf toHk;p&dwfrSm NyD;cJhonfh
ESpftoHk;p&dwfxuf av;qausmf
ydrk &kd &Scd ahJ Mumif; &efuek w
f idk ;f a'o
BuD;tpdk;&tzGJUrSusef;rma&;u@
ESifhoufqkdifaom wm0ef&Sdol
wpf O D ; \ ajymMum;csuf t&
od&Sd&onf/
tqd k y g aiG a Mu;rsm;tm;
&ef u k e f w d k i f ; a'oBuD ; twG i f ;
usef;rma&;qdkif&mtaqmufttHk
rsm;jzpfaom tpdk;&aq;Hk? aus;
vuf a q;ay;cef ; rsm; aqmuf
vkyf&ef? tqdkygaq;Hk aq;cef;
rsm;wGif vdktyfonfh aq;0g;
ud&d,mypnf; jznfhwif;ay;&ef
ponfwdkYtwGufoHk;pGJoGm;rnf
jzpfaMumif;? aq;Hkrsm;wGif aq;
ya'omyifrsmudkvnf; jznhfwif;
ay;xm;NyD; tqdkyg aq;0g;rsm;
udk r&Sdqif;&Jonfh olrsm;twGuf
oHHk;pGJay;&efnTefMum;xm;aMumif;
vnf; od&Sd&onf/
]]'DESpf&efukefwdkif;a'oBuD;
&JU usef;rma&;toHk;p&dwfu NyD;cJh
wJEh pS u
f xuf av;qausmfyrkd kd &&Sd
cJhygw,f/ 'Dvdk&&SdwJhaiGawGudk
usef ; rma&;qd k i f & mtaqmuf
ttHkawGjzpfwJh aus;vufaq;
ay;cef;? aq;HkawGaqmufwJh
ae&m? aq;cef;aq;HHkawGrSm vdk
tyfwJhaq;0g;ypnf;awGaxmuf
yHhay;zdkYjzpfygw,f/ aq;HkawGrSm
aq;ya'omyifawGudkvnf; r&Sd

qif;&JwJholawGtwGuftcrJhoHk;
pGJay;zdkY nTefMum;xm;wm&Sdyg
w,f}}[k tqdkygwm0ef&Sdolu
ajymjycJhonf/
]]aq;HkawGrSm r&Sdqif;&JwJh
vl a wG t wG u f aq;0g;awG u d k
tcrJhay;w,fqdkawmh tcsKdUu
r&Sdqif;&Jom;qdkNyD; aq;0g;awG
awmif;Muw,f/ 'gayr,fhvnf;
q&m0efawGuvnf; vG,fvG,f
ray;Mubl;/ 'gayr,fhta&;ay:
jzpfvmNyD; wu,fvlemuvnf;
r&Sdqif;&Jom;qdk&ifawmh vkyfay;
vdkufzdkY ajymxm;ygw,f/ 'Dacwf
rSm usef;rma&;u@u ta&;BuD;
aeygNyD}}[k tqdyk gt&m&Su
d quf
vufajymMum;cJhonf/
aus;vufaq;ay;cef;rsm;
vSL'gef;aqmufvkyfay;vdkonfh
tvSL&Sifrsm;&Sdygu vufcHaeNyD;
aq;ay;cef;twGif; aq;0g;vdk
tyfrrI sm;udrk l wdik ;f a'oBuD;toH;k
p&dwfaiGxJrS jznfhqnf;ay;rI jyK
vkyfoGm;rnf[k od&Sd&onf/
&ef u k e f w d k i f ; a'oBuD ; \
usef;rma&;apmifha&SmufrIu@
wGif aq;Hk? aq;cef;rsm;wGif
ukoolrsm;&Sdovdk p&dwfrwwf
Edkif ukodkvfjzpfaq;cef;rsm;wGif
oG m ;a&muf o k o ol v nf ; rsm;
jym;aeonfNyD; ukodkvfjzpf tcrJh
aq;cef;rsm;tm; NrdKUaeomrubJ
&efukefwkdif;a'oBuD;twGif;&Sd
aus;&Gmrsm;rSvnf;vma&mufuo
k
rIrsm;&SdaeaMumif; od&Sd&onf/

rxo,mOfvkdif;rsm;\ ,mOfrawmfwqrIaMumifU ZGefv aoqkH;olOD;a&

20 OD;xd&SdNyD; ajcmufvwmumvtwGif;trsm;qHk;jzpfaMumif; od&

ZGefv 8 &ufaehujynfaxmifpkwHwm;tqif; rxo 62 c&D;onfwif,mOfBuD;rS 'kdifemc&D;onfwif,mOftm; wkdufrdcJUonfudkawGY&pOf

2012 ckESpftwGif; rxo
(A[k)d pDrrH aI tmuf&,
dS mOfvidk ;f rsm;
\,mOfrawmfwqrIaMumifah oqk;H
olOD;a&rSmZGefvtrsm;qkH;jzpf
aMumif;rxo(A[k)d rSxw
k jf yefcsuf
rsm;t&od&ygonf/
,ckESpf Zefe0g&DvrS ZGefv
uk e f t xd rxo(A[k d ) pD r H r I
atmuf&Sd,mOfvkdif;rsm;\ ,mOf
rawmfwqrI tBudrfaygif; 130
&SdcJh&maoqkH;ol 64 OD;? 'Pf&m
&ol 412 OD;&SdcJhNyD; ZGefvwGif
,mOfrawmfwqrI 31 Budrfjzpf
yGm;cJh&maoqkH;ol 20 OD;?'Pf&m&
ol 107 OD;xd&SdcJhaMumif;ESifh ,ck
ES p f 0 uf t wG i f ; trsm;qk H ; jzpf

FTTH tifwmeufvdkif;udk NrdKUe,f&SpfNrdKUe,fwGifoHk;pGJEdkif

&efuek w
f ikd ;f a'oBu;D twGi;f &Sd
NrdKUe,f&pS Nf rdKUe,fwGif FTTH tif
wmeufupkd wifo;kH pGEJ ikd Nf yD; vuf&dS
oH k ; pG J a eaom ta&twG u f r S m
vdkif;aygif; 250 cefY&SdaeaMumif;
0efaqmifraI y;aeaom ukrP
rD sm;
xHrS pHkprf;od&Sd&onf/
Fortune ukrP
rD 0S efaqmifrI
ay;aom{&d,mrsm;wGif FTTH
(Fiber to The Home) tifwmeuf
csw
d q
f ufo;kH pGEJ ikd af omNrdKUe,fig;ck
rSmvrf;rawmfNrdKUe,f?tvHNk rdKUe,f?
'*HkNrdKUe,f?yef;bJwef;NrdKUe,fESifh
vomNrdKUe,fwdkYjzpfaMumif; od&
onf/ vuf&SdoHk;pGJEdkifaom tif
wmeufvdkif;rSmtifwmeufvdkif;
ESifhzkef;vdkif;oHk;pGJEdkifaom Double

Play Service jzpfNyD;kyo

f 0H efaqmif

Elite bufyg}}[k Fortune ukrPD

rIryg0ifao;aMumif; od&onf/
,if;twGuu
f eOD;wyfqifcrSmusyf
ckepfoed ;f cGjJ zpfNyD;0efaqmifro
I ;kH rsK;d
yg0ifaom Triple Play Service
rSmusyfudk;odef;jzpfaMumif; ,cif
xkwfjyefcsufrsm;t& od&onf/
]]vuf&SdrSm NrdKUe,fig;NrdKU
e,frSmoHk;pGJvdkY&aeNyD; wyfqif
csdwfqufxm;wmu vdkif;aygif;
190 avmuf&Sdw,f/ Munfhjrif
wdkif? prf;acsmif;bufrSmvnf;
Main Cable cif;NyD;NyDjzpfvYkd aemuf
wpfvausmfavmufqdk wyfqif
oHk;pGJEdkifygNyD/ prf;acsmif;NrdKUe,f
rSm wpfjcrf;u Fortune jzpfNyD;
awmh [kdbufwpfjcrf;uawmh

rSrvJhvJhrdk;u ZGefv 25 &ufaeY

wGifajymMum;cJhonf/
FTTH tifwmeufvi
kd ;f tm;
t&pfuspepfjzifhvnf;0,f,lEdkif
NyD;yxrt&pfwGifusyfoHk;odef;cGJ?
useaf jcmuf&pfwiG w
f pf&pfvQiu
f syf
ckepfaomif;pD pkpkaygif;ckepf&pfcGJ
ay;oGif;EdkifaMumif; Fortune
ukrPDrSod&Sd&onf/ xdkYaMumifh
t&pfuspepfjzifh0,f,lrnfqdkyg
uusyf 770000 usoifhrnfjzpf
onf/ Elite buftjcrf;wGifrl
A[ef;NrdKUe,f? vdIifNrdKUe,f? urm
&GwfNrdKUe,fwdkYtoHk;jyKEdkifNyD;
vuf&SdwGiftoHk;jyKol 50 OD;
cefY&SdaeaMumif; od&onf/

oHcsnfoHauG;jyKvkyfaepOf aygufaeaom"mwfBuKd;ay:okdY acsmfvJus&mrS

trsKd;om;wpfOD;"mwfvkdufaoqkH;
r*Fvm'kHNrKdUe,f oHcsnfoH
auG;jyKvkyfaepOf aygufaeaom
"mwfBuKd;ay:okdY acsmfvJus&mrS
trsK;d om;wpfO;D "mwfvu
dk af oqk;H
cJhaMumif; &efukefwkdif;a'oBuD;
&JwyfzGJUrSL;kH;rS od&onf/
jzpfpOfrSm 2012 ckESpf Zlvkdif
v 2 &ufaeY nae 6 em&DcGJtcsdef
wGif 'k&Jtkyf atmfausmfrif;(tif;
pdef&Jpcef;) wm0efxrf;aqmifae
pOf tif;pdefaq;kHokdY trsKd;om;

wpfOD; "mwfvkdufaoqkH;aMumif;
owif;t& oufaorsm;ESifhtwl
oGm;a&mufppfaq;&m aoqkH;ol
rSm &Jukdukd(22)ESpf? '*kHawmifNrKdU
e,faeoljzpfNyD; 4if;onf r*Fvm
'kHNrKdUe,f?(2^c)&yfuGuf? Akdvfrif;
acgifvrf;? r^296wGif taqmuf
tODaqmufvkyf&m oHcsnfoH
auG;jyKvkyfaepOf aygufaeaom
"mwfBuKd;ay:okdY acsmfvJusNyD;
aemufausmwGif (4) vufrcefY

rD;avmif'Pf&mjzifh aoqkH;cJhjcif;
jzpfaMumif; pkHprf;od&Sd&onf/
xkdYaMumifh tavmif;tm;
tif;pdefaq;kHrS yDtm&f-03 jzifh
vufcHxm;&Sdum "rwmtwkdif;
aoqkH;jcif;[kwfr[kwfppfaq;
Ekdif&ef wkdifwef;rItm; r*Fvm'kH&J
pcef ; rS a orI a ocif ; trS w f p Of
20^ 12 jzifh trIzGifhNyD; trIppfrS
ppfaq;vsuf&SdaMumif; od&Sd&
onf/

aMumif; od&onf/
ZGefvtwGif; wkduf? arSmuf
aoqkH;?'Pf&m&pm&if;rsm; t&
&ef u k e f N rd K Uawmf p nf y if o m,m
e,fedrdwftwGif;wGif,mOfwkduf?
,mOfwdrf;arSmufrI 25Budrf&SdcJh&m
aoqkH;olckepfOD;?'Pf&m&ol 54
OD;&SdcJhNyD; pnfyifom,me,fedrdwf
tjyifbufwGif ,mOfwkduf? ,mOf
wdrf;arSmufrIajcmufBudrfjzpfyGm;cJh
&m aoqk;H ol 13 OD;ESi'hf Pf&m&ol
53 OD;&SdcJhonf/
tqk d y gjzpf p Of r sm;teuf
ZGefv 13 &ufaeYrGef;vGJ 3 em&D
tcsdefcefYu ausmufwef;-&ef
ukef,mOfvkdif;rS 2u^2932 [dkif;

vyf,mOfonf oefvsifNrdKUe,f
*dw0f rSww
f idk w
f iG cf &D;onftwif
tcsjyKvkyfaepOf ausmif;BudK^ydkY
bDtrf,mOfraS emufu0ifwu
dk &f m
vl&SpfOD;aoqkH;cJhNyD;ckepfOD;'Pf&m
&&SdcJhonf/

ZGefvtwGif; ,mOfwdkuf?
,mOf w d r f ; arS m uf r I r sm;teuf
rxo(A[kd)vufatmuf&Sd ,mOf
vk d i f ; rsm;rS , mOf r awmf w qrI
rsm;rSmrxo(NrKd UwGi;f )c&D;onfwif
,mOfvkdif;rS 15 Budrf?AEKv(yg&
rD),mOfvidk ;f rScek pfBudr?f ta&SUykid ;f c
kdif,mOfvkdif;rSESpfBudrf?taemuf
ykid ;f ckid ,
f mOfvidk ;f rSwpfBudr?f awmif
ykid ;f ckid ,
f mOfvidk ;f rSwpfBurd ?f ajrmuf
ykid ;f ckid ,
f mOfvidk ;f rSo;kH Budr?f a&T&ef
,mOfvidk ;f rSwpfBudrEf iS ahf &T{nfo
h nf
,mOfvkdif;wGifwpfBudrf pkpkaygif;
31 BudrfjzpfyGm;cJhNyD; tjcm;,mOf
vkid ;f ud;k ckwYdkwiG ,
f mOfrawmfwqrI
jzpfymG ;cJjh cif;r&Sad Mumif;od&onf/
,mOfrawmfwqrI 31 ckwiG f
,mOfESifh,mOfwkdufrIudk;rI?,mOf
ESiv
hf w
l u
dk rf u
I ;kd rI?,mOfEiS t
hf &m0wK
wkdufrIav;rI?,mOfwdrf;arSmufrI
ckepfrI? ,mOfESifhpufbD;wkdufrI
wpfrEI iS ,
hf mOf ESiq
hf idk u
f ,fwu
dk rf I
wpfrIwkdUjzpfaMumif;vnf; od&Sd
&ygonf/
atmifaZmfxGef;

2012 ckESpfajcmufvwmumvtwGif; rxo(A[dk)pDrHrIatmuf&Sd

,mOfvkdif;rsm;\ ,mOfrawmfwqrIESifU aoqHk;'Pf&m&olrsm;pm&if;
vtrnf
,mOfrawmfwqrI aoqk;H 'Pf&m&
Zefe0g&D
26
13
57
azazmf0g&D
26
9
54
rwf
17
7
85
{NyD
10
9
30
ar
20
6
79
ZGef
31
20
107

Pg-37

rdk;qufwkduf&GmrIaMumifh oHvGifjrpf0 usKdurDbk&m;ukef;

awmifzufurf; ajrEl;um vdIif;dkufrIrsm;aMumihf urf;jydKrIrsm; jzpfay:
rG e f j ynf e ,f oH v G i f j rpf 0
usKdurDjrdKU? "rapwD&yf? bk&m;
ukef;awmifzufurf; udkufwpf&m
ausmf ae&mtwGif; rdk;qufwdkuf
&GmoGef;um ajrEl;rIjzpfay:aecsdef
yxr0gqdv
k jynhaf usm(f 3)&uf a&
x&uf Zlvkdifv 6&uf eHeuf
10em&DcGJcefY yifv,fvdIif;dkufrI
rsm;aMumihf ajrurf;yg;rsm; pwif
NydKrI jzpfay:cJhaMumif; a'ocHrsm;
rS od&dS&ygonf/
]]'DaeUZlvkdifv 6&uf eHeuf
10 em&DcJGavmufu ajrNydKwm
toHMum;wmeJYqif;Munhv
f u
kd w
f m
uRefawmfwdkUqdkifa&SUuae rdk;av
0oajruGuf? pdkufysKd;a&;ajruGuf
ausmfxd? Mum;ae&m (6^7)ae&m
avmufrSm urf;yg;awGNydKuswm
awGY&ygw,f? rdk;a&awGupdrfhNyD;
urf;yg;uaepD;xGuw
f ahJ &u urf;
ajcuoJawGukd yifv,fxq
J v
GJ u
kd f

vdIif;dkufrIaMumifU urf;NydKrIudk Zlvdkifv 6 &ufu awGY&pOf

wm ausmufawGay:aeygw,f?
'DESpfrdk;rSm yxrqHk;pNydKwmyg?
usKdurD-pufpJywfvrf;wpfckvHk;
r&dSawmhygbl;}} [k urf;ajc&dS
oD[pm;aomufqdkif&Sifu ajym
Mum;onf/

]]rdk;av0oXmeajru urf;
bufrsufESmu ayESpf&mausmf&dS
ygw,f? rESpfuNydKwm txJbuf
udk ig;ayavmufygoGm;ygw,f?
vlBuD;awGvmppfNyD; urf;xdef;eH&H
twGuf usyfoed ;f oH;k &mcsxm;ay;

ygw,f? rd;k uke&f ifvyk if ef;pzdUk &dyS g

w,f? 'Drdk;rSm tckrSpNyD;NydKwmyg?
Mo*kwv
f qd&k if rd;k ydrk sm;awmh ydNk yD;
NydKzdkU&dSygw,f}}[k rdk;av0oHk;
wm0efcHu ajymMum;onf/
armifarmifa&TNrdKif(armfvNrKdif)

rdwDvmcdkiftwGif;&Sd awmifoltcsKdY zsufydk;tusrsm; rD;zdkacsmifokH;[if;oD;[if;&Guf pdkufysKd;olenf;yg;

zsufydk;tusrsm;ae rD;zdk
acsmifokH;[if;oD;[if;&Guf pdkuf
ysKd; olenf;yg;aeaMumif; rdwv
D m
c&dkiftwGif;&Sd awmifolrsm;xHrS
od&Sd&onf/
a&Tawmifaus;&Gm? cifvl;
aus;&Gm?acsmufyifaus;&Gm oJawm
aus;&Gmpaom a'owGi;f aus;&Gm

rsm;wGif c&rf;csOfoD;? &kH;ywDoD;?

c&rf;oD;?yJwikd af xmifpaom vuf
pdkufyifrsm;udk t"duxm;pdkufysKd;
avY&SdNyD; vuf&SdtcsdefwGif c&rf;
csOfoD;pdkufysKd;aeMuonf/
]]t&ifu c&rf;csOftcsdefqdk
{ueJYcsDNyD; pdkufw,f?aps;aumif;
rdvdkuf&if wpf{u udk;odef;? 10

ode;f &w,f?tckawmYzsufy;kd tus

rsm;awmY pD;yGm;jzpf rpdkufEdkifMu
awmYbl;? vGefcJYwJY okH;av;ESpf
avmufu wtm;ylNyD; aemufydkif;
yd;k uswtm;rsm;vmw,f?c&rf;csOf
oD;? yJwdkifaxmif?c&rf;oD; bm
pdkufpdkuf ydk;rEdkifawmYbl;? ydk;u
jzKwfpdrf;? ,ifjzL?oD;vkH;azmufydk;

awGtusrsm;w,f/ jzKwfpdrf;u
tqDtESpfukd vSrf;pkyfwJY ydk;qdk
awmh tyif0gNyD; tm;jywfoGm;
w,f? oD;vkH;azmufykd;usawmY
toD;u&kyrf vSawmYaps;aumif;r&
awmYb;l }} [k acsmufyif aus;&GmrS
awmifow
l pfO;D u ajymMum;onf/
0P(rdwv
D m)

ucsijf ynfe,fAef;armfcdik f
Aef;armfNrdKYe,ftwGif; w&m;r0if
opfrsm; zrf;qD;ta&;,l
ywf0ef;usix
f ed ;f odr;f a&;ESihf
opfawma&;&m0efBuD;Xme? opf
awmOD;pD;Xme ucsifjynfe,fwGif
w&m;r0ifopfESifh opfawmxGuf
ypnf;rsm;udk(23.6.2012)&ufaeY
wGif Aef;armfcdkifAef;armfNrdKYe,f
twGif;rS w&m;r0ifopfrsm;zrf;
qD;ta&;,lEdkifcJhaMumif; aejynf
awmfopfawma&;&m0efBuD;XmerS
owif;xkwfjyefcsuft& od&Sd&
ygonf/
Aef;armfc&dkif Aef;armfNrdKUe,f
twGif; w&m;r0ifwrvef;? wdkif
arsm?cGJom;? pkpkaygif;(0 'or
3310)wef Aifum;wpfp;D ?w&m;cH
wpfO;D ESihf (26.6.2012)&ufaeYwiG f
Aef;armfcdik f a&TuNl rdKUe,ftwGi;f rS
ydik &f iS rf w
hJ &m;r0ifuRe;f ? wrvef;?
cGJom; pkpkaygif; (4 'or 8546)
wef? yDuif;*spf(3)pD;? qdkifu,f
ESpfpD;ESifh 28.6.2012 &ufaeYwGif
Aef;armfcdkif Aef;armfNrdKUe,ft
wGif;rS ydkif&SifrJhw&m;r0ifuRef;?
wrvef;? opfwdkif? arsm? cGJom;
pkpkaygif; (32 'or 4934)wef
wkefzkef; ,mOfig;pD;tm; zrf;qD;
&rdcJhaMumif; od&onf/
zrf;qD;&rdonfo
h pf?armfawmf
,mOf?qdik u
f ,frsm;udk oufqikd &f m
NrdKYe,fopfawm&kH;rsm;wGif odrf;

qD ; xm;&S d N yD ; zrf ; qD ; &rd a om

w&m;cHtm; jynfolydkifypnf;
umuG,af pmifah &Smufa&;yk'rf 6(1)
jzifh Aef;armf&Jpcef;wGiftrItrSwf
(y.106^2012)t& trIzGifhta&;
,laqmif&Gufvsuf&SdaMumif; od&
onf/
tvm;wl 1.7.2012 &ufaeY
wGif tif;pdefNrdKUe,fapmfbGm;BuD;
uke;f &yfuu
G f eDvmvrf;ray:wGif
vdkifpifrJh,mOfrsm;zrf;qD;a&;pDrH
csufaqmif&u
G af epOf ,mOftrSwf
4*^2673 plygumpwrftm; ppf
aq;&m if;,mOfrmS vdik pf ifr,
hJ mOf
jzpfNyD; ,mOfay:wGif uRef;wHcg;
&Guf(93)csyf(1 'or 0920)wef?
uRe;f wHcg;tydik ;f tp(417)acsmif;
(0 'or 3746)wef pkpkaygif;
(1 'or 4666)weftm; w&m;0if
taxmuftxm;pm&Gupf mwrf;rsm;
ryg&Sb
d o
J ,faqmifvmaMumif;od&dS
&onf/ ,mOftrSwf 4*^2673
,mOf a y:ygw&m;r0if o pf E S i f h
twl w&m;cHtm; tif;pdefNrdKUe,f
&Jpcef;odkYtrIzGifhcJhNyD; jynfolydkif
ypnf;umuG,fapmifha&Smufa&;
Oya'yk'fr 6(1)&Jpcef;trItrSwf
(y^892^2012)jzift
h a&;,laqmif
&Gufvsuf&SdaMumif;od&ygonf/
aejynfawmfowif;tzGJU

Pg-39

rEav;NrdKYwGif jrefrmEdkifiHul;vufrSwfxkwfay;a&;Hk; pwifzGifhvSpf

rEav;NrdKU atmifajrompH
NrdKUe,f 12 vrf;ESifh 66 vrf;&Sd
rEav;wdkif;a'oBuD; &Jowif;
wyfzGJUrSL;Hk;wGif jrefrmEdkifiHul;
vufrSwfxkwfay;a&;Hk;udk Zlvdkif
v 4 &ufaeYu pwifzGifhvSpfcJh
aMumif; owif;&&Sdonf/
]]jref r mEd k i f i H u l ; vuf r S w f
xkwfay;a&;Hk;udk Zlvdkifv 4 &uf
aeYu pNyD;zGifhvSpfwmyg/ EdkifiH
om;pdppfa&;uwfeJY tdrfaxmifpk
Z,m;yg&if b,folrqdkavQmuf
xm;Edkifygw,f/ &efukefrSmvkyfcJh
wJholawGvnf; 'DrSmyJoufwrf;
wdk;Edkifygw,f}}[k jrefrmEdkifiHul;
vuf rSwfxkwfay;a&;Hk;rSwm0ef
&SdolwpfOD;uajymMum;onf/
tqdkyg jrefrmEdkifiHul;vuf
rSwfxkwfay;a&;Hk;wGif EdkifiHul;
vufrSwfudk jrefrmEkdifiH&Jowif;
wyfzYJG? vl0ifrBI uD;Muyfa&;ESit
hf rsK;d
om;rSwyf w
kH ifa&;OD;pD;Xme? jrefrmh

topfzGifUvSpfcJUaom rEav;NrdKYrS jrefrmEdkifiHul;vufrSwfxkwfay;a&;kH;

pD;yGm;a&;bPfwYkdy;l aygif;aqmif
Gufay;aMumif;od&onf/
jrefrmEdik if u
H ;l vufrw
S af vQmuf
xm;&mwGif rev ravQmufzl;yg
[k vdrv
f nfavQmufxm;jcif;?ynm
t&nftcsif;vdrfvnfavQmuf
xm;jcif;? tvkyftudkifvdrfvnf

0gwGif;umvodkYa&muf&Sdaomfvnf; rEav;NrdKY
ouFef;aps;uGufwGif ta&mif;t0,fykHrSefom&Sd
,ckEpS 0f gwGi;f umvodYka&muf
&Sdaomfvnf; rEav;NrdKU&Sd 0gqdk
ouFe;f aps;uGuw
f iG ef ,f0,fvuf
rsm;oma&mif;csae&NyD; ta&mif;
t0,fykHrSef&SdaMumif; od&onf/
]]'DESpfu0gxyfawmh 0gqdk
ouFef;aps;uGufudk 'kwd,0gqdk
vavmufrS ta&mif;t0,f aumif;
raumif; od&r,f/ ckNrKd Uay:aps;uGuf
uawmh ta&mif;t0,fykHrSefygyJ/
e,f0,fvufyJ t"duxm;a&mif;
ae&w,f}}[kouFe;f qdik w
f pfqikd u
f

qdkygonf/
]]ck0gwGi;f csed u
f 0gqdo
k uFe;f
avmufyJ trsm;qk;H a&mif;&w,f/
oDwif;uRwfeJY wefaqmifrkef;u
xdef&moDawGqdk&ifawmh ouFef;
a&m y&du& mtpkaH &ma&mif;&w,f}}
[k ouFe;f a&mif;csolwpfOD;uqkd
onf/
rEav;NrdKUwGif ouFef;aps;
EIe;f rsm;taejzifh tenf;qkH;usyf
7500 rStrsm;qkH;usyf 35000
xd&SdaMumif; od&onf/

r,fZ,fyifwef;ajrxdef;eH&Hudk tif;a&aemuf
wpfBudrfrwufrD tNyD;wnfaqmufoGm;rnf

OD;ydefwHwm;teD;&dS r,fZ,f
yifwef;ajrxde;f eH&u
H kd awmiforef
tif;a&aemufwpfBudrrf wufrD t
Ny;D wnfaqmufomG ;rnfjzpfaMumif;
pHkprf;od&dS&onf/
]]r,fZ,fyifwef;udk a&wdu
k f
pm;wmuae umuG,fzdkYESifh a&
&SnfwnfwHhzdkYtwGuf ajrxdef;eH&H
awG wnfaqmufaeygw,f/avm
avmq,frSm av;q,f&mcdkifEIef;
avmufNyD;aeygNyD/ awmiforef
tif;a&jrifhwuf&if r,fZ,fyif
awG jrKyfEdkifwJhtwGuf aemufwpf
Budrfa&rwufrD ajrxdef;eH&HawG
udk tNyD;wnfaqmufomG ;rSmyg}}[k
vrf;wHwm;XmerS wm0ef&o
Sd w
l pf
OD;u ajymMum;onf/

]]r,fZ,fyifawGudk ajrxdef;
eH&w
H nfaqmufwm[m oifah vsmf
ygw,f/ tyifawG&UJ oufwrf;u
ESpf 130 ausmf&dSaeNyD; ESpfpOfa&
wdu
k pf m;wJ'h Pfc&H wJt
h wGuf tjrpf
awGay:vmw,f/Mum&iftyifBuD;
awGaooGm;Edik w
f ,f/ 'Dvakd jrxde;f
eH&HawGvkyfwJhtwGuf tyifawG
oufwrf;&SnNf yD;tyifawGatmuf
rSm tyef;ajztem;,lEdkifw,f}}[k
a'ocHwpfOD;uajymygonf/
awmif o ref t if ; apmif ; &d S
r,fZ,fyifwef;udk 1875 ckESpf
cefYu a&csrf;'umOD;BuD;ESifh a':
tdkwdkYu pdkufysKd;cJhNyD; rlvr,fZ,f
yifta&twGufrSm 103 yif&dScJh
aMumif; od&onf/

avQmufxm;jcif;? jypfrIuif;&Sif;
aMumif; vdrv
f nfavQmufxm;jcif;
wdkYudkjyKvkyfygu revavQmuf
xm;jcif;tm; ok;H vqdik ;f iHah Mumif;?
jynfywGif jyemwpfpHkwpf&m
jzpfyGm;NyD; C of I jzifh jyefvnf0if
a&mufvmjcif;udv
k rd v
f nfavQmuf

xm;ol r sm;ud k a jcmuf v qd k i f ; iH h

aMumif;? jynfywGit
f aMumif;trsK;d
rsK;d aMumifh jypf'PfuscH&NyD;aemuf
C of I jzifh jyefvnf0ifa&mufvm
jcif;udk vdrfvnfavQmufxm;ol
rsm;tm; wpfESpfqdkif;iHhaMumif;od
&onf/oef;Edik pf ;kd ?oufxeG ;f atmif

a&wdkufpm;rw&mESifU pOfUul;NrdKUe,ftwGif;rS
aus;GmtcsKdUajymif;a&TUaexdkif&vsuf&Sd
a&BuD;umv {&m0wDjrpfa&
wdu
k pf m;rIaMumifh rEav;cdik rf w&m
NrdKUe,fEiS hf pOfhul;NrdKUe,ftwGif;&Sd
qnfo,f? xD;ukef;? pm;usuf?
[oFmr? eef;awmfuek ;f ? uke;f wef;
av;aus;&Gmrsm; vlaetdrfajc
rsm; ajymif;a&TUaexdkif&vsuf&Sd
aMumif; od&Sd&onf/
jrpfa&wdkufpm;rIaMumifh pOfh
ul;NrdKUe,ftwGif;&Sd qnfo,f&Gm
wGif tdrfajcckepfvHk;? xD;ukef;&Gm
wGif tdraf jcok;H vH;k ?pm;usuaf us;&Gm
wGif tdraf jc 15vH;k ? [oFmr&GmwGif
98 vH;k a&TUajymif;cJ&h NyD; rw&mNrdKU
e,ftwGi;f &Sed ef;awmfuek ;f aus;&Gm
wGiv
f nf; tdraf jcok;H vH;k ? uke;f wef;
av;aus;&GmwGif tdrfajcckepfvHk;?
ozef;axmihfaus;&GmwGif tdrfajc
ckepfv;kH a&TUajymif;cJ&h aMumif;od&
onf/ tvm;wlyif rEav;wdkif;

a'oBuD;? rw&mNrdKUe,f? oH;k q,f

ay;aus;Gm ay 400 cefYtxd
urf;yg;a&wdkufpm;cH&NyD; Gmajc
ysuf v k o nf t xd a&muf & S d a e
aMumif; od&Sd&onf/
tqdkygaus;&Gmrsm;rSm ,cif
ESpf {&m0wDjrpfa&wdk;csdefumv
uvnf; a&wdkufpm;rIaMumihf
pOfu
h ;l NrdKUe,f? xD;uke;f &GmwGif tdrf
ajc 40 ? rw&mNrdKUe,f&Sd ozef;
axmifh&GmwGif tdrfajc 33 vHk;
ajymif;a&TUaexdkifcJhMu&onf/
,if;odYk {&m0wDjrpf a&wdu
k f
pm;cH&onfh aus;&GmtoD;oD;rS
aetdrrf sm;udjk yefvnfwnfaqmuf
acwajymif;a&GUaexdkif&ef ajr
ae&m&&Sad &;twGuw
f ikd ;f a'oBuD;
tpdk;&tzGJUESihf NrdKUe,ftaxGaxG
tkyfcsKyfa&;rSL;rsm;rS pDpOfaqmif
&Guaf y;vsuf&adS Mumif; od&onf/

Elevenguru\Reporter\CMT \7-40\Page40.pmd

40

commodities prices

wpfywftwGif; &efukefaps;EIef;rsm;
wpfywftwGif;EdkifiHjcm;aiGvJvS,frIEIef;

rD;zdkaqmifoHk; ukefpnfrsm;aps;EIef; (usyf)

qefrsK;d pHak ps;EIe;f rsm;
a&Tbdkay:qef;arT;(&S,f)
1 jynf 1600
ykodrfay:qef;arT;(&S,f)
1 jynf 1200
bdkuav;ay:qef;arT;(&S,f)
1 jynf 1000
rdk;ZD,m(&S,f)
1 jynf 700
awmifysH(&S,f)
1 jynf 1100
a';'&Jay:qef;arT;(&S,f)
1 jynf 1200
ay:qef;arT;(vwf)
1 jynf 800
awmifysH
1 jynf 1000
ay:uRJ(dk;dk;)
1 jynf 700
a';'&JawmifysH(opf)
1 jynf 1200
raemokctopf(&S,f)
1 jynf 700
{nfUrx(xl;xl;&S,f)
1 jynff 750
a&T0gxGef;(vwf)
1 jynf 700
uRef;a&T0g(&S,f)
1 jynf 700
ipdef
1 jynf 600
ab;Mum;
1 jynf 1000
{&marT;
1 jynff 1100
qif;oG,v
f wf
1 jynf 800
zsmyHkay:qef;arT;(dk;dk;)
1 jynf 1200
&mausmf(dk;dk;)
1 jynf 600
aumufnSif;qef(&S,f)
1 jynf 1400
rD;zdkaqmifoHk;ukefypnf;aps;EIef;rsm;
MuufoGefeD
1 ydm
700-800
MuufoGefjzL-Arm
1 ydm
4000-5000
MuufoGefjzL-&Srf;
1 ydm
2500-3000
tmvl;
1 ydm
1000
tom;? ig;ESifh Oaps;EIef;rsm;
Muufom;(Arm)
1 ydm
6000
Muufom;(pDyD)
1 ydm
5000
0ufom;
1 ydm
6000
qdwo
f m;
1 ydm
8000
trJom;
1 ydm
6000
ig;Muif;
1 ydm
5000
ig;jrpfcsi;f
1 ydm
4000
bJO
1 vHk;
90-110
MuufO
1 vHk;
90-100
pm;oH;k qDaps;EIe;f rsm;
yJqD&S,f
1 ydm
4600
yJqDdk;dk;
1 ydm
3100
taMumfcq
H D
1 ydm
1900
e,fyJqD
1 ydm
3100
tarxGm;ajryJqDoefY
1 ydmwpfbl; 5200
yGJawmftkyfajryJqDoefY 1 ydmwpfbl; 5000
&efukefyJqDoefY
1 ydmwpfbl; 5200
{&m0wDyJqDoefY
1 ydmwpfbl; 5100
aiGoZifrif;yJqDoefY
1 ydmwpfbl; 5100
jzLpiform"d qHkqD
1 ydmwpfbl; 5800
oajyndK qHkqD
1 ydmwpfbl; 5500
Global yJqDoefY
1 ydmwpfbl; 4650

azmfjyygaps;EIef;rsm;onf Zlvdkifv 6 &ufaehwGif aumuf,lxm;aom

aps;EIef;rsm;jzpfNyD; 5% rS 10% txd aps;EIef;tajymif;tvJ&dSEdkifygonf??
a&Taps;EIef;rsm; (wpfusyfom;? usyf)
&ufpGJ

15yJ&nf

tacguf

2-7-2012

685000

725000

3-7-2012

685000

729000

4-7-2012

693000

730000 ausmf

5-7-2012

693000

730000

6-7-2012

692000

734000

[ef;qufaps;EIef;rsm; (usyf)
GSM
Nokia C 200

1 vHk;

50000

Nokia X 101

1 vHk;

40000

HUAWEI T3061

1 vHk;

50000

ZTE A316

1 vHk;

20000

Ubiquan U200

1 vHk;

45000

Nokia X18

1 vHk;

60000

ZTE CF110

1 vHk;

40000

CDMA450Mhz

&ufpJG
2 .7 .2012
3 .7 .2012
4 .7 .2012
5 .7 .2012
6 .7 .2012
7 .7 .2012

(odrfjzLaps;)
USD
,lkd
a&mif;aps; 0,faps; a&mif;aps; 0,faps;
878
885 1066 1082
858
867 1069 1085
865
874 1074 1090
873
880 1082 1098
880
890 1185 1103
878
890 1085 1103

pifumyl
a&mif;aps; 0,faps;
665
675
668
678
674
684
680
690
690
702
690
702

(jyifyaps;)
USD
,lkd
a&mif;aps; 0,faps; a&mif;aps; 0,faps;
861
863 1060
1065
879
881 1075
1080
890
892 1077
1082
878
882 1075
1080
882
884 1070
1080
880
884 1065
1075

pifumyl
a&mif;aps; 0,faps;
667
670
672
677
675
680
670
675
685
690
685
690

rSwfcsuf/ / 0,faps;qdkonfrSm aiGvJaumifwmrS0,f,lonfhaps;jzpfNyD; a&mif;aps;rSm aiGvJaumifwmrS jyefvnfa&mif;csonfhaps;EIef;rsm;jzpfygonf/

yk*vdupufoHk;qDta&mif;aps;EIef;rsm; (usyf? Zlvdkifv 6 &ufaehaps;rsm;)
qdkiftrnf
&efukef

ta&twGuf

wpf*gvef
ruf(pf)jrefrm
wpf*gvef
ST Oil
wpf*gvef
KZH
wpf*gvef
NEW DAY
wpf*gvef
2000
wpf*gvef
ol&d,pGrf;tif
wpf*gvef
Green Luck wpf*gvef
rE a v;
ST Oil
wpf*gvef
KZH
wpf*gvef
Green Luck wpf*gvef
Petro K

"mwfqD

'DZ,f

atmufwdef;

3550
3550
3550
3550
3550

3645
3650
3650
3650
3650
3600
3700
3650

3852
3850
3850
3900
3850
3700
3900
3850

3700
3700

3800
3700
3750

4100
4200
4100

tajccHtdrfaqmufypnf;aps;EIef;rsm;(usyf)
uke;f tkwf
a&tkwf
qifwHqdyfbdvyfajr(txdkif)
ausmufp&pf(txdkif)
jrpfoJ(txdkif)
oJMurf;(txdkif)

wpfv;kH
wpfv;kH
wpftdwf
wpfusi;f
wpfusi;f
wpfusi;f

115
110
5100
50000
8000
12000

41

bl;oD;awmifNrdKY e,f cxD;vSaus;&GmwGif a&BuD;a&vQHrIaMumifh aetdrf 31 vHk;ysufpD;

bl;oD;awmifNrdKYwGif; um;MuD;rsm;jzifh ajymif;a&TYaepOf

&ckid jf ynfe,f bl;oD;awmif

NrdKUe,f?cxD;vSaus;&GmwGifa&
MuD;a&vQHcJhrIaMumifh aetdrf 31
tdrfysufpD;qkH;&IH;cJh&&m pm;0wf
aea&; tcuftcJrsm;&SdaeqJ
jzpfaMumif;od&Sd&ygonf/
tqkyd gaus;&Gmonfb;l oD;
awmifNrdKUESifh 15 rkdifcefYtuGm?
ukvm;yefZif;acsmif;urf;eHab;rS
tdrfajc 190 ausmf&Sdonfh&Gm
wpfckjzpfNyD; ZGefv 26 &ufaeY
naeykdif;rS 27 &ufaeYnaeykdif;
txdawmifusa& MuD;rm;cJhjcif;
aMumifhaetdrfrsm;ysufpD;qkH;IH;
cJ&h jcif;jzpfaMumif;?,if;aemufyidk ;f
wGib
f ;l oD;awmifNrKd UrSvrl u
I n
l aD &;
toif;rsm;uu,fq,fa&;ypn;f

rsm; oGm;a&mufvLS 'gef;cJah Mumif;?

ulnDrlrsm;&SdcJhaomfvnf;
rk;d wGi;f umv jzpfojzihaf exkid af &;
rSmtcuftcJrsm;pGm&SdaeaMumif;?
tvm;wl pm;0wfaea&;rSmvnf;
cufcJaeaMumif;ESifh ulnDrIrsm;
ykdrkdvkdtyfaeqJjzpfaMumif;vnf;
od&Sd&ygonf/
]]tJ ' D a eYu rk d ; awG t &rf ;
&Gmw,f/ NyD;awmh awmifusa&
awGtrsm;MuD;usvmw,f/ uRef
awmfwkdYwpfcgrS rMuKHzl;wJhtae
txm;xd a&awG w uf v mwm
aMumifh aetdrfawGarsmygoGm;
wmyg/ omrefa&MuD;a&vQrH x
I uf
ig;ayajcmufayavmufxdwufcJh
w,f / acsmif ; wpf a vQmuf r S m

bl;oD;awmifNrdKY trSwf(4)&yfuGufvrf;ray:jrifuGif;ukd Zlvkdifvqef;uawGY&pOf

&GmawGvnf;&Sdw,f/ 'gayr,fh
tjcm;&GmawGu urf;eJYuGmaewm
aMumifhtysuftpD;enf;ygw,f/
uRefawmfwkdY&Gmu tqkd;qkH;jzpf
oGm;wmyg/ &SpfESpft&G,f uav;
i,fwpfOD;eJY ajcmufESpft&G,f
uav;i,fwpfO;D vnf;a&eJYarsmyg
aoqk;H oGm;ygw,f/tckurk;d wGi;f
qk d a wmh td r f a wG a qmuf z k d Y t
ajctae ray;ao;wJ h t wG u f
ukef;jrifhykdif;u usefcJhwJhtdrfawG
rSmyJjzpfovkdae&w,f/ tvkyf
tukdifuvnf;bmrSvkyfvkdYr&

armifawmjrdKYwGif bPfrsm;yHkrSefzGifUvSpfaeNyDjzpfojzifU
bPfvkyfief;rsm; yHkrSefaqmif&Guf
armifawmjrdKUwGifbPfrsm;
yHkrSefzGifhvSpfaejyDjzpfojzifh bPf
vkyif ef;rsm; yHrk eS v
f yk af qmifEikd af e
jyDjzpfaMumif; owif;&&Sdonf/
qlyltMurf;zufrIrsm;jzpfyGm;jyD;
aemufwiG b
f Pfrsm;rSmaeYwpf0uf
omzGifhvSpfcJhaMumif;ESifh vuf&Sd
tcsdefwGif yHkrSefbPfzGifh&ufwdkif;
aiGtvTt
J ajymif;rsm;?aiGp?k aiGxw
k f

rsm;udyk gaqmif&u
G Ef ikd Nf yDjzpfaMumif;
vnf;od&onf/armifawmNrdKUwGif
jrefrmhpD;yGm;a&;bPf? uarmZ
bPf? arG;a&bPfrsm;&SdNyD; bPf
rsm;yHkrSeftcsdeftwdkif; zGifhvSpfae
jyDjzpfaMumif; od&onf/
]]ta&mif;t0,fvyk if ef;awG?
uk e f o G , f a &;vk y f i ef ; awG &yf
qdkif;aeao;ayr,fh bPfawG

e,fpyfukefoG,fvrf;aMumif;ay:wGif
wnf&Sdaom bm;tHNrdKY wGif
yk*vdubPfrsm; ydkrdkzGihfvSpfvkyfukdifvm
jrefrm-xkid ;f e,fpyfjr0wDNrdKU
ESifh eD;pyfNyD;ukeo
f ,
G v
f rf;aMumif;
ay:wGiw
f nf&adS omu&ifjynfe,f
NrdKUawmf? bm;tHNrdKUwGif yk*vdu
bPfrsm; ydkrdkzGihfvSpfvkyfukdifvm
aMumif;NrdKUcHwpfO;D \ajymMum;csuf
t& od&Sd&onf/
]]bm;tHNrdKUay:rSm yk*vdu
bPfawG tNydKit
f qkid f zGiv
fh pS v
f m
wmu e,fpyfukefoG,fzGHUNzdK;rI
twGuf trsm;BuD;taxmuftul
jyKygonf/ ckaerSmNrdKU{&d,mus,f
jyefYvmovdk a&MunfjrufEkvm
a&mufaexkid f vkyu
f idk v
f mol ta&
twGufrsm;jym;rIaMumifh vlae
xlxyfrI taetxm;rSm&Sdaeyg
w,f/ rMumcif NyD;pD;awmhr,fh
bm;tHpufrZI ek af Mumifv
h nf;bm;tH

NrdKUu ,cifuxuf ydkrdkpnfum;

vmaeygNyD/ bm;tHpufrIZkefu
EkdifiHjcm; &if;ESD;jrKyfESHrIawG yg0if
aewJt
h wGuf yk*v
u
d bPfqw
kd m
r&Srd jzpf vdt
k yfrmS jzpfovdk aemuf
xyfbPftopfawGvnf; ay:
xGuv
f mOD;rSm jzpfygw,f}[k NrdKUcH
pD;yGm;a&; vkyfief;&SifwpfOD;jzpfol
OD;ausmfrif;pdefu okH;oyfajymqdk
ygonf/
bm;tHNrdKUay: tpd;k &bPf?
arG ; a&bPf ? d k ; rbPf ? C.B
bPf? pkdufysKd;a&;bPf? jrefrmh
pufrIvufrIbPf? uarmZbPf
rsm;zGiv
fh pS Nf yD;pD;NyD;aemufxyfr
H yk*
vdu bPfcGJopfrsm; tNydKifqkdif
zGihfvSpfvmzG,f&SdaMumif; od&Sd&
onf/
pdk;pdk;(bm;tH)

awmhpm;0wfaea&;vnf;cufcaJ e
ygw,f}}[kcxD;vS&mG om;wpfO;D
uajymMum;cJhygonf/
tqkyd gaeYrsm;wGiaf rmifawm
NrdKUe,fESifhbl;oD;awmifNrdKUe,f
tESHYtjym;wkdYwGifvnf;a&MuD;
a&vQjH cif;rsm; jzpfay:cJo
h nfw
h idk f
ysuf p D ; rI e nf ; yg;cJ h a Mumif ; ?
jrpfacsmif;rsm;ESifhteD;qkH;wGif
&SdaecJhonfh aetdrfrsm; taejzihf

tm;vHk; zGifhygNyD/ Zlvdkifv 3

&uf a eYu bPf u d k o G m ;awmh
bPfrSm vlawGt&ifuvdk rawGU
cJh&bl;/ ta&mif;t0,fvkyfief;
awG r&Sdao;awmh bPfvkyfief;
aqmif & G u f w mawG r&S d a o;
wmyg}}[k armif a wmNrd K UrS
ukefonfwpfOD;u ajymonf/
0if;armif(armifawm)

a&vTrf;rkd;cHcJh&NyD; wcsKdUrSmae
tdryf goGm;onftxdrjzpfcah J Mumif;?
ukvm;yefZif;acsmif; wpfavQmuf
wGifwkdif;&if;om; aus;&Gm 10
ausmfcefY&SdNyD; awmifusacsmif;
a&kww
f &uf jrifw
h ufvmojzihf
acsmif;txufykdif; aus;&Gmrsm;
a&vTrf;ysufpD;cJhjcif; jzpfaMumif;
ESifha&ab;'kuonf &mESifhcsDNyD;
&SdaecJhaMumif;ESifh trsm;tm;jzihf
aetdrrf ysuaf omfvnf;ypn;f rsm;
ysupf ;D qk;H &I;H jcif;rsm;vnf;&Scd ahJ Mumif;
od&onf/ (vdIif? om;a&TOD;)

ppfawGESiarmif
fh awme,fpyf
ukeo
f ,
G af &;pcef;rsm;ykrH eS zf iG v
fh pS x
f m;aomfvnf;
ukefoG,frIvkyfief;rsm;aES;auG;
&ckdifjynfe,ftwGif;&Sd ppf
awGEiS ahf rmifawme,fpyfuek o
f ,
G f
a&;pcef;rsm;ukdykHrSefzGifhvSpfxm;
aomfvnf; ukefoG,frIvkyfief;
rsm;&yfqkdif;aeqJjzpfaMumif; od&Sd
&onf/ ,if;okdY&yfqkdif;xm;jcif;
rSvnf; &ckdifjynfe,ftwGif; jzpf
yGm;cJhaomy#dyuaMumifh ESpfEkdifiH
ukefoG,frIvkyfief;rsm;wkd;csJU&ef
tpDtpOfrsm;&Sad omfvnf; e,fpyf
a'owGifvkHjcKHrIt& qlyltMurf;
zufrIrsm;ukdpkd;&drfaeonfh tae
txm;aMumifhvkyfukdifEkdifjcif;r&Sd
ao;aMumif; od&Sd&onf/
]]vuf&Sdtajctaeu yk'fr
144 vnf; rkyfodrf;ao;wJh
twGuf ukefoG,fa&;vkyfief;ukd
tav;xm;vkyu
f idk zf Ydk qw
dk m rjzpf
Ekdifao;bl;/ aemufNyD;u,fq,f
a&;vkyif ef;awGrmS vnf;ukeo
f nf
MuD;awGtaeeJY wpfwyfwpftm;
yl;aygif; yg0ifvkyfukdifaeMuwm
ukdvnf;awGU&w,f/ jzpfEkdif&if
b,f p D ; yG m ;a&;vk y f i ef ; &S i f u rS
&yfwefYxm;csiw
f mr[kwb
f ;l av/
tajctaeu vkH;0aumif;oGm;NyD
vkdY ,lqvkdYr&wJh taetxm;rSm
pD;yGm;a&;vkyfzkdYqkdwmukdvnf;
tawmfav; pOf;pm;ae&ygw,f/

jrefrmb*Fvma'h&EfS pS Ef idk if u
H ;l oef;
oG m ;vma&;rS m vnf ; &yf q k d i f ;
aeqJjzpfNyD; e,fpyfukefoG,frIukd
t"duvkyfukdifaewJhukefonfMuD;
awG? ukrPDawG taeeJYuvnf;
&yfqkdif;aeqJjzpfwmaMumifh&ckdif
jynfe,frSt"duykdYukefawGjzpfwJh
0g;?"ed?om;?ig;awGwifykdYaewJh
&moDjzpfayr,fah 'ownfjidrrf rI &Sd
ao;wJhtwGuf vkyfief;pwifzkdY
cufcJaeqJyg}}[k ukefonfMuD;
wpfOD;u ajymMum;cJhygonf/
,cifESpfrsm;u ,cktcsdef
rsKd ; wG i f jref r m-b*F v m;a'h & S f
ESpfEkdifiHukefoG,frI tm;aumif;cJh
aomfvnf;rMumao;rDujzpfymG ;cJh
aom y#dyursm;aMumifh ukeo
f ,
G f
a&;vkyif ef;rsm;&yfqidk ;f aeMu&jcif;
jzpfaMumif;ESifh ,ckESpfykdif;wGif
ESpEf idk if u
H ek o
f ,
G rf w
I efz;dk rsm;pGmus
qif;oGm;Ekid af jc&Sad Mumif;od&onf/
ZGefv 9 &ufaeYrSpjyD; e,f
pyfuek o
f ,
G af &;vkyif ef;rsm;&yfqikd ;f
oGm;jcif;jzpfjyD;jrefrmb*Fvm;a'h&fS
Edik if jH zwfausmo
f mG ;vmrIrsm;vnf;
wpfjydKifwnf;&yfqdkif;aejcif;jzpf
aMumif;od&onf/
vdIif?
om;a&TOD;

&cdkifjynfe,fwGif &xm;ajy;qGJrI&yfqdkif;xm;qJjzpf
&cdkifjynfe,fwGif ZGefv 8
&uf a eYu ql y l t Murf ; zuf r I
pwifcJhjyD;aemuf &xm;ajy;qGJrI
rsm; &yfqdkif;cJhjcif;jzpfaMumif;ESifh
vuf&Sdtcsdefxd &xm;ajy;qGJrI
r&Sdao;aMumif; od&onf/
&ckid jf ynfe,fwiG af jy;qGv
J suf
&So
d nfh &xm;vrf;rsm;rSm ppfawGa&csrf;jyif? ykPm;uGsef;-ausmuf
awmf &xm;vdkif;rsm;jzpfaMumif;
ES i f h Zl v d k i f v 5 &uf a eY t xd
&xm;ajy;qGJjcif;&yfqdkif;xm;qJ

jzpfaMumif; od&onf/
]]ppfawGrSmqlyltMurf;zufrI
awGpwifuwnf;u&xm;ajy;qGJ
rI &yfqdkif;xm;wmjzpfygw,f/
ck a wmh u m;awG j yef q G J a eygjyD /
vlawGuvnf; tckxdc&D;oGm;
wmenf;ygao;w,f}}[k ausmuf
awmfjrdKUe,f tkyaf wmifjyifaus;&Gm
rSa'ocHwpfOD;u ajymonf/
]]uG s ef r wd k U &G m awG u awmh
ud,
k phf u
kd cf if;uxGuo
f rQuakd usmuf
awmf?ykPm ;uRe;f NrdKUawGu&kd xm;eJY

oGm;a&mif;w,f/ &xm;cu ouf

omawmho;D ESaH wGuNkd rdKUwufa&mif;
Edik Mf uw,f/ tck&xm;rxGuw
f m
wpf v jynf h a wmh r ,f / um;eJ Y
vnf;p&dwfBuD;vdkY roGm;Edkifbl;}}
[k ykPm ;uRef;NrdKUe,fMuHcif;aus;
&GmrSa'ocHwpfOD;u ajymMum;
onf/ &ckdifjynfe,f&Sd ajrmufOD;
NrdKUwGif a&aMumif;oGm;vma&;rsm;
ukd tokH;jyKaeqJjzpfaMumif;ESifh
pufavS? armfawmf?oabFmrsm;jzihf
oGm;vmjcif;jzpfaMumif;od&onf/

&cdkifjynfe,fwGif ydwfxm;onfUausmif;tcsKdY jyefvnfzGifhvSpf

&cd k i f j ynf e ,f w G i f ql y l
tMurf;zufrIowif;rsm; xyfrH
rMum;&awmhaomfvnf; bl;oD;
awmif? armifawmjrdKUe,frsm;wGif
pmoifausmif;rsm; ydwfxm;qJ
jzpfaMumif; od&onf/
bl;oD;awmifjrdKUe,f? armif

awmjrdKUe,frSty usefNrdKUe,f
rsm;wGif Zlvdkifv 2 &ufaeUwGif
ydwx
f m;onfph moifausmif;rsm;udk
jyefvnf zGifhvSpfvmaMumif;ESifh
xdo
k Ukd ausmif;zGiv
hf pS &f mwGipf pfawG
jrdKUe,fxJrS ausmif;rsm;yg0if
vmaMumif;ESiu
hf sejf rdKUe,frsm;wGif

jyoemjzpf y G m ;rI r&S d E d k i f o nf h

ausmif;rsm;udk jyefvnfzGifhvSpf
vmjcif;jzpfaMumif; od&onf/
ausmif;rsm; jyefvnfzGifhvSpfvm
onf [ k q d k a omf v nf ; tcsKd U
ausmif;rsm;udk vHkjcHKa&;t& quf
vuf y d w f x m;&qJ j zpf a Mumif ;

od&onf/
armifawm?bl;oD;awmifjrdKU
e,f t wG i f ; wm0ef u sq&m
q&mrrsm;onfvnf; rdrZd mwdjrdKU
e,fudk jyefvnfa&muf&Sdaeojzifh
tqdkygq&mq&mrrsm;udk Zmwd
jrdKUe,ftwGif;&Sd ausmif;rsm;wGif
,m,D w m0ef c sxm;ay;xm;
aMumif;vnf; ausmufawmfNrdKUrS
q&mwpfOD;u ajymonf/
]]ausmufawmfjrdKUe,fxJu
ausmif ; wcsKd U zG i f h a eygNyD / ppf
awGjrdKUay: ausmif;awGrSmawmh
ausmif;wufwJh ausmif;om;awG
udkrawGU&ao;ayr,fh ppfawG
NrdKUe,fxu
J ygwvdwaf usmif;wdUk
txu(6)ausmif;wdkUrSm ausmif;
wufaewJhuav;awGudk awGUcJh
&w,f}} [k ausmufawmfjrdKUrS
ppfawGoYkd um;jzifv
h molwpfO;D u
ajymonf/
0if;armif(armifawm)

43
jr0wDNrKd aY omif;&if;wpfzufurf;wGijf refrmEkid if o
H m;rsm;
awmifilckdiftwGif; rkd;pyg;pkdufysKd;a&;aumif;NyD;
,m,DEidk if u
H ;l vufrw
S &f &Sad &;0efaqmifru
I rk P
rD sm;w&m;0ifziG v
Uf pS v
f m pyg;aps;aumif;&efvnf; v,form;rsm;arQmfvifh
xkdif;EkdifiHtwGif;a&BuD;rI
jzpf p Of a Mumif Y ysuf p D ; ?qH k ; &S H ; ?
&yfem;cJh&aom pufHk?tvkyfkHrsm;
jyefvnf yHkrSefvnfywfEkdif&ef
twGuv
f t
dk yfonfh tajccHtvkyf
orm; &&Sda&;twGuf jr0wDNrKdU
aomif;&if;wpfzufurf;wGijf refrm
Ek d i f i H o m;rsm; ,m,D E k d i f i H u l ;
vufrSwf&&Sda&; 0efaqmifrIay;
onfhukrPDrsm; w&m;0ifzGifYvSpf
vmaMumif; od&onf/
]]aiG&zkYdwpfct
k wGurf [kwyf g
bl;/jrefrmEkid if o
H m;awG vkyt
f m;c
acgif;yHkjzwfcH&rI awGavsmhenf;zdkY
eJ h ,m,DEkdifiHul;vufrSwfjyKvkyf
ay;aewJY ig;v?ajcmufvtwGi;f ?
jrefrmEkdifiHom;awG? tcuftcJ
awG?'kuawGeJY trsKd;rsKd;BuKHae
&wmuk d wpf z uf w pf v rf ; u
jznfhpGrf;ay;vkdwJY &nf&G,fcsufeJ
'DrmS &kcH ef;zGiYfvpS w
f myg/ Mum;yGpJ m;
awGeYJrvkyb
f cJ ikd rf mwJt
h vkyt
f udik f
tusd K ;aqmif v k y f i ef ; awG e J Y
wkdufkduf qufoG,fvkyfaqmifzkdY

vkt
d yfygw,f}}[k jrefrmEkid if o
H m;
,m,D Ekid if u
H ;l vufrw
S (f ywfpyf Ydk)
&&Sda&;twGuf aqmif&Gufay;ae
onfY MCC &kH;cef;rS wm0ef&Sdol
wpfOD;u ajymMum;cJonf/
jrefrmEkid if eH ,fpyfwpfavQmuf
&Sd aumYaomif;?&aemif;?wmcsD
vdwfESifY jr0wDe,fpyfNrKdUwkdYwGif
tdrfeD;csif;EkdifiHrsm;okdYoGm;a&muf

vkyfukdifrnfY jrefrma&TYajymif;
tvkyo
f rm;rsm;tm;,m,DEidk if u
H ;l
vufrSwfrsm;jyKvkyfay;vsuf&Sd&m
jr0wDwHcg;aygufrS xGufcGmrI
trsm;qHk;jzpfaMumif;od&onf/
xkdif;EkdifiHtwGif; jrefrmEkdifiH
om; tvkyform;rsm; ig;oef;
cefY0ifa&muf vkyfukdifvsuf&Sd
aMumif;? avmavmq,fw&m;0if

Ekid if u
H ;l vufrw
S jf yKvyk o
f w
l pfoef;
ausmf&SdaMumif; tvkyform; at
*sifpDrsm;u cefYrSef;xm;aMumif;
od&onf/ jr0wDNrKdUwGif tvkyf
tukdif tcGifYtvrf;&Smay;olrsm;
\ rrSefruefajymqkdac:aqmif
vmolvlaygif;aomif;csDa&muf
vsuf&adS Mumif;e,fraS &mufvmol
xHrS od&onf/
ukda&Todef;

awmifilc&kdiftwGif; rkd;pyg;
pkdufysKd;a&;tajctaersm;aumif;
rGefvsuf&SdjyD; ,ckESpfrkd;pyg;&dwf
odr;f csed f ,cifEpS pf yg;aps;rsm;xuf
ykdaumif;Ekdif&ef arQmfvifhaeMu
aMumif;od&&dS onf/
awmifilc&kdiftwGif; rkd;pyg;
pkdufysKd;jcif;vkyfief;rsm;ukd ZGefv
'kwd,tywfcefUrS pwifEkdifcJhjyD;
tedrfhykdif;usaom v,fajrae&m
trsm;pk pkdufysKd;jyD;pD;atmifjrif
vsuu
f ek ;f ykid ;f usaomv,fajrrsm;
rSmx,fa&;vkyif ef;rsm;pwifvsuf
&Su
d m ,ckEpS f rk;d OD;aemufuscJjh cif;
aMumifh ,cifESpfrsm;xuf pyg;
pkdufysKd;csdef jyD;pD;rItenf;i,f
aemufusvsuf&Sdaomfvnf; rkd;
pyg;pkdufysKd;jcif;ukd xdckdufrIr&SdbJ
pyg;aps;aumif;zkYdta&;om t"du
arQmfvifhcsuf jzpfaeMuaMumif;
a'ocHawmifolv,form;rsm;
xHro
S &d &dS onf/
]] rES p f u wpf & moD v k H ;

rkd;pyg;upjyD; aEGpyg;odrf;wJh
txd tusKd;tjrwf&&SdzkdUxuf
t&if;rHI;&atmif renf;vkyfcJh
&w,f 'DESpfrkd;pyg;pkdufysKd;a&;rSm
arvaemufykdif;upjyD; rkd;aumif;
cJhwmaMumifh rdk;pyg;pkdufysKd;a&;
vkyif ef;awmh atmifjrifoavmuf
&SdoGm;ygjyD &moDOwkeJUpyg;aps;
aumif;ygapvkdUyJqkawmif;ae
&ygw,f/ pyg;aps;awG ckdifrm
atmifawmh EkdifiHawmfu ulnD
aqmif & G u f a y;apcsif y gw,f /
uRefawmfwkdU v,form;wcsKdU
awGvnf; v,f,moD;ESHckdufvkdU
v,fajrawGa&mif;wJo
h u
l a&mif;
eJUv,fajrtcsdKUqk&d if v,frvkyf
wJholawGvufxJ a&mufukefwm
'DbufESpfykdif; pkdufysKd;a&;acwf
raumif;wmawGaMumifhvJ xifyg
w,f}} [k tkww
f iG ;f jrdKUe,f ewfpif
uke;f aus;&GmrS awmifol wpfO;D u
ajymMum;ygonf/
aZmf0if;cspf(awmifil)

aumUaomif;ESifUjr0wDNrdKYrsm;wGif vlukeful;cH&olrsm;umuG,fapmifUa&Smufa&;a*[m zGiUv

f Spf&efpDpOf
aumhaomif;ESijhf r0wDjrdKY rsm;
wGif vluek u
f ;l cH&olrsm;umuG,f
apmifha&Smufa&;a*[mrsm;zGifhvSpf
&efpDpOfaeaMumif;vlukeful;rI
wm;qD;umuG,fa&;A[dktzGJY\
xkwfjyefcsufrsm;t&od&Sd&onf/
vuf&SdwGif uav;ppfom;
pk a qmif ; rI y aysmuf a &;twG u f
aqmif&Gufrnfhtcsuf 5 csufESifh

vl u k e f u l ; cH & ol r sm;umuG , f
apmifha&Smufa&;tydkif;rsm;wGif
ydkrdkwdk;wufatmifaqmif&GufoGm;
rnfjzpfaMumif; od&onf/
vl u k e f u l ; cH & ol r sm;um
uG,fapmifha&Smufa&;a*[mwnf
aqmufjcif;ESiyhf wfouf]]'Dapmifh
a&Smufa&;a*[mawGrmS vluek u
f ;l
cH&olrsm;udak umif;rGepf mG xm;&Sd zdYk ?

tauR;tarG;utp?pdwyf ikd ;f qdik &f m?

kyyf ikd ;f qdik &f mrsm;aumif;rGeaf tmif
aqmif&GufzdkYvdktyfygw,f/ rdef;
uav;awGudkjynfhwefqmtjzpf
apcdkif;wmawGudkjynfwGif;vlukef
ul;rIawGtjzpfwm;qD;ay;zdkYvdk
tyfygw,f/ ZGefv 28 &ufaeYu
vnf;uav;ppfom;yaysmufa&;
twGuf ,leDqufeJYumuG,fa&;

0efBuD;XmewdkY vufrSwfa&;xdk;cJh
ygw,f/ aumhaomif;eJY jr0wDjrdKU
awGrSm vlOD;a& 50 qHhwJh apmifh
a&Smufa&;a*[m wnfaqmufzdkY
oabmwlxm;ygw,f}} [k vluek f
ul;rI wm;qD;umuG,fa&;A[dk
tzGJYrS wm0ef&SdolwpfOD;u ajym
Mum;cJhonf/
aejynfawmfowif;tzGJY

rdk;pyg;pdkufysKd;a&;vkyfief;cGifukd awGY&pOf

yJcl;NrdKUajruGufrsm;BudKufa&mif;BudKuf0,fpepfjzifh ta&mif;t0,fjyKaejcif;aMumifh
ydkifqdkifrIqdkif&m taxmuftxm;rcdkifvkHonfh jyemrsm;jzpfyGm;vm
yJ c l ; Nrd K UwG i f [H o m0wD
tjynfjynfqdkif&m av,mOfuGif;
pD r H u d e f ; uk d jyef v nf t aumif
txnfazmfrnfhenf;wl pufrIZkef
rsm;udkyg jyKvkyfrnfhpDrHudef;rsm;
aMumifh ,if;pDrHudef;rsm;ESihf quf
pyfvsuf&Sdonfh ajruGufrsm;ukd
tdrfjcHajr&if;ESD;jrKyfESHvdkolrsm;u
tNydKiftqdkifvma&muf 0,f,l
vsuf&&dS m BudKufa&mif; BudKuf0,f
pepfjzifh ta&mif;t0,fjyKaejcif;
aMumifh aemufqufwGJtjzpf ydkif
qdkifrIqdkif&m taxmuftxm;
rcdik v
f o
Hk nfjh yemrsm;ygjzpfymG ;
vmaMumif; od&Sd&onf/
]]tckta&mif;t0,f jzpfae
wJh ae&mawGu OmNrdKUopf
twGif; av,mOfuGif;pDrHudef;?
pufrIZkefpDrHudef; pwJhae&mawG
eJYeD;wJh NrdKUa&Smifvrf;ab;wpf
avQmufu tdrfjcHuGufawGyg/
'Dae&mawGtrsm;pk u *&efr&SdbJ
NrdKUopfwpfcktaeeJY tuGufcs
xm;ay;wkef;u ajray;rdefYygrpf?
pvpfawGeJYyJ trsm;pku udkifxm;
Muwm/ *&ef b mvd k Y r avQmuf
MuovJ q d k & if pnf y if z G H U Nzd K ;rI
r&Sdwm&,f? vlaexdkifrIenf;yg;
wmaMumihf trsm;pku ajruGuf
twdkif;yJ xm;xm;Muygw,f/

ajruGufwefzdk;[mvnf; *&ef
avQmufxm;&mrSm ukefusr,fh
p&dwfxuf avsmhenf;wmawG
aMumifh *&efravQmufyJxm;Mu
wmyg/ tckvakd jruGuaf wG t0,f
vdkufvmawmhta&mif;t0,fvkyf
&mrSm 'Dygrpf? pvpfawGeJYyJ vuf
ajymif;vufvTJ vkyfMuw,f/ 'D

]]wpfaeYwpfaeY &efukefu
ae yJcl;udk ajruGufvm0,fwJhol
renf;ygbl;/ tdrfjcHajrbufudk
aiGaMu; tvkH;t&if;eJYvSnfhvm
w,f/ 'ghaMumihfajraps;awGu
vnf; rlvuxuf ig;quae
10qtxd wuf u k e f y gw,f /
a&mif;0,frIjyK&mrSmvnf; tNydKif

tdrNf caH jruGurf sm;ukd 0,f,o

l rl sm;u tNyKd it
f qdik v
f ma&muf
aps;ay; 0,f,lrIjyKaejcif;ESihf 0,f,lolbufrS ydkifqkdifrIqdkif&m
taxmuftxm;rsm;tm; oufqikd &f m&k;H rsm; tcsed af y;oGm;a&muf
avhvmrIrjyKEdkifjcif;onfvnf; taMumif;&if;wpfckjzpf . . .
ae&mrSmwcsKUd urd;k rom;eJY pvpf
twkvyk w
f mawG?ajruGuu
f kd aygif
ESH a&mif;csxm;wmawGaMumifh
jyemawG jzpfukefMuwm}}[k
yJcl;NrdKUcHwpfOD;u qdkygonf/
xdo
k Ydjk yemrsm;jzpfymG ;&jcif;
yJcl;NrdKU&Sd tdrfNcHajruGufrsm;ukd
0,f,lolrsm;u tNydKiftqdkifvm
a&mufaps;ay; 0,f,lrIjyKaejcif;
ESifh 0,f,o
l b
l ufrS ydik q
f idk rf q
I ikd f
&mtaxmuftxm;rsm;tm; ouf
qdkif&mkH;rsm; tcsdefay; oGm;
a&mufavhvmrIrjyKEdkifjcif;onf
vnf; taMumif;&if;wpfck jzpf
aMumif;od&onf/

tqdik q
f akd wmh a&mif;wJo
h b
l ufu
pvpf?ygrpfjy0,fwo
hJ b
l ufvnf;
ajrykrH mS tuGuef yH gwf wdu
k Mf unh?f
BudKufw,fqdk&if aps;pum;ajym
NyD; tcsdefrqdkif;bJ csufcsif;aiG
wef;acsrS/ 'DvdkrSrvkyf&if udk,f
eJYqikd af ewke;f rSmyJ aemufvu
l 0if
qGo
J mG ;w,f/'Dvt
kd aetxm;awG
eJY ta&mif;t0,fjzpfaeawmh ykdif
qdkifrIeJywfoufNyD; oufqdkif&m
kH;toD;oD;rSm vkyfief;pOftwdkif;
rvkyfEdkifMuawmh aemufqufwGJ
jyemawGjzpfymG ;vmjcif; jzpfyg
w,f}}[k yJcl;NrdKUrS a&SUaewpfOD;
u ajymMum;onf/ udkae(jynf)

Jtekt
7x3

Pg-44

ucsifjynfe,fwGif;&Sd ppfab;a&Smif&Srf;wdkif;&if;om;rsm;teuf u,fq,fa&;pcef;rsm;okdh

ra&muf&SdEkdifao;ol trsm;tjym;&SdaeNyD; ulnDyHUykd;rIrsm;vkdtyfae
ucsifjynfe,fwGif;&Sd ppf
ab;a&Smif &Srf;wkdif;&if;om;rsm;
teuf u,fq,fa&;pcef;rsm;odkY
vma&mufcdkvIHEkdifjcif;r&Sdao;ol
trsm;tjym;&SdaeqJjzpfNyD; if;wdkY
\ pm;0wfaea&;twGuu
f n
l yD yhH ;kd
rIrsm; vdktyfvsuf&SdaeaMumif;
owif;&&Sdygonf/
ucsifjynfe,fwGif; wyfr
awmfESihf autdkifattzGJYwdkYt
Mum; wdkufyGJrsm;jzpfyGm;rIonf
2011 ckEpS f ZGev
f twGi;f u pwif
cJo
h nf/ wdu
k yf jJG zpfymG ;rIonf Aef;
armfcdkif? rkd;armufNrdKUe,fjzpfum
aemufyikd ;f wGif jrpfBuD;em;?0dik ;f armf
NrdKUrsm;odYkygoufa&mufvmcJo
h nf/
,if;tcsdefrSpwifum wdkuf
yGjJ zpfymG ;&mESifh eD;pyfaom aus;&Gm
rsm;ae wdik ;f &if;om;rsm; ae&yfukd

pGefYcGmwdrf;a&SmifMu&mwGif &Srf;
wkid ;f &if;om;rsm;onfvnf; tyg
t0ifyifjzpfaMumif; od&Sd&onf/
]]tck t xd u,f q ,f a &;
pcef;awGrSmra&mufEkdifbJ &GmawG
rSm aqGrsKd;tdrfae&wmawG trsm;
BuD;&Sad eao;w,f/ 'kua &mufMu
&wJo
h al wGxrJ mS &Sr;f wdik ;f &if;om;
awGvnf; trsm;BuD;ygw,fqdk
wmodwo
hJ u
l enf;w,f/ ulnyD hH
ydk;rIuvnf; &Srf;'kuonfpcef;
awGudka&mufwm tm;enf;w,f}}
[k ppfab;a&Smif&rS ;f wdik ;f &if;om;
rsm;ESiyhf wfoufulnrD rI sm;jyKvyk f
aeaomudkrif;rif;uajymjyonf/
ucsijf ynfe,fwiG f vuf&t
dS
csdeftxd tajccsaexdkifaom &Srf;
&Gmaygif; 800 ausmf&Sdum wdkufyGJ
jzpfymG ;&m a'orsm;wGiv
f nf; &Sr;f

0dkif;armfNrdKY om*&bkef;awmfBuD;ausmif;0if;twGif;&Sd &Srf;wdkif;&if;om;rsm;\ 'kuonfpcef;

&Gmtrsm;tjym;&Sdaeonf/
2011 ckESpfrS pwifjzpfyGm;
vmaom wdkufyGJrsm;aMumifh wdrf;

a&Smifvm&aom &Sr;f rdom;pkrsm;rSm

ppfab;vGwf&m aqGrsKd;tdrfrsm;
om oGm;a&mufcdkvIHaexdkifMuNyD;

u,fq,fa&;pcef;rsm;wGif cdkvIH
&ef todtm;enf;cJhaMumif;? y#d
yurSmvnf; tcsdefwdktwGif;NyD;

oGm;rnf[o
k marQmv
f ihcf MhJ uaMumif;
od&Sd&onf/
y#dyu&SnfMumvmaomt
cgtdr&f iS Ef iS {fh nfo
h nfusyfwnf;rI
rsm;?aeYpOf&yfwnfa&;twGucf uf
cJrIrsm;? tvkyftukdifcufcJrIrsm;
&ifqdkifvm& a'ocH&Srf;rdom;pk
rsm;u uk,
d x
f u
l ,
kd x
f ulnaD pmifh
a&Smufa&;pcef;rsm;pwifxal xmif
umoufqkdif&ma'owGif;&Sd tm
PmydkiftzGJUrsm;? ukvor*tzGJU
tpnf;rsm;ESihfqufoG,faqmif
&GufcJhMuaMumif;od&Sd&onf/ odkY
aomfvnf;wdk;vmaom'kuonf
rsm;&Sdaeao;jcif;? pcef;\tcuf
tcJaMumifhxyfrHvufrcHEdkifao;
jcif;? aqGrsKd;tdrfae'kuonf &Srf;
rdom;pkrsm;&Sad eao;jcif;ponfwYkd
MuHKawGUae&onf[kod&onf/

ysOf;rem;NrdKY oHvrf;ul;wGif rEav;-&efukef

tjref&xm;tm; armfawmfqdkifu,fwpfpD;0ifwdkufrIjzpfyGm;
aejynfawmf ysOf;rem;NrdKY
oajyvrf; oHvrf;ul;wGiftrSwf
(12) rEav;-&efuek t
f pkef tjref
&xm;tm; armfawmfqdkifu,fjzifh
0ifwu
kd rf jI zpfymG ;cJah Mumif; owif;
&&Sdonf/
tqdyk gjzpfpOfrf mS Zlvikd v
f (2)
&uf rGef;vGJ(12;45)em&Dtcsdef
wGif trSw(f 12)tpkerf Eav;-&ef
ukef&xm;onf rdkifwdkif(226^6)
ESifh(226^7)tMum; ysOf;rem;yef;

cif;(2)&yfuGuf&Sd oHvrf;ul;wGif
taemufrSta&SUodkYjzwful;&m rsKd;
jrifhEkdifarmif;ESiv
f mNyD; ZeD;jzpfol
rtrmwif(32)ESpfvdkufygvmNyD;
&xm;udk0ifwdkufcdkufrdcJh&m qdkif
u,farmif;ESifvmolrSm aoqHk;
oGm;cJhNyD;ZeD;jzpfolrSm ysOf;rem;
ukwif(200)aq;kBH uD;wGif twGi;f
vlemtjzpf ukovsuf&SdaMumif;
od&Sd&ygonf/
ydkifpdk;ol

jrefrmEkdifiHajrmufzsm;ydkif;wGif rdk;tvGefrsm;aeaomfvnf;
ppfudkif;wkdif;a'orsm;wGif rdk;a&&SdrIenf;yg;

2012 ckESpf rdk;&moDtpydkif;

rSp {&m0wDjrpf;kd wpfavQmuf&dS
NrdKUrsm;wGif pd;k &draf &trSwaf Munm
&onftxd&SdcJhaomfvnf; jrefrm
EkdifiHtv,fydkif;ESifh ppfudkif;wkdif;
a'orsm;wGirf l rd;k a&csde&f &Srd eI nf;
yg;aomaMumifh awmiforl sm;pd;k &drf
ylyefaeaMumif; od&onf/
]]2009 ckESpfu rdk;tBuD;t
us,facgifzl;w,f/ ysKd;awGvnf;
ESpfcgusJ&w,f/ tawmfrsm;rsm;
awmh rpdu
k Ef ikd cf b
hJ ;l / tJ'v
D t
kd jzpf
rsKd;MuHKrSmpdk;&drf&w,f}}[k tif;
awmfNrdKUe,frS awmifolwpfOD;u
ajymMum;cJhonf/
a'ocHrsm;u rdk;acgifvm
jcif;? tylcsdefjrifhwufvmjcif;?
tif;^tkid rf sm; aumoGm;jcif;wkYd rmS

q,fpEk pS t
f wGi;f odomvmaMumif;
ajymMum;cJhonf/
]]jrefrmEkdifiHajrmufydkif;rSm rdk;
tvG e f r sm;NyD ; ucsif j ynf e ,f
atmufydkif;ESifh ppfudkif;wkdif;a'o
BuD;awGrSm rdk;enf;wm[m t"du
awmh opfawmjyKef;wD;rIyJ/ opf
awmawGr&Sdawmh wufvmwJha&
cdk;a&aiGYawGudk jrefrmEdkifiHajrmuf
ydkif;awmifwef;awGra&mufcif
rxdef;xm;Ekdifawmhbl;/ rdk;utjrJ
wrf;tHkYNyD; r&Gmbl;}}[k tif;awmf
NrdKUay:rS a'ocHwpfOD;u ajymyg
onf/ tqdkyga'orsm;wGif pdkuf
ysKd;&ef rdk;a&&&SdrIenf;yg;aom
aMumifh a'ocHrsm;pdk;&drfvsuf&Sd
aMumif;od&onf/
xGe;f vif;atmif(jrpfBuD;em;)

45
cs,f&DOD;\ EURO 2012 Champion cefhrSef;NydKifyGJtwGuf uHxl;&Sifa&G;cs,fyGJ

a':cifat;jrif(U tkycf sKyrf 'I gu

kd w
f m?cs,&f OD ;D )

uarmZabmvH;k toif;rSupm;orm;wpfO;D pydet

f oif;cefrh eS ;f xm;olrsm;rS uHx;l &Siaf &G;cs,pf Of

cs,f&DOD;em&Dqdkifrsm;wGif
ZGefv 1 &ufaeYrS 29 &ufaeY
txd em&D0,f,o
l rl sm;tm; qkaiG
usyf odef; 30 &&Sdrnfh EURO
2012 Champion toif;tm; cefY
rSef;ajzqdkcGifhay;cJh&m tajzrSefol
rsm;xJru
S x
H ;l &Siw
f pfO;D a&G;cs,o
f nfh
yGu
J kd Zlvikd v
f 6 &ufaeYu &efuek f
NrdKU&Sd Park Royal Hotel wGifjyK
vkyfcJh&m abmvHk;upm;orm;rsm;
u a&G;cs,fay;cJhonf/

Ytalk Calling Center zGiyUf JG

VMG ukrPDrS OD;pD;zGifhvSpf

aom Y talk International Calling

Center \wwd,ajrmufqi
kd zf iG yhf JG

tcrf;tem;udk Zlvdkifv 7 &uf

aeYu ,if;qdkifwnf&Sd&m trSwf
47? ajrnDxyf? owdyXmefvrf;?
ausmufajrmif;? wmarGNrdKUe,fwiG f
usif;ycJ&h m wm0ef&o
dS rl sm;ESizhf w
d f
Mum;xm;olrsm;wufa&mufco
Jh nf/
a':prdkif;

(MD, VMG Telecoms)

Olympus trSwfwHqdyf

a&m8g&SmazGa&;ESih f
cGJpdwfukoa&;taxmuftuljyKpufypnf;opfrdwfqufyGJ

OD;Munfvif;(Executive Director
Yee Shin ukrP
)D

Mr kiiumoto Naoshi (Olympus

tpmtdrftlvrf;aMumif;
Munfrh eS af jymif;ESihf cEmud,
k w
f iG ;f
rSeaf jymif;jzifch pJG w
d u
f o
k jcif;rsm;jyK
vkyEf idk o
f nfO
h lympus trsKd;tpm;

taxmuftuljyKpufypnf;opf
rdwfqufyGJtcrf;tem;ukd &efukef
NrdKUChatrium Hotel Zlvkdifv 1
&ufaeYu jyKvkyfcJhonf/

Singapore Private Limited)

rif;oefharmifarmif\ 15 ESpfjynfh arG;aehyJG

qdkifzGifUyGJtcrf;tem;

Bangkok School of Management,

ynma&;rsm;ESifhtvkyftudkiftcGifhtvrf;rsm;taMumif;
Myanmar Campus \ pme,fZif;&Sif;vif;yGJ rdwq
f ufonfEh ikd if wH umynma&;jyyGEJ iS yhf nma&;a[majymyGJ
arG;aehudwfvSD;aepOf

OD;aevif;NzdK;(MD,BangkokSchool
of Management,Myanmar
Campus)
Bangkok School of Management,Myanmar Campus \pm
e,fZif;rdwfqufyGJtcrf;tem;udk

Dr.Edward Roy Krishnan (MD,

Bangkok School of Management)

&efukefNrdKU? Sedona Hotel ZGev

f
30&ufaeYuusi;f ycJ&h mpdw0f ifpm;
olrsm; wufa&mufcJhonf/

OD;atmifausmfqef; (ynma&;twkdifyifcH?
Crown Education)
Crown Education \Eki
d if w
H
umynma&;jyyGEJ iS hf a[majymyGu
J kd
ZGefv 30 &ufaeYu &efukefNrdKU?

OD;at;ausmf

(MD and Principal,

MHR)

Summit Parkview Hotel usif;y

cJ&h mpdwyf g0ifpm;olrsm;ESizhf w

d Mf um;
xm;olrsm; wufa&mufcJhonf/

rif;oefharmifarmifESifUoli,fcsif;rsm; trSwfw&"mwfyHkdkuful;pOf
'gdu
k w
f mpifa&mf armifarmif
om; rif;oefYarmifarmif\ 15 ESpf
jynfharG;aeYudk Zlvdkifv 7 &ufaeY
u &efukefNrdKU qD'dk;em;[dkw,f

wGijf yKvkycf &hJ m rif;oefYarmifarmif

\oli,fcsif;rsm;? zdwfMum;xm;
olrsm;ESifhtwl aysmf&TifpGmqifETJcJh
onf/

Page 47

Nidfrfcsrf;a&;tEkynm
yGJawmfudk yef;csDjycef;
ig;ckwGif usif;yrnf
Nidr;f csrf;a&;tEkynmyGJ awmf
udk yef;csD? uAsmESiphf maytEkynm
&Sifrsm;yl;aygif;um yef;csDjycef;
ig;ckwGif wpfNydKifeufusif;yrnf
jzpfaMumif; od&onf/
,if;yGJudk Pansodan Gallery
?waumif;yef;csDjycef;? Culture
Bridge Gallery ? Myanmar Ink
Gallery ESifh Nawaday Alley Art
Gallery ponfhyef;csDjycef; 5 ck
wGif Zlvikd v
f 10 &ufaeYrS 14&uf
aeYtxdusif;yoGm;rnfjzpfonf/
,if;yGJwGif Nidrf;csrf;a&;ESifhywf
owfonfh uAsmrsm;&Gwzf wfjcif;?
pmwrf;rsm;zwfjcif; Perfomance
tEkynmwifqufjcif;ESifhtwl
yef;csDjyyGu
J v
kd nf; jyKvkyo
f mG ;rnf
jzpfonf/

kyf&SifESifUAD'D,dkZmwfum;rsm;tm;kyfoHvdkif;rsm;wGifxkwfvTifUjyo&eftwGuf
a&mif;csjcif;udk&yfem;xm;&ef kyf&SifESifUAD'D,dkxkwfvkyfa&;rsm;odkhnTefMum;xm;
kyf&SifESifhAD'D,dkZmwfum;
rsm;tm; kyfoHvdkif;rsm;wGif xkwf
vTifhjyo&eftwGuf a&mif;csjcif;
udk&yfem;xm;&ef kyf&SifESifhAD'D,kd
xkwfvkyfa&;rsm;odkYnTefMum;xm;
NyD; vuf&dSjyovsuf&dSaomkyf&Sif
ESifh AD'D,dkZmwfum;rsm;rSm ,cif
a&mif;cscNhJ yD;jzpfonfZh mwfum;rsm;
jzpfonf[k od&dS&onf/
kyfoHvdkif;rsm;wGif jrefrm
kyf&SifESifh AD'D,dkZmwfum;rsm;tm;
pwifxu
G &f cSd sed Ef iS ehf ;D uyfpmG jyoae
aomaMumifh aps;uGuu
f o
kd o
d mpGm
xdcu
kd v
f monft
h wGuf ,ckuo
hJ Ykd
owfrw
S v
f u
kd jf cif;[k od&&dS onf/
]]jrefrmkyf&SifeJY AD'D,dkZmwf
um;awGudk kyfoHvdkif;awGrSm
jyorIu t&rf;udkjrifhwufvmyg
w,f/ jyocsdefuvnf;Zmwfum;
xGuf&dScsdefeJY ra&S;raESmif;rSmwif

Zmwfum;dkufuGif;wpfae&m
jyowmrsKd;awG&dSvmwJhtwGuf
tacGimS ;&rf;qdik af wGbufuwifjy
vmwJhtcuftcJawGxJrSm kyfoH
vdik ;f awGrmS jrefrmZmwfum;awGrjy
ozdkYyg0ifvmygw,f/ 'gaMumifh
kyf&SifeJY AD'D,dkZmwfum;awGudk

kyo
f v
H ikd ;f awGrmS jyozdYka&mif;cswm
udv
k ;kH 0&yfqikd ;f xm;zdYkxw
k v
f yk af &;
awGtm;vH;k udt
k aMumif;Mum;xm;
ygw,f/ tckvuf&jSd yoaewmu
t&ifa&mif;csxm;NyD;om;Zmwfum;
awGyg/ vuf&dSAD'D,dkavmu &if

qdik af e&wJt
h cuftcJawGaps;uGuf
usqif;rIawGudkndEdIif;aqG;aEG;NyD;
rSom wdusaocsmwJhyHkpHwpfckeJY
ky&f iS t
f pnf;tH;k uwpfqifb
h ,f
vdak &mif;r,f? xGu&f NSd yD;b,fEES pS f
MumNyDjzpfwJhZmwfum;udk aiGaMu;

twdik ;f twmb,favmufeYJa&mif;
csr,fqdkwJhwduswJhpmcsKyfawGeJY
owfrSwfNyD;rSom jyefvnfa&mif;
csciG jhf yKrSmyg}}[kA'D ,
D t
kd ajccHtzJUG rS
wm0ef&o
Sd w
l pfO;D u&Si;f jycJo
h nf/
kyf&SifESifhAD'D,dkxkwfvkyfa&;
rsm;onf kyo
f v
H ikd ;f rsm;wGif jyo
Edkif&eftwGuf aps;uGuftwGif;
odYkjzefYcsNd yD; Zmwfum;rsm;tm; enf;
yg;onfah ps;EIe;f rsm;jzifh a&mif;cscJh
NyD; ,if;\aemufqufwJGtjzpf
kyfoHvdkif;wpfckwGif wpfaeYvQif
Zmwfum;ig;um;rS q,fum;0ef;
usicf efYjyorIrsm;&dv
S mjcif;aMumifh
kyf&SifESifhAD'D,dkaps;uGuftm; od
ompGmxdcdkufvmjcif;jzpfonf[k
od&dS&onf/ tqdkygjyemudk
ajz&Si;f Edik &f eftwGux
f w
k v
f yk af &;
rsm;rSZmwfum;rsm;a&mif;csjcif;udk
wm;jrpfvdkufjcif;jzpfygonf/

tdk;a0\ a&T&wkobifvufa&G;pifaqmif;yg;rsm;

urmUqdk;ayBuD;rsm;

obm0ywf0ef;usif cspfcifolrsm;&JY &ifxJrSm

uavmifpHk
jrefrmEdik if H e,fcsYJ qefu
h siaf &;
ordik ;f ESiUf trsK;d om;vGwaf jrmufa&;
vIy&f mS ;rIordik ;f wGif wpfaxmifw
U pf
ae&mrSyg0ifcJUaom tdk;a0r*Zif;
a&T&wkESpfywfvnftjzpfa&;om;
cJUonfUaqmif;yg;rsm;jzpfNyD; 'kwd,
tBudrfjyefvnfxkwfa0jcif;jzpf
onf/
&efuek w
f uov
kd af usmif;om;
xkvIyf&Sm;rIordkif;taejzifU 1920
rS 1930 ckESpftxd bOD;acwf?
1930 rS 1936 ckESpftxd Apdef
acwf? 1936 rS 1938 ckEpS f tckEpS f
txd atmifqef;acwf? 1938 ckEpS f
rS 1942 ckEpS t
f xdatmifausmaf cwf pmrlcGifUjyKcsuf- 3001490512? wefzdk; -50000 usyf?
[l tydik ;f cGu
J mwifjyxm;ygonf/ jzefhcsda&; - atmifyifv,fpmaywdkuf

wufwdk;
urmhordkif;udk udkifvIyfEdkifcJU
onfU tEkynm&Sifrsm;? EdkifiHa&;
orm;rsm;? ppfyg&*lBu;D rsm;\ twK
ywdudk rSwfwrf;wifxm;aompm
tkyjf zpfNy;D yOrtBurd jf yefvnfxw
k f
a0jcif;jzpfonf/
,ckpmtkyfyg urmausmfqdk;
ayBuD;rsm;\ twKywdudkavUvm
jcif;jzifU vlYobm0udk od&SdEdkifNyD;
vlwdkh\[efaqmifrItay:vTmudk
azmufxGif; vlqdkwm qdk;ay;rS?
ayay;rS vlew
hJ u,fwrl mS qdak om
trSew
f &m;okyjf ycsuu
f akd zmfxw
k f
cJaU omvlq;kd vlx;l Bu;D rsm;\tawG;
a&;rsm;onf pdw0f ifpm;zG,yf ifjzpf pmrlcGifUjyKcsuf- 4004650512? wefzdk; - 3500 usyf
onf/
jzefhcsda&; - wufwdk;pmay

a'gufwmaZmfjrifUeD
*sme,f r*Zif;toD;oD;wGif
azmfjycJUaom obm0ywf0ef;usif
xde;f odr;f a&;ynmay;aqmif;yg;rsm;
pkpnf;xkwfa0jcif;jzpfygonf/
pkpkaygif;aqmif;yg; 15 yk'f
yg0ifNyD;]EdkifiHwpfEdkifiHrSm obm0
t&if;tjrpfrsm;udk pepfwusr
xde;f odr;f rumuG,Ef ikd cf &UJ if tJ'ED ikd f
iH&pYJ ;D yGm;a&;[mvnf; emvefxEl ikd f
awmUrSm r[kwfygbl;/ trIdufup
jymom'fr;D avmifqo
kd vdk pD;yGm;a&;
usqif;rIutp vlrIa&;? EdkifiHa&;
rom,mrwifw
U ,fwmawG qifu
U J
jzpfay:vmygawmUw,f}[kpma&;
oluobm0t&if;tjrpfrsm; xde;f pmrlcGifUjyKcsuf- 4002280312? wefzdk; - 1200 usyf?
odrf;a&;tm; owday;xm;onf/ jzefhcsda&; - rsKd;qufopfpmay

wpfywftwGif;kHwifrnfU &efukefkyf&Sif
orw? oGif? r*Fvm
Junction Cineplex
Toproyal pdefa*[m

a&TA[dk? bk&ifhaemif
jr&wem
aejynfawmf

oGm;vlqdk; 'grsKd;awmUwwfw,f
a&Tref;? pHjy
'gdkufwm udkaZmf(tkPfOD;)
(ausmf&Jatmif? ajywDOD;? aerif;?
0ZD&m 1+2
tdjEmausmfZif? ykvJ0if;? pdk;jrwfolZm)
avajynif;&JY toufqufaw;
a&SYaqmif
'gdkufwm udkaZmf(tkPfOD;)
([def;a0,H? oufrGefjrifU? acsm&wem)

armfuif;O'gef;
'gdkufwm a0rIdif;ndK
(nGefh0if;? ausmf[def;? vlrif;?
olxl;pH? Edkif;Edkif;? eE? AsKduf? eEvIdif)

LOCK OUT

Theron,Chris Hemsworth

SNOW WHITE &

(Guy Pearce ?Maggie Grace)

Zlvdkifvxkwf aw;pD;&D;? pD'?D ADp'D D

vlpHk
tdrfUcspf
vlpHk

9-7-12
/
10-7-12
/

THE HUNTSMAN
(Kristen Stewart, Charlize

(Director- James Mather)

ppfudkif;tdk; (2)(3)
udk,fwdkifa&;yHkwl
aysmf&Tifjcif; vufaqmif

wpfywftwGif;xGuf&SdrnfU jrefrmAD'D,dkZmwfum;rsm;

/
11-7-12

( Director- Rupert Sanders )

r*Fvm 2('*Hkpifwm)

THE DARK FLIGHT(3D)

Zlvdkifvxkwf pmtkyfrsm;
pD'D
{&m0wDonf jrefrmjynf
ADpD'D?'DAD'D b0udk,fpD tvSudk,fpD
pD'D
"ry' yHk0wKwdkrsm;

cspfpH0if;
armifudkudk(tr&yl&)
rif;,ka0

5000
3000
1800

/
12-7-12

t&dyyf rm (aewd;k ? xGe;f tdjEm Ak?d pH&wDr;kd jrif?U ow)d aeydik f

/
vSawmom;rsm;&nfpm;xm;awmU
aZmfxGef;
(aexl;Edkif? ykvJ0if;? atmifcdkif? ausmfxl;? &Sufw,f? 0g0gatmif)
/
tm;tm;,m;,m;(y+Zmwfodrf;) udkaZmf(tkPfOD;)
/
(rif;armfuGef;? &efatmif? &Jatmif? pdk;jrwfolZm? cifav;EG,f)
bmqdkvm;yJ
armifrsKd;rif;(&ifwGif;jzpf)
(ae,H? cdkifoif;Munf? ZGJEdkif0if;? atmifaZmfrif;)
13-7-12
Nydwmac:enf; (aeol&def? *sdrf;? 0gqdkrdk;OD;? rDudk)atmifpMuFm
rkqdk;ajcaxmufql;raMumuf
udkrsKd;xl;
/
(vlrif;? aeqef;? oifZm0ifUausmf? &Tef;jynfUydkif)
/
onfvifonfr,m;
pdk;ausmfqef;
(jrifUjrwf? 0dkif;pkcdkifodef;)
14-7-12
tjrwfE;kd qH;k tvif; (aerif;c? tHUrif;ndK? pd;k jrwfeEm) udak yguf
/
baumif;ESifU r&PtusOf;om;
ausmfZ
(a0VKausmf? cdkifESif;a0? vef'ef? zdk;ausmf(oefvsif))
/

vrf;jyvSnfUyg
armifarmifOD;(pEdk;0Iduf)
(Edkif;Edkif;? aumif;jynfU? cdkifoif;Munf? 0gqdkrdk;OD;)
a>ra>rcsif;ajcjrif
vif;xuf
(ausmfaZm[def;? yGifU&wemausmf? a&T&nfrdk;OD;)
ijyL;ESifUxdefyifo&JiNyJ
aerif;jrwf
(aAvk0? rdk;'D? aryef;csD)
wpfcsdefwkef;ut&uform;orD;
oD[wifpdk;
(oD[wifpdk;? rif;ol? rdk;jynfUjynfUarmif? cspfpkpk[ef)
wdkifywfaew,f (ausmf&Jatmif? pdk;jrwfeEm)rsKd;xl;
pdwfdkif;&JYrkefwdkif;
wifatmifausmf
(aexufvif;? ae&Jvif;? cspfpEdk;OD;? atmifvGif)
qE(aersK;d atmif? qkyefxmG )ausmaf Zmvif;(tawG;yH&k yd )f
odrfarGYaomvrif;eufIdif;aomyifv,f udkaZmf(tkPfOD;)
(atmif&Jvif;? pdk;jrwfeEm? pH&wDrdk;jrifU)
r&Pcspfol(vif;xuf? rif;OD;? at;jrwfol) jynfodef;oD[

MRTV? MWD

/&efukef
trSwf(22)? awmifjrif;NydKifuGif;vrf;?wmarGBuD;
(c)&yfuGuf? wmarGNrdKYe,f? &efukefNrdKY
zkef; 400528? 400524? 401411
/rEav;(Hk;cGJ)
trSwf 4^3? jrpEmvrf;oG,f? (62_63) vrf;
Mum;?(24_25)vrf;Mum; atmifajrompHNrdKYe,f?
rEav;NrdKY/ zkef; 02-61172
/aejynfawmfysOf;rem;(Hk;cGJ)
trSwf 11^54? Advk af wmufxed vf rf;?&efatmif(1)
&yfuuG ?f aejynfawmfysO;f rem;NrKd Y zke;f 067-22822

1/ azazUorD;
wevFm? t*Fg
2/ IrNiD;wJUcspforD;
wevmF? t*Fg
3/ q q&mdkaoyg
Mumoyaw;? aomMum
4/ &ifqdkifr,fUae&ufrsm;
Mumoyaw;? aomMum
5/ rm,mrsm;wJUtcspf
pae? we*FaEG
6/ arwmopm
pae? we*FaEG

wdkhrSjyornfh Zmwfvrf;wJGrsm;

MRTV

7;00 /
9;30 /
7;00 /
9;30 /
7;00 /
9;30 /

1/ axmifpkESpforD;ysKd
MWD
wevmF? pae? we*FaEG 7;00 /
2/ &ifckefoHrsm;cspfjcif;rsm;jzifU
wevmF? pae? we*FaEG 9;30 /
3/ &mZ0ifopf&JY ol&Jaumif;
t*Fg? Ak'[l;
7;00 /
4/ tdkuft&m
t*Fg? Ak'[l;
9;30 /
5/ Mu,fpifedrdwfESifUoufu,f"g;
Mumoyaw;? aomMum 7;00 /
7/ aerif;uJUokdhxGef;vif;aom
Mumoyaw;? aomMum 9;30 /

48
&cdik jf ynfe,fjyefvnfzYGH NzKd ;wd;k wufa&;&efyakH iGyrGJ S 2011 ESifU 2012 ckESpfrsm;twGuf jrefrmUkyf&Sifxl;cRefqkudk ESpfESpfaygif;usif;y&efESifU
tvSLaiGusyfodef;oHk;axmif0ef;usif&&dScJU 2013ckESpfrSpwifjrefrmUkyf&Sifxl;cRefqkudkkyf&Siftpnf;tHk;rSay;tyfcsD;jrifU&efpDpOfoGm;rnf
&cdkifjynfe,f jyefvnfzHGUNzdK;
wdk;wufa&;&efyHkaiGyJGrS tvSLaiG
pkpkaygif;usyfodef;oHk;axmif0ef;
usifcefY&&dSxm;NyD; ,if;aiGrsm;
teufrSaiGusyfodef;udk;&mausmf
cefYudk vSL'gef;NyD;jzpfum usef
tvSLaiGusyfodef;ESpfaxmifhoHk;
&mcefYudk&cdkifjynfe,f&dSvdktyfae
onf h a e&mrsm;ES i f h j yef v nf x l
axmifa&;rsm;twGufqufvuf
cJaG 0vSL'gef;oGm;&efppD Ofxm;onf
[kowif;&&dSonf/
]]&cd k i f j ynf e ,f & ef y H k a iG y J G
twGuf ujycJhwmtvSLaiGusyf
odef;oHk;axmif0ef;usif&&dScJhyg
w,f/ usef&dSaewJhtvSLaiGusyf
ode;f ESpaf xmifausmx
f u
J uReaf wmf
wdYktMurf;zsi;f pDpOfxm;wmuawmh
usyfoed ;f wpfaxmifz;kd udk qef?qD?
qm;pojzifhvdktyfwJhpm;aomuf

zG,f&mawGudkvSL'gef;oGm;r,f/
usefaiGusyfodef;wpfaxmifausmf
udkbPfrSmtyfxm;NyD; jyefvnf
xlaxmifa&;awGvkyfwJhtcgusrS
vSL'gef;oGm;zdYkuw
kd &m;0ifppD OfomG ;
ygr,f/tJ'DvdkvSL'gef;jcif;tm;
jzifhvnf; wpfEdkifiHvHk;u 0dkif;0ef;
vSL'gef;Muwmav;u rSwfrSwf
xifxifjzpfoGm;wmayghav}}[k
jref r mEd k i f i H k y f & S i f t pnf ; tH k ;
Ou| OD;Zif0dkif;u &Sif;jycJhonf/
&cdkifjynfe,fjyefvnfzHGUNzdK;
wd;k wufa&;&efyakH iGtwGuf ZGev
f
29 &ufaeYESifh 30 &ufaeYrsm;
wGif&efukefNrdKUtrsKd;om;uZmwf
Hk nDnw
G jf cif;ESi;f qDazsmaf jzyJu
G kd
ujyazsmfajzcJhjcif;jzpfNyD; tvSLaiG
pkpkaygif; usyfodef;oHk;axmif0ef;
usif&&dScJhjcif;jzpfonf/
/

2011 ckESpfESifh 2012 ckESpf

rsm;twG u f jref r mh k y f & S i f x l ;
cRefqkudk ESpfESpfaygif;ay;tyfcsD;
jrifh&efESifh 2013 ckESpfrSpwif
jrefrmhyk &f iS x
f ;l cReq
f u
k jkd refrmEdik if H
kyf&Siftpnf;tHk;rSwm0ef,lay;
tyfcsD;jrifhoGm;&efpDpOfvsuf&dSNyD;

oufqdkif&mjyefMum;a&;Xmejynf
axmifpk0efBuD;OD;ausmfqef;xHodkY
wifjyxm;NyD;jzpfaMumif; jrefrm
Edik if H yk &f iS t
f pnf;tH;k Ou|OD;Zif
0dkif;u Weekly Eleven News
Journal odYk ajymMum;cJo
h nf/2013
ckESpfwGifjrefrmhkyf&Sifxl;cRefqkudk

ay;tyfcsD;jrifhEdkif&eftwGufvdktyf
onfhqka&G;cs,fa&;qdkif&mpHcsdefpH
nGef;rsm;? a&G;cs,fay;tyfrnfh
0g&ift
h Ekynm&Sirf sm;udak &G;cs,Ef ikd f
&eftwGupf wifjyifqifrrI sm;jyKvyk f
vsuf&dSonf[kod&dS&onf/
]]jrefrmhkyf&Sifxl;cRef qkudk

acwftqufqufay;vmcJh&mrSm
owfrw
S v
f mwJph cH sdepf n
H eT ;f awGu
tEkynmpHeJYrudkufnDwmrsKd;awG
&d S y gw,f / 'gaMumif h k y f & S i f
avmuom;tm;vH;k &JUqEeYJ yk &f iS f
xl;cRefqka&G;cs,fyJGudk kyf&Sif
tpnf;tHk;uyJ ay;tyfcsD;jrifhzdkY
qH;k jzwfjzpfygw,f/2011 eJY 2012
ESpfESpfwmumvudkaygif;NyD; tck
ESpu
f ek yf ikd ;f twGi;f rSm jyefMum;a&;
0efBuD;Xme&JUtpDtpOfeJYyJ usif;y
ay;zdkYeJY 2013 ckESpftwGuf jrefrmh
ky&f iS x
f ;l cReq
f ck s;D jrijhf cif;udk yk &f iS f
tpnf;tHk;uwm0ef,lay;tyf
csD;jrifhoGm;zdkYwifjyxm;ygw,f/
vdktyfwJhjyifqifrIawGudkvnf;
pwif v k y f a qmif a eygNyD } } [k
jrefrmEdik if H yk &f iS t
f pnf;tH;k Ou|
OD;Zif0dkif;u&Sif;jycJhonf/
/

Metal Zone aw;*Dw0dkif;ESifUtEkynm&Sif

&SpfOD; rav;&Sm;odkh oGm;a&mufazsmfajzrnf

Metal Zone aw;*DwESifht
wl jrefrmtEkynm&Sif &SpfOD;onf
rav;&Sm;EdkifiHodkY azsmfajza&;c&D;
oGm;a&mufrnfjzpfaMumif; od&
onf/
]] 'Dazsmfajza&;c&D;udk rav;
&S mS ;bufu pDpOfNyD;uReaf wmfwYkdukd
zdwfMum;wmyg/ [dkrSm yGJu wpf
&ufwnf;yJazsmaf jz&rSmjzpfayr,fh
[drk mS azsmaf jzr,fah e&mtaetxm;
udkMunfhNyD;jyifqifzdkYtwGuf uRef
awmfwdkYtzGJUawGuawmh 2&uf
avmufBudKNyD;oGm;zdkYpDpOfxm;yg
w,f/tqdak wmfawGeYJocD si;f wdu
k f
wmawGuakd wmh roGm;cifuwnf;
uBudKNyD;wdkufoGm;rSmyg/ rav;

&Sm;azsmfajzyGJrwdkifcifrSmvnf;
Metal Zone taeeJY Zlvdkifvt
wGif;rSm jynfwGif;azsmfajzyGJawG
vufcHxm;ygao;w,f }} [k Me
tal Zone rS refae*sm udkcsef;cdkifu
qdkygonf/
Mo*kwfv 19 &ufaeYwGif
rav;&Sm;Edik if H jyKvkyrf nfah zsmfajz
yGo
J Ykd Metal Zone ESit
hf wl aZmfyikd ?f
R Zmenf? vif;vif;? xGe;f td`EmAd?k
cspfoka0? oD&daqG? &wemrdkifESifh
aroufcdkif wdkYoGm;a&mufazsmfajz
rnfjzpfNyD; Mo*kwfv 20 &ufaeY
wGijf refrmEdik if o
H Ykdjyefvnfa&muf&dS
&efpDpOfxm;aMumif; od&onf/
/

2012 Huading Award odhk

'gu
kd w
f mpifa&mfarmifarmifwufa&mufcUJ

ayusif;tdkvHypftm;upm;
Hw
k iG jf yKvkycf o
hJ nfh 2012 Huading
Award (odkYr[kwf)Asian Performance Celebrity Satisfaction
Survey Award Ceremony od k Y

jrefrmEdik if u
H ,
kd pf m;jyKtjzpf'gdu
k f
wmpifa&mfarmifarmifwufa&muf
cJhonf[kowif;&&dSonf/ tqdk
ygqkcsD;jrifhjcif;tcrf;tem;udk
Zlvdkifv 4 &ufaeYwGif ayusif;
tdv
k yH pftm;upm;Hw
k iG jf yKvyk cf jhJ cif;
jzpfonf[kod&dS&onf/
]]'DyJGuESpfpOfjyKvkyfwJhyJGyg/
t"duawmhwkwfEdkifiHu ouf
BuD;0gBuD;NyDjzpfwJh0g&ifhtEk ynm

&SifawGudk*kPfjyKqkwHqdyfawGcsD;
jrihfw,f/ vuf&dSausmfMum;aewJh
wkwt
f Ekynm&Siaf wGxu
J vnf;
Edik if w
H umudx
k ;kd azmufEikd w
f o
hJ al wG
udak &G;cs,Nf yD;qkcs;D jriw
hf ,f/ tqdk
awmfawGudkvnf; tJ'DvdkyJqkcsD;
jrifhwJhyJGyg/ EdkifiHwumtEkynm
&Siaf wGuekd YJow
l Ykdzefw;D xm;wJZh mwf
um;awGuv
kd nf;a&G;cs,Nf y;D zdwaf c:
cJhwmyg/yef;Mum0wfrIefu nomination pm&if;0ifayr,fh tDwvD
Zmwfum;uqk&&dSoGm;cJhygw,f}}
[k 'gdu
k w
f mpifa&mfarmifarmifu
yJGESifhywfouf &Sif;jycJhonf/
/

49
The Amazing SpiderMan Zmwfum; wpfywftwGif;

wGrfckZfESifU uGm&Sif;jyD;aemuf orD;jzpfol ql&Dudk wpfOD;wnf;tkyfxdef;cGih f&&ef auwD[krf;BudK;yrf;

emrnfausmf a[mvd0k'frif;om; wGrfckZfudk uGm&Sif;cGifhawmif;xm;NyD
jzpfonfh auwD[rk ;f u 4if;wdYk \wpfO;D wnf;aomorD; ql&u
D t
kd yk x
f ed ;f cGi&hf &ef
BudK; yrf;aeonf[k od&Sd&onf/
auwD [ k r f ; onf wG r f ck Z f E S i f h uG m &S i f ; &ef t wG u f w &m;H k ; od k Y
avQmufxm;NyD; ql&Dudk wpfOD;wnf;tkyfxdef;cGifhtwGuf vHkavmufaom
aiGaMu;axmufyHhrIudkvnf;awmif;qdkxm;onf[k tqdkyguGm&Sif;cGifh
pm&Gufpmwrf;rsm;wGif azmfjyxm;onf[k qdkonf/
olru uGm&Sif;cGifhESifhtwlESpfOD;ydkifqdkifcGifhrsm;udk cGJa0cGifh
udkvnf; awmif;qdkxm;aomfvnf; tao;pdwftcsuftvufrsm;udk
a&;om;xm;jcif;r&Sdao;[k od&onf/
auwDuwGrfckZfonfolrudkpufkyfwpfkyfuJhodkY qufqH

0ifaiGtaumif;qHk; Zmwfum;jzpfvm
pydkuf'gref;Zmwfum;opf
jzpfonfh The Amazing SpiderMan Zmwfum;onf NyD;cJhonfh
t*FgaeUpwifHkwifcsdefwGif jynf
wG i f ; rS m yif 0if a iG t ar&d u ef
a':vm 35 oef;jzifh xdyfqHk;wGif
pHcsdefwif&yfwnfaeonf[k od&
onf/
'gdkufwm Marc Webb dkuf
ul ; aom if ; Zmwf u m;onf
Transformers Zmwfum;\ Hkwif
wifcsif;&&Sdonfh 0ifaiG 27 'or
9 oef;pHcsdefudk csKd;EdkifcJhonf[k
qd k o nf / tqd k y gZmwf u m;ud k
ajcmuf&ufqufwdkufjyoNyD;csdef
wGif&&Sdrnfh0ifaiGrSm a':vm 125

oef;rS 140 Mum;&&SdEdkifonf[k

vnf;cefYrSef;xm;Muonf/
Zmwf u m;twG u f Sony
ukrPDu tar&duefa':vm 220
oef;ukefuscJhNyD; ,cifpydkuf'g
ref;Zmwfum;rsm;wGio
f kyaf qmif
cJo
h nfrh if;om;tef'l;*g;zD;uyif
pydkuf'gref; yDwmygum;tjzpf
qufvufyg0ifokyfaqmifxm;
onf/ if;ESifhtwltrfrmpwkef;?
q,fvzD ;D vf?'ef;epfvm&DwYkdvnf;
yg0if o k y f a qmif x m;onf /
tqdkygpydkuf'gref;pD;&D;Zmwfum;
onf 10 ESpt
f wGi;f pwkwa jrmuf
Zmwfum;jzpfNyD;,cifZmwfum;rsm;
rSmvnf;atmifjrifrrI sm;&&Scd o
hJ nf/

onf[k zGi[
hf ajymMum;xm;ao;onf/ olr\ud,
k af &;ud,
k w
f mqH;k jzwfciG rhf sm;
udkyif BuD;onf i,fonf ra&G; wGrfckZfrS0ifa&muf qHk;jzwfaeonf[k auwD
u ajymonf[k auwDESifheD;pyfolwpfOD;u qdkonf/
wGrfckZfESifhauwD[krf;wdkYonf 2006 ckESpf Edk0ifbmvwGif tDwvDEikd if H
vufxyfcjhJ cif;jzpfonf/ if;wdYk\ orD;jzpfol ql&u
D akd rG;zGm;cJNh yD; ckEpS v
f tMumwGif
vufxyfcJh jcif;jzpfonf/ 2012 ckESpf ZGefvxkwf Playboy r*Zif;wGif touf
49 ESpt
f &G,f wGrcf kZu
f touf 33 ESp&f [
dS rk ;f udk rdrw
d Ykd vufxyfco
hJ nfh ig;ESpcf JG
umvxufydkonfhtcsdefxuf cspfjrwfEdk;aMumif; ajymMum;cJhzl;onf/
auwD[krf;\ uGm&Sif;cGifhawmif;qdkrIESifh ywfowf tvGefpdwfraumif;jzpf
rdaMumif; wGrfu ajymMum;cJh onf/
if;wdYkEpS Of ;D \tdrf axmifoufrmS ig;ESpcf aJG usmMf umjrifch NhJ yD; orD;uav;ql&rD mS
t oufajcmufESpf&SdNyDjzpfonf/
vuf&SdtcsdefwGif uGm &Sif;cGifhawmif;cHxm;aomfvnf; vufxyfvufpGyfudk
ESpfOD;vHk; 0wfqifxm;qJjzpfonf[k od&onf/

a*smU&SfuvleDESifU ol\cspfol tDwvDwGif tpmtqdyfoifU

a[mvd 0 k ' f p wm; a*smh c sf
uvleED iS hf ol\cspfol pawpDuikd f
bvmwd k U ES p f O D ; tD w vD w G i f
pm;cJah omtpmaMumifh tpmtqdyf
oifhrIudk qdk;qdk;&Gm;&Gm;cHpm;cJh&
onf[k if;wdkYESpfOD;ESifh eD;pyfol
wpfOD;u TMZ odkY ajymMum;cJh
onf/

if;wdkYESpfOD;ESifh rdwfaqG
tcsKdUonf a*smhuvleD\aetdrf
&S d & m jynf e ,f t wG i f ; &S d pm;
aomufqdkifwGif pm;aomuftNyD;
wGif tpmtqdyfoifhcJhjcif;jzpf
onf[k qdkonf/
if;wdkYpHkwGJESifh twlwuG
npmpm;cJhMuaomolrsm;tm;vHk;

vnf; tpmtqdyfoifhcJhMuonf
[k o d & onf / pm;aomuf q d k i f
refae*smuawmha*smhcsfESifhol\
taygif;toif;rsm;rSmtjcm;ae&m
wGiftpmtqdyfoifhcJhMujcif;jzpf
Edik af Mumif;? if;wdYk \qdik w
f iG ,
f ck
uJhodkYtpmtqdyfoifhrI rjzpfay:
zl;aMumif; jiif;qdkcJhonf/

tar&dueftdkifa'g'dkifvlBuD;qdkifrGefaumif;0JtdrfudktkwfcJjzifhxkoludk ta&;r,lawmh
American Idol tqdk NydKifyGJ
'dkifvlBuD;wpfOD;jzpfol qdkifrGef
aumif ; 0J v f o nf rwf v 24
&ufaeYu tkwcf jJ zifh rSejf ywif;udk
jypfcGJjcif;cHcJh&onf[k od&onf/
if;\aetdrfudk tkwfcJjzifh
ypfolrSmtouf 30 ESpf&Sd vefeD
Zdkvlrpfqdkol trsKd;orD;wpfOD;
jzpfonf/ olrutdrfudkysufpD;

apvdkaom &nf&G,fcsufjzifh ypf

cwfonf[k H;k awmfwiG f 0efcx
H m;
aomfvnf;azmufxGif;0ifa&muf
um&mZ0wfrI usL;vGe&f ef&nf&,
G f
jcif;r[kw[
f ak jymMum;xm;onf/
a&SUaersm;uolr\t,lcu
H v
kd ufcH
vdkufNyDjzpfojzifholrtaeESifh jypf
'PfuscpH &mrvdak wmh[o
k &d onf/
w&m;olBuD; *Ref'ef;epfu

olronftcsKyfxJwGif 102 &uf

aeNyD;jzpfojzifh vHkavmufonfh
jypf'Pfudk&&SdNyD;jzpfaMumif;? odkY
aomfqdkifrGefaumif;0JvfESifh quf
oG,fjcif;? qdkifrGef\tdrfESifhudkuf
300 twGif;csOf;uyfjcif;ponfh
wm;jrpfcsufrsm;udk azmufzsufyg
utmrcHr&Ekid af wmhaMumif; owd
ay;xm;onf/

50

tifwmESifUvrf;cGJcUNJ yDjzpfaom wdkufppfrLS ;azmfvefrmS

tifwmaepD,Gefe,fodkha&muf&dS&ef eD;pyf

AefygpDtm;ac:,l&efBudK;pm;aeonfUtoif;rsm;wGif yDtufpf*sD yg0ifvm

refpD;wD;ESifU bmpDvdkemwdkhuvnf;ac:,lEdkif&ef tNydKifBudK;yrf;ae

tifwmrDveftoif;ESifh vrf;cGJcJhNyDjzpfaom touf 33 ESpf&Sd Ok

a*G;wdu
k pf pfrLS ;'Da,*dak zmfvefrmS b&mZD;vfuvyf tifwmaepD,eG ef ,f
odkY tvGwfajymif;a&TUaMu;jzifh a&muf&Sd&efeD;pyfaeaMumif; od&onf/
azmfvefonf NyD;cJhonfh&moDu tifwmrDveftoif;twGuf pD;&D;at
wGif 18 yG?J cseyf ,
D v
H *d w
f iG Ef pS yf o
JG m upm;cGi&hf cJo
h jl zpfaMumif;od&onf/
ref,lESifhADvm&D;,Jvftoif;wdkY\wdkufppfrSL;a[mif;jzpfolazmfvefudk
k&Sm;uvyftefZDtoif;uvnf;ac:,l&ef BudK;pm;aeonf[kowif;
rsm;xGufay:aeonf/

&Sif*sDum*g0g\ uGif;twGif;upm;ykHudk
tjrefqkH;MunfUIvdkaeNyD[k zm'Deef zGifU[
ref,ltoif;\ 0g&ifhaemufcHvl&D,dkzm'Deefu topfac:,lxm;
aom *syefuGif;v,fwdkufppfrSL;&Sif*sDum*g0g\ uGif;twGif;upm;ykH
udk tjrefqkH;MunfhIvdkaeNyD[k xkwfazmfzGifh[cJhonf/ zm'Deefu ref,l
wDAGDESifhawGUqkH&mwGif ]]um*g0g&JUupm;ykHawGudk MunfhIzdkYrapmifhEdkif
avmufatmifjzpfaeygNyD/ uReaf wmf[m NyD;cJw
h &hJ moDu a'ghreG t
f oif;rSm
olY&JUupm;ykHawGudk wDAGDuaeyJMunfhcJh&wmyg/ ol[m ref,ltoif;rSm
aocsmayguf atmifjrifvmr,fh upm;orm;wpfOD;yg}}[k qdkcJhonf/

a[mfvefwu
kd pf pfrLS ; AefygpD
onf tmqife,ftoif;rS xGuf
cGmawmhrnf[k twnfjyKaMunm
NyD;aemufwGif if;udkOa&myxdyf

wef;toif;BuD;rsm;utNydKit
f qdik f
ac:,l&ef BudK;yrf;aevsuf&Sd&m
,cktcg umwmawmf0ifrdom;pk
ydkifaiGaMu;okH;pGJEdkifonfh yDtufpf

*sDtoif;vnf; yg0ifvmaMumif;
od&onf/
xdYk tjyif AefygpDuakd c:,l&ef
BudK;yrf;aeonhftoif;rsm;wGif

refpD;wD;ESifh bmpDvdkemtoif;wdkY
vnf; yg0ifaevsu&f adS Mumif;od&
onf/ refpD;wD;toif;onf Aef
ygpD\ajymif;a&TUaMu;udk aygif 15
oef;jzifh pwifzGifhvSpfvdkufNyD;
aygifoef; 20 xuf ydkrdkray;vdk
aMumif; 0efcHxm;vsuf&Sdonf/
NyD;cJhonfh&moDu tmqif
e,ftoif;twGuf 37 *dk;oGif;,l
xm;olAefygpDukd bmpDvekd mtoif;
uvnf; vmrnfah EG&moDtajymif;
ta&TUumvtwGif; t&ac:,l
Edik &f efBudK;yrf;oGm;rnf[k uwdjyK
xm;onf/bmpDvekd mtoif;onf
'Pf&m&&Sad eaom wdu
k pf pfrLS ;a';
ApfADvmtm; yDtufpf*sDtoif;odkY
a&mif;xkwfNyD;&&SdvmrnfhaiGaMu;
jzifh AefygpDtm;tpm;xdk;jyefvnf
ac:,l&ef qE&Sdaeonf/

Sports News In Brief

tifwm
tifwmrDvefwdkufppfrSL;Zm&ufwDrSm 'Pf&maMumifh
&moDtzGifhyGJpOfrsm;udk vGJacsmfrnfjzpfaMumif;od&onf/
*sLAifwyfpf *sLAifwyfpt
f oif;onf touf 19 ESpo
f m&Sad o;aom
tDwvDaemufwef;vlrufqDudk pmcsKyfcsKyfqdkac:,lvdkufonf/
atpDrDvef atpDrDveftoif;uGif;v,fvl oD,m*dkaq;Am;vfu
yDtufpf*sDtoif;odkY if;ajymif;a&TUawmhrnfqdkonfhowif;rsm;udk
jiif;qefy,fcsvdkufonf/
e,l;umq,f e,l;umq,ftoif;onf tufzfpDwGrfwD;toif;
wdkufppfrSL;'Da*smifudkac:,l&ef aygif 16 oef;txd wdk;jrifhurf;vSrf;cJh
onf/
zDtdk&ifwD;em; zDtdk&ifwD;em;toif;onf tmqife,fwdkufppfrSL;csm
rufudk aygif 4 oef;jzifhac:,lvdkaevsuf&Sdonf/
rma,mhum rma,mhumtoif;\aemufcHvl&mrpfudk tufpwGef
ADvmESifh qef;'g;vef;toif;wdkYuac:,l&ef tNydKifBudK;yrf;aeonf/
refpD;wD; refpD;wD;toif;onf uGif;v,fwdkufppfrSL;a';Apf
aq;vfAm;udk oufwrf;wdk;pmcsKyfcsKyfqdkvdkaeonf/

a';Apfbufcrf\ tjyKtrlrsm;udk
ar8smvd8faumfrwD jypfwifIwfcs

ar*smvd * f a umf r wD o nf
t,f v f a t*vuf q D t oif ; \
t*Fveftoif;acgif;aqmifa[mif;
jzpfol a';Apfbufcrf\tjyKtrl
rsm;udk vufcEH ikd jf cif;r&So
d vdk jypf
wifw
I cf srrI sm;jyKvkycf ahJ Mumif; od
&onf/
a';Apfbufcrfonf ar*sm
vd*fyGJpOfwpfckjzpfaom qef*sKdUpf
toif;tm; 3-4 *dk;jzifhIH;edrfhcJh
onfhyGJwGif qef*sKdUpfupm;orm;
wpfOD;ESifh tcsif;rsm;cJhNyD; uGif;t
wGif; a'gowBuD;jzifh vdkufvH
&efjyKcahJ omaMumifh toif;azmfrsm;
ESifh NydKifbufupm;orm;rsm;u
0dkif;0ef;xdef;odrf;cJh&aMumif;od&

onf/ ar*smvd*af umfrwDrw

S m0ef
&SdolwpfOD;u ]]aumfrwDu olU
(bufcrf)&JU tjyKtrlawGudkvkH;0
vufcEH ikd jf cif;r&Syd gbl;/ olY&UJ tjyK
trlawG[m vljrifuGif;BuD;rSm
tvGeu
f t
kd kyq
f ;kd apygw,f/ uRef
awmfwdkY ar*smvd*fNydKifyGJ&JUykH&dyfudk
vnf; xdcu
kd af pygw,f/'gaMumifh
rdYkvYkd bufcrfukd wpfyyJG ,fjypf'Pf
csrSwfcJh&wmyg/ a';Apfbufcrf
[m xl;cRefwJhupm;orm;aumif;
wpfO;D qdw
k mudk vufcyH gw,f/ 'g
ayr,fh toif;wpfoif;atmifjrif
zdkYtwGufqdk&ifawmh upm;orm;
xuf enf;jyu ydt
k a&;ygygw,f}}
[k ajymMum;cJhonf/

51
tm; u pm; o wif; t wdk t xGm rsm;
/ pifumylzvm;I;H xGuaf bmvH;k NydKiyf ?JG uGmwm;zdik ef ,fypJG OftjzpfuarmZtoif;ESihf zdvpfyikd u
f vyf vk,
d v
kd m
toif;wkdY Zlvdkifv 5 &ufaeYu *smvrfbDqmuGif;wGif,SOfNydKifupm;cJh&m uarmZtoif;onf (1-3)*dk;jzifh
I;H edrchf ahJ Mumif; od&&dS onf/ yGcJ sed f 17 rdepfwiG f *d;k orm;ausmZf ifxuf'Pf&m&&SNd yD;vlpm;vJc&hJ ovd?k vSat;axG;
ESifhausmfaZ,sm0if;wkdYxkwfy,fcHcJh&aomaMumifh tm;aysmhum IH;edrfhcJh&jcif;vnf;jzpfonf/vdk,dkvmtoif;t
wGuf *dk;rsm;udk 15 rdepfwGif zdvpf,ef;[wfpfbef;? 66 rdepfwGif[wfref;? 91 rdepfwGif *sdrf;pf,ef;[wfpf
bef;wdkYu oGif;,lay;cJhonf/ uarmZtoif;twGuf acsy*dk;udkrl 75 rdepfwGif wdkufppfrSL;pdk;rif;OD;u
oGif;,lay;cJhaMumif; od&onf/
/ jrefrmEdkifiHwGif tdrf&Siftjzpf vufcHusif;ycJhonfh tm&S ,l-22abmvHk;NydKifyGJ tkyfpk(q) ajcppfyGJwGif
H;I yGrJ &Sb
d J tkypf 'k w
k ,
d jzifh ajcppfyaJG tmifjrifcahJ om jrefrm,l-22abmvH;k toif;tm; Zlvikd v
f 15 &ufaeYwiG f
&efukefNrdKU qD'dk;em;[dkw,f *kPfjyKyGJjyKvkyfrnfjzpfaMumif; od&Sd&onf/ jrefrm,l-22abmvHk;toif;onf
tkypf w
k iG ;f NydKifyrJG sm;wGif awmifu&kd ;D ,m;toif;tm; oa&? AD,uferf? rav;&Sm;? wkw(f wdik af y)ESihf zdvpfyikd f
toif;rsm; udk tEdkif&&SdcJhum &rSwfwl? *dk;uGmjcm;csufjzifh tkyfpk'kwd,&&SdcJhNyD; ajcppfyGJatmifcJhjcif;jzpfonf/
,if;aeYwGif atmifyGJ& jrefrm,l-22 toif;tm; *kPfjyKqkaiGrsm;vnf; csD;jrifhay;tyfoGm;rnfjzpfaMumif;
od&Sd&onf/
/ &efukef,lEdkufwuftoif;onf AFC Cup 2012 abmvHk;NydKifyGJ\ yGJpOfwpfckjzpfonfh [krf;,lEdkufwuf
toif;ESifhyGJpOfwGif ,SOfNydKifupm;aepOftwGif; y&dowfypfaygufonfha&Al;uGif;twGif; usa&mufcJhojzifh
tm&SabmvH;k tzGUJ csKyfrS 'PfaiGcsrw
S cf ahJ Mumif; od&&dS onf/ tqdyk gjzpfpOfonf pifumylEikd if H [kr;f ,lEu
kd w
f uf
uGif;wGif oGm;a&mufupm;pOfu jzpfyGm;cJhjcif;jzpfNyD; ,if;jzpf&yfaMumifh tm&SabmvHk;tzGJUcsKyf\ pnf;rsOf;
trSwf (67) tyd'k cf (JG 2)ESi(hf 3)t& 'PfaiG tar&duefa':vm 5000 ay;aqmif&ef AFC pnf;urf;xde;f odr;f a&;
aumfrwDu jypf'PfcsrSwfcJhaMumif; od&Sd&onf/

2012 ckESpf MNL yGJpOf(18)wGif rauG;ESifh ZGJuyifftoif;wdkh oa&us

rauG;toif;ESifU ZGJuyif,lEdkufwuftoif;wdkh ,SOfNydKifaeMupOf

wpfvausmfMum &yfem;xm; ESifh ZGJuyif,lEdkufwuftoif;wdkY 'kwd,ydkif; 72 rdepfwGif rauG;t
cJo
h nfh 2012ckEpS f jrefrmae&Sief ,f wpfzufwpf*dk;pD oa&usoGm;cJh oif;rS rsdK;aZmfOD;u tEdkif*dk;oGif;
vd*fabmvHk;NydKifyGJ 'kwd,tqifh aMumif; od&Sd&onf/
cJhaomfvnf; ZGJuyiftoif;rS rm
yGJpOf (18) udk Zlvdkifv 7 &ufaeY
ESpfoif;pvHk; tBudwfte,f udu
k yGNJ yD;cgeD;rdepf 90 wGif acsy
u &efukefNrdKU ok0Ptm;upm; ,SOfNydKifcJhNyD; yxrydkif;wGif*dk;r&Sd *d;k oGi;f ,lco
hJ jzifh yGt
J NyD;wGif wpf
uGif; usif;ycJh&m rauG;toif; oa&jzifo
h m tqH;k owfc&hJ onf/ *dk;pD oa&usoGm;cJhjcif;jzpfonf/

2012 ckESpf MFF AYA Futsal Cup NydKifyGJwGif ACE toif;AdkvfpGJ

2012 ckESpf MFF AYA Futsal Cup NydKifyGJ aemufqHk;Adkvfvk
yGu
J kd Zlvikd v
f 7 &ufaeYu &efuek f
NrdKU trsdK;om;tm;upm; NydKifyGJHk
(1) ok0P usif;yjyKvkyfcJh&m
ACE toif;u &efukefpD;wD;t
oif;udk (6-3) *dk;jzifh tEdkif&Adkvf
pGJoGm;cJhaMumif; od&Sd&onf/
ACE toif;onf NyD;cJo
h nfh

wdu
k *f g;zlq,fv*d Nf ydKiyf w
JG iG f Adv
k pf JG
xm;aomtoif;jzpfNyD;Adv
k v
f yk w
JG iG f
&efukefpD;wD;toif;tm;tBudwf
te,f,OS Nf ydKifupm;cJ&h NyD; yGt
J NyD;
wGif (6-3)*dk;jzifh tEdkif&&SdcJhum
csefy,
D q
H &k &Scd jhJ cif;jzpfonf/wwd
,ae&mvkyGJwGif tvHktufzfpD
toif;u rEvmtufzfpDtoif;
udk (4-2) *dk;jzifh tEdkif&&SdcJhonf/

xdkYaemuf qkrsm;csD;jrifhcJh&m
yxr&&Sdaom ACE toif;tm;
aiGusyfodef; 30? 'kwd,&&Sdaom
&efukefpD;wD;toif;tm;aiGusyf
odef; 20? wwd,&&Sdaom tvHk
tufzfpDtoif;tm; aiGusyf 10
ode;f ? pwkw& &Sad omrEvmtufzpf D
toif;tm; aiGusyfig;odef;ay;
tyfcJhonf/

52
tm&S ,l-22abmvHk;NydKifyGJ aemufqHk;tqifUyGJpOfrsm;tm; vufcHusif;yrnfU
tdrf&Sifa&G;cs,frIudk Zlvdkifv 19 &ufaehwGifjyKvkyfrnf

,l-22ajcppfyGJ aemufqHk;yGJpOfjzpfaom jrefrm-rav;&Sm;yGJpOfwGif ok0PuGif;twGif;vma&mufMunfUIYMuaom y&dowfrsm;

tm&SabmvHk;tzGJUcsKyfrS yx
rqHk;tBudrf usif;yonfh tm&S
,l-22abmvHk;NydKifyGJ aemufqHk;
tqifhyGJpOfrsm; vufcHusif;yrnfh
tdrf&Sifa&G;cs,fjcif; tcrf;tem;

udk 2012 ckESpf Zlvdkifv 19 &uf

aeYwiG f rav;&Sm;Edik if H uGmvmvrf
ylNrdKU jyKvkyfoGm;rnfjzpfaMumif;
od&Sd&onf/
tm&S,l-22 abmvHk;NydKifyGJ

ref,ltoif;rS awmifudk&D;,m;uGif;v,fvl
yuf8sDqef QPR odkh ajymif;a&TUrnf
ref,ltoif;rS awmifudk&D;
,m;uGi;f v,fupm;orm; yuf*sD
qefonf y&D;rD;,m;vd*Nf ydKifbuf
QPR toif;odkY ajymif;a&TU&ef
oabmwlnDrI&&SdcJhNyDjzpfaMumif;
NAdwdefrD'D,mrsm;u azmfjycJhMu
onf/
ref,ltoif;odkY 2005 ckESpf
uwnf;u a&muf&SdvmcJhonfh
yuf*sDqefukd QPR toif;rS aygif
ig;oef;jzifh urf;vSr;f cJjh cif;jzpfNyD;
ref,ltoif;u vufcHcJhNyD[kod&Sd
&onf/ QPR toif;enf;jy rmhcf
[kcsfonf yuf*sDqef\upm;yHu
k kd
ESpNf cdKufow
l pfO;D jzpfNyD; toif;ydik f
&Sif wdkeDzmeef'ufZftm; yuf*sD
qefuakd c:,lay;Ekid &f ef pnf;H;k Ekid f
cJhonf[kvnf; NAdwdefowif;pm
Daily Mail u azmfjycJhonf/

xdkYjyif rav;&Sm;vlrsKd;oef;
<u,folaX; wdkeDzmeef'ufZfrSm
vnf; toif;odYk tm&Sa'orSabm
vH;k tausmftarmfwpfO;D udk ac:,l
um toif;\yHk&dyfudk ydkrdkausmf
Mum;rI&&Sdap&eftvdk&Sdaeojzifh
yuf*sDqefudkac:,l&ef tvG,fw
ulvufcHcJhjcif;vnf;jzpfonf[k
od&Sd&onf/
*syefuvyf usKw
d ykd gyJvq
f ef
*gtoif;wGif abmvHk;orm;b0
udktpjyKcJhonfh yuf*sDqefonf
2002 urmzh vm;wGif awmifu&kd ;D
,m;toif;ESifhtwl xif&Sm;vmcJh
NyD; a[mfvefuvyf PSV toif;
odYka&muf&cdS u
hJ mxkrd w
S pfqifrh ef,l
toif;odYkaygifav;oef;jzifah jymif;
a&TUcJhNyD; ckepfESpftwGif; yGJaygif;
200 ausmfupm;ay;xm;cJhonf/

aemufq;kH tqifyh pJG Ofrsm;udk 2014

ckESpf Zefe0g&Dv 11 &ufaeYrS 26
&ufaeYtxdusif;yoGm;rnfjzpfNyD;
jrefrmEkdifiHabmvHk;tzGJYcsKyfonf
jrefrm,l-22toif;ajcppfyaJG tmif

jrifcJhaomaMumifh tm&S,l-22
aemufqHk;tqifhNydKifyGJudk tdrf&Sif
tjzpfvufcu
H si;f ycGi&hf &S&d ef tm&S
abmvH;k tzGUJ csKyf(AFC)odYkavQmuf
xm;rnfjzpfaMumif;od&onf/

tqdkyg NydKifyGJtm; tdrf&Sift

jzpf vufcu
H si;f y&ef xdik ;f Edik if EH iS hf
tdkrefEdkifiHwdkYuvnf; tm&Sabm
vHk;tzGJUcsKyfodkYavQmufxm;NyD;jzpf
ojzifh jrefrmEdkifiHEdkifiHtaejzifh
,if;EdkifiHrsm;ESifhtNydKif MudK;yrf;&
zG,f&SdaMumif; od&onf/
tm&S,-l 22ajcppfyt
JG yk pf (k q)
wGif tdrf&Sifjrefrmtoif;onf
awmifu&kd ;D ,m;toif;ESit
hf wlajc
ppfyGJatmifjrifcJhonf/xdkYjyif tkyf
pk(u)wGit
f &D wfEiS ,
hf al ttD;? tkyf
pk(c)wGiaf qmf'ED iS q
hf ;D &D;,m;? tkyf
pk(*)wGif tD&efESifhul0dwf? tkyfpk
(C)wGiaf *sm'f efEiS hf OZbuf? tkypf k
(p)wGiaf jrmufu&kd ;D ,m;ESihf wkwf
wdkY toD;oD;ajcppfyGJatmifjrifcJh
MuNyD; tkypf (k i)yGpJ Ofrsm;rSmrl usif;
yqJjzpfaMumif; od&onf/
jrefrmEdkifiHabmvHk;tzGJUcsKyf
onf 2011ckESpftwGif;uvnf;
tdkvHypfajcppfyGJ? urmhzvm;ajc
ppfy?JG AFC Challenge Cup ajcppf
yGJESifh tmqD,H ,l-19 NydKifyGJrsm;
udktdrf&Siftjzpf vufcHusif;ycJh
aMumif; od&Sd&onf/

Edkuf8sD;&D;,m;vufa&G;pif
toif;ESifhajcprf;yGJudk
tmqife,ftoif;a&TUqdik ;f
tmqife,ftoif;onf vm
rnfhMo*kwfv 5 &ufaeYwGif ,SOf
NydKif&efpDpOfxm;onfh Edkuf*sD;&D;
,m;vufa&G;piftoif;ESiahf jcprf;
yGJudk a&TUqdkif;vkdufaMumif; od&Sd&
onf/
tmqif e ,f t oif ; onf
,if;yGJpOfudk Ekduf*sD;&D;,m;EkdifiH
wGif usif;y&efpDpOfxm;cJhNyD; a&TU
qdik ;f cJ&h onft
h aMumif;&if;rSm if;
wdYk \vdt
k yfcsufrsm;udk yGpJ Ofusif;
ya&;wm0ef&Sdolrsm;rS jznfhqnf;
ray;EkdifjzpfaMumif;od&Sd&onf/
tmqife,ftoif;\ aps;uGuf
'gdkufwm tef;*wfpfuifeD,mu
]]xdyfwef;uvyftoif;wpfoif;
udk ajcprf;yGJ,SOfNydKifzdkY zdwfac:wJh
Ekid if t
H aeeJY pdeaf c:rIawGtrsm;BuD;
ud&k ifqikd &f wmyg/ pdwrf aumif;pGm
eJYyJ Edu
k *f s;D &D;,m;Ekid if t
H aeeJY uRef
awmfwYkd&UJ vdt
k yfcsut
f csKUd udk jznfh
qnf;ay;EkdifpGrf;r&SdcJhvdkY 'Dajcprf;
yGJudk a&TUqkdif;cJh&wmvnf; jzpfyg
w,f}}[k ajymMum;cJhonf/

0ifb,fvf'efwif;epfNydKifyGJwGif q&Dem0DvsH (5) BudrfajrmufAdkvfpGJ

2012 0ifb,fvf'efcsefyD,H
&Spw
f if;epfNydKify\
JG trsKd ;orD;wpf
OD;csif;NydKifyu
JG kd Zlvikd v
f 7 &ufaeY
u t*FvefEdkifiHwGif usif;ycJh&m
Edkifajctqifh(6)tar&duef wif;
epfr,f q&Dem0DvsHu Edkifajct
qifh (3)ydv
k efEikd if o
H l &uf0efZum
udk (6-1)?(5-7)?(6-2)jzifh tEdkif
&&SdcJhNyD; 0ifb,fvf'eftrsdK;orD;
wpfOD;csif; csefyD,Hqkudk ig;Mudrf
ajrmuf&&SdoGm;cJhonf/
q&Dem0DvsHonf 0ifb,fvf
'eftrsdK;orD;wpfOD;csif;csefyD,H
qkudk 2002? 2003? 2009?2010
ckESpfrsm;wGif&&SdcJhNyD; ,ckwpf
Mudrf&&Sdjcif;onf 0ifb,fvf'ef
NydKifyGJwGif ig;MudrfajrmufcsefyD,H
qk&&Sdjcif;jzpfum *&if;pvif;NydKif
yGJ (13)yGw
J iG f Adv
k pf x
JG m;Edik cf NhJ yDjzpf
onf/
,ckESpf 0ifb,fvf'efNydKifyGJ

\trsdK;orD;wpfOD;;csif;yGJpOfwGif
Edik af jctqif(h 1) &Sm&mydAk mu pwk
wtqifw
h iG v
f nf;aumif;? Edik af jc
tqifh(2) tZm&efumu tMudK
AdkvfvkyGJwGifvnf;aumif;? Edkifajc
tqifh(4) cDADwdkAmu uGmwm;

zdkife,fwGifvnf;aumif;? Edkifajc
tqif(h 5)pwdq
k mu 'kw,
d tqifh
wGifvnf;aumif;? Edkifajctqifh
(7)a0:ZeD,muDu yxrtqifh
wGifvnf;aumif; toD;oD;HI;edrfh
cJhMuonf/

q&Dem0DvsHonf ,ckNydKifyGJ
wGiAf v
kd pf cJG o
hJ jzifh qkaMu;aiGtar
&duefa':vm 1 'r 78 oef;&
&SdoGm;cJhNyD; urmhtqifh&yfwnfrI
wGifvnf; pwkwae&modkY wuf
vSrf;EdkifcJhNyDjzpfonf/

vTwfawmfOuX ol&a&Tref;? wdkif;&if;om;vTwfawmfudk,fpm;vS,f 30 ausmf

yg0ifonfh tzGJU &cdkifjynfe,f&Sd NrdKUe,foHk;ckodkh ESpf&ufMum;oGm;a&mufch J
vTwfawmfOu| ol&a&Tref;
?umuG,af &;0efBuD;Adv
k cf sKyfvrS if;?
jynfe,f0efMuD;csKyf OD;vSarmifwif?
taemufydkif;wdkif;ppfXmcsKyf wdkif;
rSL;ESiw
hf ikd ;f &if;om;vTwaf wmfu,
kd f
pm;vS,f 30 ausmf yg0ifonfhtzGJU
onf Zlvdkifv 7&uf? 8&uft
wGif; &cdkifjynfe,ftwGif;&Sd u,f
q,fa&;pcef;rsm;wnf&&dS m jrdKUe,f
rsm;jzpfonfh ppfawG? &aoh awmif?
armifawmjrdKUe,frsm;odkU ESpf&uf
MumoGm;a&mufcJhaMumif; owif;
&&Sd onf/
tqdkygtzGJUonf Zlvdkifv 7
&ufaeY eHeuf 9 em&DwGif aejynf
awmfavqdyfrS pwifxGufcGmvm
aMumif;? ppfawGavqdyfwGif acw
&yf e m;um &[wf , mOf r sm;jzif h
armifawmjrdKUe,f tv,foHausmf
aus;&GmodkYxGufcGmcJhaMumif;? t
v,foHausmf u,fq,fa&;pcef;
wGif cdkvIHaeolrsm;udk oGm;a&muf
awGUqHktm;ay;pum;ajymMum;cJh
aMumif;?,if;rSwpf&mG vH;k udb
k *FgvD
rsm;urD;dIUcJhonfh arm&0wDaus;
&GmodYk omG ;a&mufum a'ocHrsm;ESihf
awGUqHck ahJ Mumif;?,if;odUk awGUqH&k m
wGif a'ocHrsm;\wifjycsufjzpf
onfch ikd cf efUaomaetdrrf sm;aqmuf
vkyfay;a&;udk vTwfawmfOu|u
aqmif&Gufay;oGm;rnf[k ajym
Mum;cJhaMumif;? ,if;rSarmifawm

jrdKUodkYa&muf&SdNyD; atmifajraAm"d
tvdkawmfjynfhausmif;wdkuf u,f
q,fa&;pcef;odkY oGm;a&mufum
cdkvIHaeolrsm;tm; tvSLypnf;
rsm;ay;tyfcJhNyD; tm;ay;pum;ajym
Mum;cJhaMumif;? vTwfawmfOu|
ol&a&Tref;ajymMum;&mwGif rdrdwdkY
a'ojzpfonfh armifawmjrdKUe,frS
a&TUajymif;oGm;jcif;rjyKoifah Mumif;?
a'ovHjk cHKr&I adS tmifwm0ef,al qmif
&Gufay;oGm;rnfjzpfaMumif; ajym
Mum;cJhonf/
naeydkif;wGif ppfawGjrdKUodkU
xGufcGmvmcJhaMumif; Zlvdkifv 8

tm;ay;pum;ajymcJhaMumif;? tm;
ay;pum;ajymMum;&mwGif ,ckjzpf
pOftay: rsm;pGmpdwfraumif;jzpfrd
aMumif;? odkY&mwGif &efudk&efcsif;
rwHkYjyefbJ w&m;Oya'twdkif;om
aqmif&u
G o
f mG ;apvdak Mumif;? wdik ;f
&if;om;ta&;twGut
f umtuG,f
ay;Edkifrnfh Oya'wpf&yfudkrsm;
rMumrDvTwfawmfwGifaqG;aEG;oGm;
&ef&SdaMumif; ajymMum;cJhonf/
xdkYaemuf vTwfawmfOuXESifh
tzGUJ onf eHeuf 9 em&Dcw
JG iG f &aoh
awmifjrdKUrSxGufcGmvmjyD; ppfawG
jrdKUodYka&muf&u
Sd mOD;&Jausmo
f al usmif;

,ckjzpfpOftay: rsm;pGmpdwrf aumif;jzpfrad Mumif;? od&hk mwGif

&efudk&efcsif; rwHkhjyefbJ w&m;Oya'twdkif;om aqmif&GufoGm;
apvdak Mumif;? wdik ;f &if;om;ta&;twGuf tumtuG,Ef ikd af y;rnfU
Oya'wpf&yfudk rsm;rMum;rD vTwfawmfwGifaqG;aEG;oGm;&ef&Sd
aMumif; ajymMum;cJU . . .
&ufaeYeHeuf 8 em&DwGifvTwfawmf
OuXol&a&Tref;ESifhtzGJUonf&aoh
awmifjrdKUodkY &[wf,mOfrsm;jzifh
a&muf&v
dS mNyD;ar,kcef;rwGiu
f ,f
q,fa&;pcef;rsm;rScdkvIHaeolrsm;?
ulawmifaus;&GmrS b*FgvDrsm;\
owfjzwfjcif;aMumifh aoqHk;cJhol
rsm;\ rdom;pkrsm;ESifhawGUqHkum

wdkufu,fq,fa&;pcef;odkY oGm;
a&mufum cdkvIHaeolrsm;ESifhawGU
qHt
k m;ay;pum;ajymMum;cJah Mumif;?
xdYk aemufoufu,fjyifaus;&GmwGif
&Sdonfh b*FgvDu,fq,fa&;pcef;
odkYoGm;a&mufcJhaMumif; owif;&&Sd
onf/
oef;vdIif(ppfawG)

jrefrmEkdifiHvkH;qkdif&m awmifolv,form;tpnf;tkH;
jzpfajrmufa&;aumfrwDrS owif;pm&Sif;vif;yGJjyKvkyfcJh

jrefrmEkdifiHvkH;qkdif&m awmif
olv,form;tpnf;tk;H jzpfajrmuf
a&;aumfrwDrS jrefrmEkdifiHvkH;qkdif
&mawmifov
l ,form;tpnf;tk;H
zGJUpnf;Ekdifa&;ESifh ywfoufo
wif;pm&Sif;vif;yGJukd Zlvkdifv 7
&ufaeYu &efukefNrdKU City Star [kd
w,fjyKvkyf cJhaMumif; od&onf/
tqkdygawmifolv,form;
tpnf;tkH;jzpfajrmufa&;aumfr
wDujdk ynfaxmifpMk uHch idk af &;ESizhf UHG NzdK;
a&;ygwD? trsKd;om;r[mrdwfEkdifiH
a&;ygwD?nDnw
G af &;ESiNhf idr;f csr;f a&;
ygwD?acwfopfjynfoYl ygwD? jrefrm
trsKd;om;uGe*f &ufygwDwYkd rS ygwD
0ifrsm;ESifh tjcm;tzGJU0ifrsm; yg0if
zGJUpnf;xm;NyD; ygwDukd,fpm;vkyf
aqmifjcif;r[kwaf Mumif;? Ekid if aH &;
MoZm xlaxmifjcif;ESifhvmrnfha&G;
aumufyGJtEkdif&&Sda&;twGuf vkyf

aqmifjcif;r[kwfaMumif;? rnf
onfhEkdifiHa&;ygwDrS rnfonfht
qifjh zpfapyg0ifEidk af Mumif;ESihf tpk;d
&eJY EkdifiHa&;ygwDrsm;\pGwfzufrI
uif;wJah wmifov
l ,form;tpnf;
tk;H oefYoefYjzpfay:vma&;twGuf
&nf&,
G zf UJG pnf;xm;aMumif;od&onf/
awmifolv,form;tpnf;
tkH;jzpfajrmufa&;aumfrwD0if
OD;ausmfpGmpkd;rS ]]jrefrmEkdifiHrSmt
vkyfvkyf&qkH;eJY tqif;&JqkH;u
awmifolv,form;awGyg/ armf
awmfum;? qkdum;eJYjrif;vSnf;
awGrSmawmiftpnf;tkH;awG&SdMu
w,f / 'gaMumif h j ref r mjynf r S m
awmifolv,form;tpnf;tkH;
ukd taESmiftzGJUuif;uif;eJU v,f
orm;awGu,
dk w
f idk zf UJG pnf; oGm;Ekid f
atmifvkdUuRefawmfwkdUu ulnDay;
wmyg}}[k ajymjyoGm;ygonf/

&efukef-aejynfawmftjrefvrf;ay:wGif ta0;ajy;armfawmf,mOfwpfpD;rS ,mOfi,fwpfpD;tm;wkdufrdum wdrf;arSmufrIjzpfyGm;

&efukef-aejynfawmftjref
vrf;ray:wGifta0;ajy;armfawmf
,mOfwpfpD;rS ,mOfi,fwpfpD;tm;
wkdufrdum wdrf;arSmufonfhjzpf
pOfwpfck Zlvkdifv 8 &ufaeYeHeuf
4 em&D 40 rdepfujzpfyGm;cJhaMumif;
od&Sd&onf/
qifjzLuRef;rS &efukefokdY
Zlvkdifv 7 &ufaeYaeYvnf 2 em&D
uxGufcGmvmaom a&TyGifhjzL,mOf
vkdif;rS ta0;ajy;armfawmf,mOf
wpfpD;onf Zlvkdifv 8 &ufaeY eH
eufykdif;u &efukef-aejynfawmf
tjrefvrf;ray: vSnf;ul;jrdKUe,f
rkdifwkdif 11^2ESifh 11^3 Mum;wGif
vuf,mbufa&SUum;bD;aygufum
4if;a&SU&Sd,mOfi,fwpfpD;tm;wkduf
rdjyD; irk;d &dyw
f w
H m;(urf;eD)ab;okYd
xk;d usomG ;jyD;? twku
d cf &H aomum;
av;rSmvnf; vrf;ab;vrf;uGif;
xJokdY a&muf&SdoGm;aMumif; wHwm;
&Juif;rS wm0ef&Sdolrsm;\ ajymjy
csuft& od&onf/

irkd;&dyfwHwm;(urf;eD)ab;okdh xkd;usoGm;aom a&TyGifhjzL,mOfvdkif;rS armfawmf,mOftm; awGY&pOf

]]uRefrwkdYu tdyfaysmfaewm
yg/ bmrSukdrodvkdufbl;/ cP
arhovkjd zpfomG ;w,f/ owd&awmh
tckvkdjzpfaevkdY ukd,fhbmomukd,f

um;xJuxGufvmwm/ 'l;acgif;
rSmawmhyGef;yJhwmavmufyJ&Sdw,f}}
[ka&TyGifhjzL,mOfay:wGif vkdufyg
vmaomc&D;onfwpfO;D uqdo
k nf/

tqkdyg ta0;ajy;armfawmf
ay:wGifc&D;onf 39 OD; vkdufyg
vmjyD;,mOfwkdufrIaMumifh a&TyGifh
jzL,mOfvkdif;rS ,mOfarmif;jzpfol

rSmaoqk;H oGm;aMumif;?,mOfaemuf
vkdufESifhc&D;onfav;OD;rSm'Pf&m
tenf;i,f&&SdoGm;ojzifhvSnf;ul;
aq;kHokdY ykdYaqmifukovsuf&Sd
aMumif;ESifhtwkdufcH&aom ,mOf
i,fay:rS ,mOfarmif;jzpfolESifh t
azmfwpfOD;wkdYrSm xdckduf'Pf&m&&Sd
cJhjcif;r&SdaMumif;vnf;od&Sd&onf/
a&TyGifhjzLum;*dwfrSwm0ef
&So
d w
l pfO;D u]]b,fupjzpfw,fqdk
awmhaocsmrod&ao;ygbl;/a&SU
wm,muGJjyD;jzpfw,fvkdYawmhajym
Muw,f/tJ'DtcsdefrSmc&D;onfawG
utdyaf ysmfaeawmh b,foYl ar;ar;
aocsmrodMubl;/ ,mOfarmif;u
awmhaoqkH;oGm;ygw,f/ ,mOf
aemufvkdufu cg;eJYacgif;xdoGm;
vkdY vSnf;ul;aq;kHuae &efukef
aq;kHMuD;ukd oGm;a&mufppfMunfh
wmbmrS MuD;MuD;rm;rm;rjzpfvkdY
aq;kHujyefvTwfvkdufygjyD/ t"d
uuawmh c&D;onfawGbmrS rjzpf
vkYdawmfygao;w,f}}[kajymygonf/

Zlvdkifv 8 &ufaehu ajreDukef;vrf;qHkteD;wGifum;ajcmufpD;qifh wdkufrIjzpfyGm;

jrefrmhyifv,fa&jyifwGif w&m;r0if pm;tkef;qDayyg tvkH; 90 zrf;qD;&rd

jrefrmyifv,fjyifwGif w
&m;r0ifwifoiG ;f vmaompm;tke;f
qDayyg90vk;H zrf;qD;&rdcahJ Mumif;
&efukefwkdif;a'oBuD;&JwyfzGJUrSL;
kH;rS&&Sdaomowif;rsm;t& od
&onf/
jzpfpOfrSm ZGefv 5 &ufaeY
eHeufykdif; 6 em&D 15 rdepftcsdef
wGif {&m0wDa&wyfpcef; trSwf
(36)ppfa&,mOfpkrSwyfMuyfBuD;

vapmaeESifhtzGJUonf jrefrmhyif
v,fjyif vkHjcHKa&;wm0efaqmif
&GufaepOf vwDusL 16 'Du&D
16.5 rdepf? ajrmufavmif*sDusL
96'Du&D 10.4rdepf ta&SUa&jyif
wGirf ouFmzG,af wGY&onft
h vsm;
90 ay? teH 18.5 ayESifh tjrifh
9 aycefY trnfr&Sad vStm; vku
d f
vHzrf;qD;ppfaq;cJh&mw&m;r0if
pm;tkef;qDayyg 90 vkH;tm; ppf

aq;awGY&SdcJhaMumif;od&onf/
xkdYaMumifh pufavSvkyfief;
vkyu
f idk o
f El iS phf ufavSay:vku
d yf g
vmonfah vSvyk o
f m;&SpOf ;D wkYdtm;
wyfMuyfBuD; vapmaerSw&m;vkd
jyKvkyfwkdifwef;rItm; qdyfurf;
&Jpcef;(y) 146^2012? oGif;^
xkwfyk'fr-5(1)^5(3)jzifh trI
zGifh ta&;,laqmif&Gufvsuf&Sd
aMumif;od&onf/

ZlvdkifvtwGif; avQmufvTmydwfrnfU tmqD,Hynmoifqkrsm;udk

jrefrmausmif;om;rsm; avQmufxm;Edkif

ajreDukef;rD;yGdKifUteD; ,mOfajcmufpD;qifhwdkufrItm; awGY&pOf

Zlvikd v
f 8&ufeeH uf 9 em&D
0ef;usifcefYu ajreDukef;rD;yGdKifh
teD;?jynfvrf;ay:wGiu
f m;ajcmuf
pD;qifhwdkufrIwpfck jzpfyGm;cJh
aMumif;owif;&&Sdonf/
jzpfymG ;yHrk mS tif;pderf q
S ;l av
bufoYkdarmif;ESiv
f maom rxo
48,mOfvdkif;rS txl;,mOfonf
b&dwaf yguft&Sed v
f eG u
f m rD;yGKd ifh
wGifwef;pD&yfaeaom a&SUrSum;
rsm;udk qifhuJwdkufrdcJhjcif;jzpf
aMumif;od&onf/tqdkygjzpfpOf
wGifaoqHk;olr&SdcJhbJ'Pf&m&ol
rsm;&SdcJhaMumif;od&onf/

]] 48txl;um; utaemuf
uae0ifwdkufwmvdkYqdk w,f/
Mum;xJuum;awGubmrSvkyf
vdkYr&bJ Mum;nyfoGm;w,f/
uRefrum;armif;vmcJhwJhouf
wrf; ESpf 20 ausmftwGi;f rSm 'Dvkd
rsKd;uyxrqHk;MuHKawGU&wmyg/
jzpfjzpfcsif;rSm ivsifvIyfNyD; ajr
NydKovdkygyJ/ tckavmavmq,f
ajcaxmufemaeNyD; wjznf;jznf;
a&mifvmaew,f/ &efuek rf mS um;
armif;&wmvH;k 0raumif;awmhb;l /
um;awGa&mvlawGa&mpnf;urf;
r&SdMubJ vrf;awGuvnf;qdk;

w,f}}[kysupf ;D oGm;onfh Suzuki

Wagon um;udkarmif;ESifvmol
trsKd;orD;u ajymjycJhonf/
]]'D 48 txl;um;u 'DyGdKifh
udkra&mufcifuwnf;u olYa&SU
u Super Custom udkaqmifhvm
NyD; 'Da&SUudkta&muf0kef;ceJ0if
aqmifhvdkufovdkjzpfoGm;wmyg/
aemufuaewdu
k w
f t
hJ oHrsKd;Mum;
ae&NyD;'Da&SUvnf;a&mufa&m 0ke;f
ceJtoHBuD;eJYtwlqifu
h w
J u
kd u
f ek f
MuwmawGU&w,f/ qd;k qd;k 0g;0g;
bmrSrjzpfbJ 'Pf&m&wmawmh
&Sdygw,f}}[k jzpfyGm;&mae&ma&SU

wnfw
h nf&h dS rkeYf qikd rf rS sufjrifMuHK
&olwpfOD;u ajymjyonf/
tqdkygjzpfpOfrSm jynfvrf;
rSAm;*&m;vrf;buf(A[ef;buf
odkY)oGm;&mvrf;wGifjzpfyGm;cJhNyD;
jynfvrf;ay:wGif,mOfaMumydwf
qdYkrrI sm;qufvufjzpfymG ;cJah Mumif;
od&onf/jzpfyGm;NyD;aemuf wpf
em&DausmftMumcefYwiG v
f el mwif
,mOfwpfpD;a&muf&SdvmNyD; 'Pf
&m&ol oHk;OD;cefYtm;wifaqmif
oGm;aMumif;vnf; od&onf/
aersdK;xGef;? ZifbdkvGif?
atmifaZmfxGef;

Photo: AFP

Institutional Revolution-

a&;0efBuD;XmeESifh ukefoG,fa&;
0efBuD;XmewdYk uaxmufyahH y;tyf
jcif;jzpfonf/ rdrEd ikd if t
H wGuEf ikd if H
a&;? pD;yGm;a&;? vlrIa&;zGHUNzdK;
wdk;wufrItwGuf jyefvnfpGrf;
aqmifay;vdkol tmqD,HtzGJY0if
Edik if o
H m;rsm;udak y;tyfonfyh nm
oifqkjzpfonf/ ynmoifqk
onf e,l;ZDvefwGifaexdkifpOf
aexdkifp&dwf? ausmif;p&dwfrsm;
tm;vH;k udak y;tyfrnfjzpfNyD; av
,mOfcudkyg ay;tyfoGm;rnfjzpf
onf/ avQmufxm;olonf t
ouf 40rausmfao;aom jrefrm
EdkifiHom;jzpf&rnfjzpfNyD; e,l;ZD
vefwuov
kd rf sm;wGif ynmoif
Mum;&rnfjzpfum tao;pdwf
tcsuftvufrsm;udw
k ww. aid.
govt.nz wGi0
f ifa&mufavhvmEdik f

aMumif; od&onf/
SEARCA ynmoifqk&&Sd
vsifausmif;vc? pmtkyzf ;kd ? tmr
cHaMu;ESifh c&D;oGm;p&dwfrsm;t
wGufaxmufyHhaiG&&SdrnfjzpfNyD;
tpm;taomufESifhaexdkifp&dwf
rsm;twGuw
f pfvvsit
f ar&duef
a':vm 500ay;tyfoGm;rnfjzpf
onf/avQmufxm;olonf ynm
a&;tzGJYtpnf;? okawoetzGJU
tpnf;?odYk r[kwf tpd;k &at*sifpD
wpfckck\tjrJwrf;0efxrf;jzpf&
rnfjzpfonf/
ynmoifqk&&Sdolrsm;tae
ESifh tif'dkeD;&Sm;? rav;&Sm;? xdkif;
ponfhEkdifiHrsm;&Sd wuodkvfrsm;
ynma&;tzGUJ tpnf;rsm;wGirf [m
bGJU? Ph.D bGJUrsm;&,lEdkifrnfjzpf
onf/

*sLvD,eftqef*fudk qDG'ifokdYvJTay;a&; aemufqHk;owfrSwf&ufausmfvGef

ruqDukda&G;aumufyJGtEkdif&cJhaom yDnmepfwkdudk vlaxmifaygif;rsm;pGmu qEjy

ruqu
D o
kd rwa&G;aumuf
yJw
G iG f tEkid &f cJah omtif;e&pfyn
D m
epfwu
kd kd NrdKUawmfruqu
D w
dk iG f Zl
vkdifv 7 &ufu vlaxmifaygif;
rsm;pGm qEjycJhNyD; epfwdkESifho\
l
ygwDonf rJ0,fru
I s,u
f s,fjyefY
jyefYjyKvyk cf ahJ Mumif;pGypf cGJ MhJ uonf/

ZlvdkifvtwGif; avQmuf
vTmydwrf nft
h mqD,yH nmoifqk
rsm;udk jrefrmausmif;om;rsm;
yg0if a vQmuf x m;Ed k i f a Mumif ;
tqdyk gynmoifqak y;aom0ufbf
qdkufrsm;rS od&onf/
2012 ckESpf Zlvdkifv 18
&ufaeYwGifavQmufvTmydwfrnfh
Newze-land Asean ynmoifqk
ES i f h Zl v d k i f v 30&uf a eY w G i f
avQmufvmT ydwrf nfh bGUJ &ausmif;
om;rsm;twGuf pdkufysdK;a&;qdkif
&mokawoejyKvkyf&ef ta&SU
awmiftm&S a'owGif;pifwm
SEARCA rSay;tyfonfh ynm
oifqkrsm;udk tcsdefrDavQmuf
xm;EdkifaMumif; od&onf/
Newzeland Asean ynm
oifqu
k ekd ,l;ZDvefEikd if ?H Edik if jH cm;

vef'ef&dS tDauGa'goH;kH wGif

cdkvHIaeqJ[kxif&aom 0DuDvdcf
wnfaxmifo*l sLvD,eftqef*u
f kd
qG'D ifoYkdvaTJ jymif;ay;&rnfah emuf
qHk;owfrSwf&uf (Zlvkdifv 7)
ausmfvGefcJhaomfvnf; rnfonfh
vkyaf qmifrrI rS &Scd ahJ Mumif;od&onf/
tqef*fudk vdifydkif;qkdif&m

pGypf cGJ surf sm;ESiyhf wfoufNyD; qG'D if

EdkifiHu tvdk&Sdaejcif;jzpfonf/
tqef*fonf ZGefv 19 &ufrS
pNyD; vef'ef&dS tDauGa'goH;kH wGif
ckdvHIcJhum tDauGa'gEkdifiHa&;
ckdvHIcGifh&&ef awmif;cHcJhonf/ tD
auGa'gtpdk;&url tqef*f\
awmif;cHrIudk pOf;pm;aeonf/

qDG'ifrS Prosecution Authority \ajymcGifh&yk*dK vfum&if

dq
k ef'gu aemufq;kH owfrw
S &f uf
wGif tqef*u
f vma&muftzrf;
cHrnf[karQmfvifhcJhaMumif; Zlvkdif
v 7 &ufwGif twnfjyKcJhonf/
tqef*o
f nf oH;kH wGif ckdvHI
aeonfhtwGuf tmrcHpnf;rsOf;

udkcsKd;azmuf&ma&mufNyD; tzrf;cH
&efneT Mf um;csufudk vdkufemjcif;
r&Sdonfh twGuf pnf;rsOf;wpfck
xyfrHcsKd;azmufjcif;jzpfaMumif;
NAdwed &f w
J yfzUGJ u xkwjf yefco
hJ nf/
odkYaomf oHwrefpnf;rsOf;t&
oHHk;xJokdY NAdwdef&JwyfzJGU 0if
a&mufcGifhr&Sday/
Ref:CNN

ary Party (PRI) ud,

k pf m;jyKepfwdk

onfa&G;aumufyt
GJ Ekid &f &eftwGuf
vufaqmifuwfrsm; a0ay;jcif;?
t"dukyfoHvdkif;ESpfckwGif buf
vkdufazmfjyay;&eftwGuf vkyf
aqmifcjhJ cif; jyKvyk cf o
hJ nf[k qE
jyolrsm;u ajymMum;cJo
h nf/ qE
jyolrsm;onf ]]yDnmxGufoGm;/
PRI tvdr
k &S}d } [laompmwrf;rsm;
udkifaqmifum NrdKUawmf&Sdt"du
vrf;rBuD;rSwpfqifh NrdKUv,f&dS Zkd
umvd&k ifjyifoYdkcsw
D ufcMhJ uonf/
Zlvdkifv 1 &ufu jyKvkyfcJh
aoma&G;aumufyw
GJ iG f epfwt
dk Ekid f

WHAT'S
AHEAD

k&Sm;awmifydkif;wGif a&vTrf;rdk;rIrsm;aMumifU tenf;qHk;vl 140 ausmfaoqHk;

#YoSay133 tzJGY0ifrsm;u

Zdkumvdk&ifjyifwGif epfwdkudkqEjyaepOf

&aMumif; vGwv
f yfaoma&G;aumuf
yJGaumfr&Sifu Zlvkdifv 6 &uf
wGif twnfjyKcJhonf/
odYk aomf rJqE&iS f 112 oef;
teuf trsm;tjym;u epfwt
kd Edkif
&rItay:vufc&H efjiif;qefco
hJ nf/
PRI ygwDonf 2000 jynfhESpft
xd tESpf 70 cefYtkyfcsKyfcJhzl;NyD;
a&G;aumufyJGrormrIjyKvkyfjcif;?
zdESdyfcsKyfjc,frIrsm;jyKvkyfjcif;wkdY
vkyfcJhonf[k pGyfpJGcH&onf/

Zlvkdif 9 (wevFmaeh)
tDoD,kd;yD;,m; - ql'eforwudkzdwfMum;a&;ESifhywfoufNyD; tqif
rajy rmvm0DEkdifiHwGif rusif;yjzpfcJhaom tmz&duor*
xdyfoD;aqG;aEG;yJGudk jyKvkyfrnf/
tD*spf - rlbm&ufom;ESpOf ;D udk jcpm;rIpcGJ surf sm;jzifx
h yfrpH pfaq;rnf/
awmifql'ef - vGwfvyfa&;&&SdrI wpfESpfjynfhajrmufonf/

2006 ckEpS af &G;aumufyw

GJ iG f
vnf; 'kw,
d ae&mom&cJah om 'D
rdu
k &ufwpfawmfveS af &; (PRD)
ygwDrS vdkyufZftdkb&m'Gefurl Zl
vkid v
f 7 &ufqEjyrIaemufu,
G f
wGif olyg0ifjcif;r&Sad Mumif; ajym
Mum;cJ h o nf / ,ck q E j yrI u k d
#YoSay133 ausmif;om;vIyf&Sm;
rItzJGUu Facebook ? Twitter
wdYk rw
S pfqifv
h YIH aqmfcMhJ ujcif;jzpf
onf/
Ref:AFP

k&Sm;awmifydkif; Krasnodar
a'owpfavQmufwiG f a&vTr;f rd;k rI
rsm;aMumifh tenf;qH;k vl 141 OD;
aoqH;k cJo
h nf[k jynfxaJ &;0efBu;D
Xmeudkudk;um; EkdifiHykdifowif;
Xme RIA Novosti owif;at*sif
pDu Zlvikd v
f 8 &ufwiG f xkwf
jyefcJhonf/ ,if;jzpfpOfrSm ,if;
a'otwGuf q,fpEk pS rf sm;pGmt
wGi;f tqk;d &Gm;qH;k obm0ab;wpf
ckjzpfcJhaMumif; od&onf/

Zlvdkif 10 (t*Fgaeh)
xkid ;f - bk&ifpepfuakd pmfum;cJo
h nf[pk cGJ surf sm;jzifh &Sy0f gacgi;f aqmif
wpfOD;jzpfolqGef'Dvifaomifulvfudk Hk;wifppfaq;rnf/
,lu&de;f - 0efBu;D csKyt
f jzpfxrf;aqmifcahJ om ckepfEpS t
f wGi;f tcGef
a&Smifco
hJ nf[al ompJcG sujf zifh 0efBu;D csKyaf [mif;wkid rf &kd iS u
f u
kd kd
Hk;wifppfaq;rIjyefvnfpwifrnf/

Zlvidk v
f 6 &ufwiG f rd;k onf;
xefpmG &GmoGe;f cJNh yD;aemuf ,if;uJh
okdY a&vTrf;rIjzpfcJhjcif;jzpfum
Krymsk cdi
kw
f iG f aoqH;k ol 130
OD;? Gelendzhil cdik w
f iG f aoqH;k ol
udk;OD;? yifv,feufqdyfurf;NrdKU
Novorossiisk wGiaf oqH;k olEp
S Of ;D
toD;oD;&Scd ahJ Mumif; Ekid if yH ikd f ItarTas owif;Xmeu xkwjf yefco
hJ nf/
Zlvidk v
f 7 &ufwiG f orw
Avm'Drmylwifonf a&vTrf;cH&

Zlvdkif 11 (Ak'[l;aeh)
ql'ef - tmz&dutBuD;qHk;oMum;pufHkudk aESmifhaES;MuefhMumrIrsm;
MuHKcJhNyD;aemuf pwifzGifhvSpfrnf/
ay:wl*D - usef;rma&;apmifha&SmufrIpepfusqif;rItwGuf q&m0ef
rsm;u qEjyrnf/

aoma'orsm;odYk oGm;a&mufcJhNyD;
&[wf,mOfay:rSae ppfaq;
Munf h I c J h a Mumif ; od & onf /
Krymsk cdkifwGif wpfxyftdrf
rsm;om&SNd yD; aus;vufqefaom
ae&mjzpfaMumif; Itar-Tas u
owif;azmfjycJo
h nf/
,if;cdkifwGif noef;acgif
tcsd e f ck e pf r D w m (23 ay)
cefYtxd a&vTrf;cJhNyD; vltrsm;pk
tdyaf rmusaecsed jf zpfonf[o
k wif;

Xmersm;u azmfjycJhonf/
,cka&BuD;rIrmS awmifxyd &f dS
a&*dww
f pfczk iG chf s&mrS ,if;uJo
h Ykd
a&BuD;cJjh cif;jzpfonf[k k&mS ;jynf
olwYdktMum; tifwmeufwiG yf sUH ESYH
cJo
h nf/ ,if;owif;udk wm0ef&Sd
olrsm;u jiif;qdck NhJ yD; ,if;uJo
h Ykd
aumvm[vrsm;jzefYa0jcif; &yf
qdik ;f &ef Krasnodar a'otkycf sKyf
a&;rSL;u awmif;qdkcJhonf/

Zlvkdif 12 (Mumoyaw;aeY)
vufbEGef - vufbEGef&Sd [pfZbkdvmrsm;ESifh tpa&;wkdhtMum;
ppfyJGjzpfyGm;rI ajcmufESpfjynfhajrmufonf/
ygupwef - orwtZpftvDZm'g&D\ jcpm;rIqdkif&mtrIjyefzGifh&ef
qGpfZmveftpdk;&xH awmif;cHrIjyKvkyf&ef&Sd? r&Sd 0efBuD;csKyfopf
tm; w&m;Hk;csKyfu Mum;emppfaq;rIjyKvkyfrnf/

Ref:CNN;AFP

0ifb,fvf'efwif;epfNydKifyGJ trsdK;om;wpfOD;csif;NydKifyGJwGif zuf'g&mAdkvfpGJ

2012 ckESpf 0ifb,fvf'ef
wif;epfNydKifyGJ trsdK;om;wpfOD;
csif; aemufqHk;AdkvfvkyGJudk Zlvdkif
v 8 &ufaeYu t*FvefEikd if w
H iG f
usif;ycJ&h m Edik af jctqif(h 3) zuf
'g&mu Edkifajctqifh (4) tef'D
rma&;udk (4-6)? (7-5)? (6-3)?
(6-4) jzifh tEdkif&AdkvfpGJoGm;cJh
aMumif; od&Sd&onf/
zuf'g&monf tMudKAdv
k v
f k
yGJwGif Edkifajctqifh(1) *sdKudkApf
udk tEdkif&&SdcJhNyD; ,ckuJhodkY Adkvf
vkyGJodkY wufa&mufvmjcif;jzpf
um Adv
k v
f yk w
JG iG f tdr&f iS Ef ikd if o
H m;
rma&;udk tEdik &f &Scd jhJ cif;jzpfonf/
zuf'g&monf 0ifb,fvf
'efNydKifyGJrsm;wGif 2002? 2003?
2004? 2005? 2006? 2007?
2009 ckEpS rf sm;u Adv
k pf cJG NhJ yD; ,ck

wpfMudrAf v
kd pf jJG cif;onf (8) Mudrf
ajrmufAdkvfpGJcJhjcif;jzpfonf/
xd k Y jyif zuf ' g&monf

*&if;pvif;NydKifyw
JG pfavsmufwiG f
(17) Mudraf jrmuf Adv
k pf cJG jhJ cif;jzpf
NyD; *&if;pvif;NydKifyGJoufwrf;

csefyD,Hzuf'g&mESifU 'kwd,&&Sdol rma&;wkdhtm; qk,ltNyD;awGY&pOf

wpfavsmuftrsm;qH;k Adv
k pf EJG ikd o
f l
tjzpfqufvufrSwfwrf;a&;xdk;
EdkifcJhNyDjzpfonf/ zuf'g&m\
aemufwGif ydqif;y&yfu (14)
Mudr?f dKG if;tDrmqefu (12) Mudr?f
bGefabmh? kwfavAmESifh &maz;
em',fu (11) Mudrf toD;oD;
AdkvfpGJcJhaMumif; od&onf/
,ckNydKifyGJwGif zuf'g&m
onf uGmwm;zdik ef ,fwiG f ,lZeD?
qDr;D zdik ef ,fwiG f Edik af jctqif(h 1)
*sdKudkApfESifh AdkvfvkyGJwGif Edkifajc
tqifh(4) tef'Drma&;wdkYtm;
tEdik &f &Scd NhJ yD;Adv
k pf cJG jhJ cif;jzpfonf/
,ckNydKifyAJG v
kd pf cJG o
hJ jzifh zuf'g&m
onf urmhtqifhowfrSwfcsuf
wGif *sKd udAk pfEiS ehf m',fwYkduakd usmf
yxrae&m&yfwnfEikd cf ahJ Mumif;
od&Sd&onf/

uarmZtoif; uGmwm;zdkife,f 'kwd,tausmh vdk,dkvmESifUoa&usNyD; NydKifyGJrSxGufcJU&

pifumylabmvH;k tzGYJcsKyf u
OD ; aqmif ES p f p Of u sif ; yaom
pifumylzvm;abmvHk;NydKifyGJudk
0ifa&muf,SOfNydKifcJhonfh KBZ
toif;onf uGmwm;zdkife,fodkY
wufa&mufEdkifcJhaomfvnf; uGm
wm;tqifhwGif zdvpfydkifuvyf
vdk,dkvmtoif;udkIH;edrfhNyD; NydKif
yGJrS xGufcJh&aMumif;od&onf/
KBZ toif;onf uGmwm;zdkif
e,f 'kwd,tausmhyGJpOftjzpf Zl

vdik f v(8)&ufu pifumylEidk if &H dS

Jalan Besar tm;upm;uGif;wGif
vd,
k v
kd mtoif;ESi,
hf OS Nf ydKifupm;
cJh&m (2-2)*dk;jzifh oa&uscJhNyD;
ESpfausmhaygif;&v'f(3-5)*dk;jzifh
I;H edru
hf m NydKifyrJG x
S u
G cf &hJ jcif;jzpf
aMumif; od &onf/
KBZtoif;onf Zlvdkifv
(5)&ufu yxrtausmhtjzpf
upm;cJh&mwGif vdk,dkvmtoif;
ud(k 1-3)*d;k jzifh I;H edrchf NhJ yD; vSat;

axG;ESifh ausmfaZ,sm0if;wdkYrSm
vnf; teDuwfrsm;jzifhxkwfy,f
cHcJh&aMumif; od&onf/
xd k Y aMumif h K BZ toif ;
onf 'kw,
d tausmyh pJG Of upm;
orm;tcsKdUudk tajymif;tvJjyK
vkyfcJh&NyD; t&efupm;orm;rsm;
jzpfaom ae0if;atmif? atmif
jrwfrif;wdkYudk yGJxGufvlpm&if;
toHk;jyKcJh&onf/ KBZ toif;
onf (25)rdepf toif;acgif;

aqmif ,ef;[wfpfbef;? (38)

rdepf wkdufppfrSL;rdk&mvdkwdkY\
oGif;*dk;rsm;aMumifh yxrydkif;NyD;
qHk;csdeftxd (0-2) *dk;jzifh IH;edrfh
aecJhonf/
'kwd,ydkif;wGif acsy*dk;&&Sd
&ef jyefvnfMudK;pm;cJhNyD; KBZ
toif;twGuaf csy*d;k rsm;ud(k 60)
rdepfaemufcv
H [
l efqef? emusif
tcsdeyf kd wdu
k pf pfrLS ;cdik af ZmfxeG ;f
wdkYuoGif;,lay;cJhonf/

vpfAsm;ordkif;0ifa&G;aumufyJGwGif rJay;cGifh&Sdol 60 &mckdifEIef;cefhrJay;

vpfAsm;wGif q,fpkESpfav;
cktMum Zlvkdifv 7 &ufwGif
ordik ;f 0ifa&G;aumufyu
GJ jkd yKvkycf hJ
NyD; rJay;cGi&hf o
dS l 60 &mcdik Ef eI ;f cefY
vma&mufrJay;cJhaMumif; wm0ef
&Sdolrsm;u ajymMum;cJhonf/
,if;ordik ;f 0ifvw
T af wmfa&G;
aumufyjGJ yKvkypf Of ae&mtrsm;t
jym; aESmifah ES;MuefYMumrIrsm;MuHK
cJNh yD; rJrkH sm;ydw&f Ekid af omtajct
aexd MuHK&cJhaomfvnf; rJay;ol
&mckdifEIef;rSm jcHKiHkMunfhvQif arQmf
vifhxm;onfxuf rsm;jym;cJh
aMumif; od&onf/
rJay;cGi&hf o
dS l 2 'or 8 oef;
teuf 1 'or 6 oef;cefYvm
a&mufraJ y;cJo
h nf[k a&G;aumuf
yJaG umfr&SiOf u|El&cD gvDzmt,fvf
tufbm\ajymMum;csuu
f dk Ekid if H
ydkifowif;Xmeu azmfjycJhonf/
tmPm&Sirf rG rf mu'gzDvuf
xufu x&Dyv
kd ND rdKU&Sd tpdr;f a&mif

Photo: AFP

rJay;rItNyD; vpfAsm;jynfolrsm;u x&DydkvDNrdKY&Sd tmZmenf&ifjyifwGif Zlvkdifv 7 &ufuatmifyJGcHaepOf

&ifjyif[kxif&Sm;NyD; olYukdjzKwfcs
aomvlxkawmfvSefa&;twGif;
usqHk;cJholrsm;twGuf &nf&G,f
cJo
h nfh ,cktcgtmZmenf&ifjyif
[k ajymif;vJco
hJ nf&h ifjyifwiG f a&G;
aumufyJGtNyD; atmifyJGcHrIrsm;jyK
vkyfcJhonf/
trwfae&m 200 &Sdonfh

vTwfawmftwGuf udk,fpm;vS,f
avmif; 3500 ausmu
f 0ifa&muf
,SOfNydKifcJhNyD; vmrnfhoDwif;ywf
tukefwGif &v'frsm;udkaMunm
EkdifzG,fcJh&Sdonf/ vpfb&,f0g'D
ygwDrsm;u ,if;ordkif;0ifa&G;
aumufyJGwGif tom&aeaMumif;
Zlvkdifv 8 &ufwGif xkwfjyefcJh

onf/
vpfAsm;a&G;aumufyEGJ Sifhywf
oufNyD; 'Dru
kd a&pDtoGiu
f ;l ajymif;
a&;wGif yg0ifcJhMuonfhvpfAsm;
jynfolrsm;udk tar&dueforw
bm&uftb
kd m;rm;u *kPjf yKpum;
ajymMum;cJhonf/
Ref:CNN

Zlvdkif 13 (aomMumaeh)
Zlvdkif 14 (paeaeh)
Zlvkdif 15 (we*FaEGaeh)
tdik Af &DupYkd f - tpd;k &ESihf jzKwcf sc&H aomorwa[mif;avmh&ifb
h ufbkd tpa&; - vlaerIp&dwfjrifhwufrItay: EkdifiHwpf0ef;qEjyrIjyKvkyfcJh uGef*dk - vTwfawmfa&G;aumufyJG yxrtausmhjyKvkyfrnf/
wkdhaxmufcHolwdkhtMum; aqG;aEG;yJGjyKvkyfrnf/
onfh wpfESpfjynfhtjzpf qEjyrIjyKvkyfrnf/
wleD;&Sm; - tmPm&tpvmrfrpfygwD Ennahda u tajccH
Oya'opfukd t"duxm;aqG;aEG;rnfu
h eG *f &ufwpfck jyKvyk rf nf/

ta&SYwDarmvTwfawmfa&G;aumufyJGwGif vuf&Sd0efBuD;csKyf\
A[dkvuf0J,drf;ygwDu trwftrsm;pk&&eftajctaeaumif;
ta&S U wD a rmvT w f a wmf a &G ;
aumufyJGudk Zlvkdifv 7 &ufwGif
jyKvkyfcJh&m vuf&Sd0efBuD;csKyf\
A[dv
k uf0,
J rd ;f 0g'D National Con-

Photo:AFP

gress for Timorese Reconstruction

(CNRT) u trwftrsm;pk&&Sd&ef

tajctaeaumif ; aeaMumif ;
Zlvidk v
f 8 &ufwiG f xkwjf yefcahJ om
tBudK&v'frsm;u azmfjycJhaomf
vnf; wpfygwDwnf; tpdk;&zJGUEkdif
&ef v H k a vmuf a om trwf t a&
twGufr&EdkifaMumif; od&onf/
tif'kdeD;&Sm;xHrS ta&SUwDarm
vGwfvyfa&;&&Sd&eftwGuf wdkufyJG
0if&mwGif yg0ifolwpfOD;jzpfaom
0ef B uD ; csKyf Z memem*k p f r mtd k \
CNRT ygwDu trwfae&m 31
ae&mrS 65 ae&mtxd &&SdEkdif
aMumif; od&onf/ t"dutwku
d f
tcHvuf0,
J rd ;f 0g'D Fretilin ygwD
u trwfae&m 24 ae&mtxd
&&SdEkdifNyD; vuf&SdnGefYaygif;tpdk;&
wGifyg0ifaom 'Drkdu&ufwpfygwD
(PD) utrwfae&m&Spfae&mtxd
&Ekdifrnf[k Timorese Technical
Secretariat for Election Administration (STAE) rS ajymcG i f h & yk * d K vf
Saturnino Babo

u ajymMum;cJh

rJyHk;rsm;udkjzefha0&eftwGuf a&G;aumufyJGvkyfom;rsm;u Zlvkdifv 6 &ufwGif apmifhqkdif;aepOf

onf/
tajcjyKa&wGufrI&v'ft& od&
,ck&v'frSm jynfe,fwpfck onf/ 2007 ckESpfa&G;aumufyJGt
csif;pD\ rJ 100 &mckdifEIef;a&wGuf NyD;wGifvnf; nGefYaygif;tpdk;&zJGU
rItay: tajccHxm;aomfvnf; Ekdifa&;twGuf oDwif;ywfaygif;
aemufq;kH &v'fux
kd w
k jf yef&ef &uf rsm;pGm aqG;aEG;cJh&onf/
rsm;pGmMumrnfjzpfaMumif;od&onf/
,cka&G;aumufyJGrSm ta&SUwD
CNRT u rJ 36 'or 6
armwGif usef&SdaeaomukvNidrf;
&mckdifEIef;? Fretilin u rJ 29 'or csrf;a&;wyfzJGU0ifESifhvHkjcHKa&;tzJGU
8 &mckdifEIef;? PD u rJ 10 'or 0if 1300 udk pDpOfxm;onfah jcmuf
3 &mcdkifEIef;&Edkifonf[k jynfe,f vtwGif; jyefvnfkyfodrf;EkdifzG,f

0DuDvdcf0ufbfqdkufu qD;&D;,m;EdkifiHa&;avmurS
tD;ar;vf ESpfoef;ausmf pwifzGih fcs
0DuDvdcf0ufbfqdkufu qD;
&D;,m;Ekid if aH &;avmuESiyhf wfouf
aom tD;ar;vfESpfoef;ausmfudk
pwifziG chf saeNyDjzpfaMumif; Zlvidk v
f
5 &ufwGif aMunmcJhNyD; 2006
ckESpf Mo*kwfvrS 2012 ckESpf?
rwfvtwGif; jzpfpOfrsm;yg0ifrnf
jzpfaMumif; od&onf/
qD;&D;,m;EdkifiHa&;avmurS
oufqkdifolrsm;? tpdk;&0efBuD;Xme
rsm;? ,if;Xmersm;ESifhqufpyfaom
ukrPDrsm;qdkif&m tD;ar;vfrsm;udk
pwifziG chf saeNyDjzpfaMumif; vQKdU0Suf
csuaf zmfxw
k af &;0ufbq
f u
kd rf aS jym
cGi&hf yk*Kd vfqm&m[m&pfqefu ajym
Mum;cJhonf/
,if;uJo
h YkdziG chf sraI Mumihf qD;&D;
,m;tpd;k &\vky&f yfrsm; xGufay:
vmrnfjzpfovdk qD;&D;,m;tpdk;&
ESihf r[mrdww
f YkdtMum; csw
d q
f ufrI
wdk;jrifhvkyfaqmifjcif;wkdYukdvnf;
od&SdEkdifzG,f&Sdonf/
,ckzGifhcsrIrsm;aMumifh qD;&D;
,m;tpdk;&omru jynfya&muf
qD;&D;,m;twdu
k t
f cHrsm;udyk g pdwf
taESmifht,SufjzpfapEkdifaMumif;
vef'ef&dS tDauGa'goHHk;wGifckdvHI
ae&aom 0DuDvdcfwnfaxmifol
*sLvD,eftqef*fu ola&;aom

tpD&ifcpH mwGif azmfjycJo

h nf/ ,if;
tD;ar;vfrsm;rSwpfqifh rdrw
d Ykd onf
vlwpfpk? tzJGUwpfzJGUudk a0zef&ef
twG u f o mr[k w f b J if ; wdkY\
tusK;d pD;yGm;? vkyaf qmifrI? MuH&G,f
csufrsm;udkvnf; em;vnfapcJh
aMumif;tqef*fua&;om;cJhonf/
qD;&D;,m;orwudk jynfywGif
cdv
k cIH iG ahf y;&eftwGuf 0g&Siw
f efEiS hf
aqG;aEG;aeNyDjzpfaMumif;azmfjyrIudk
k&Sm;u jiif;qefcJhNyD;aemufwpfaeY
wGif0DuDvdcfuqD;&D;,m;tD;ar;vf
rsm;udk pwifzGifhcscJhjcif;jzpfonf/
qD;&D;,m;Ekid if jH cm;a&;? b@m
a&;? orwHk;tygt0if 0efBuD;
Xmersm;rS tD;ar;vf 2434899
apmifudk zGifhcsrnfjzpfaMumif; 0DuD
vdcfu xkwfjyefcJhNyD; tD;ar;vf
av;odef;cefYrSm tm&yfbmomp
um;jzifhvnf;aumif;? 68000 rSm
k&Sm;bmomjzifhvnf;aumif; a&;
om;xm;onf[k od&onf/
,ckzGifhcsrIudk tar&duef?
vufbEGe?f tD*sp?f *smreD? jyifopf?
tDwvD? pydeftygt0if EkdifiHtcsKdU
&Sd rD'D,mrsm;ESifhyl;aygif;pDpOfum
jyKvkyfcjhJ cif;jzpfonf[k [m&pfqef
u ajymMum;cJhonf/
Ref:AFP

ta&Sw
Y aD rm0efBu;D csKyu
f rkd aJ y;Ny;D aemufawG&Y pOf
&Sd? r&Sdtay: prf;oyfrIwpfcktjzpf
ukvor*u IjrifcJhonf/
ta&SUwDarmonf tif'ekd ;D &Sm;
xHrS vGwfvyfa&;&&SdrIrSm ,ckESpf
arvwGif q,fpkESpfwpfckjynfh
ajrmufcJhonf/ orwa&G;aumuf
yJu
G kd rwfvESihf {NyDvwGif ESpaf usmh
cJGjyKvkyfcJhNyD; Nidrf;Nidrf;csrf;csrf;
ESifhNyD;qHk;cJhaMumif; od&onf/

tdEd,wGifa&vTrf;rIaMumifh
aoqHk;ol 120 ausmfvm
tdEd,ta&SUajrmufydkif;wGif
rkwfoHkrdk;onf;xefpGm&GmoGef;NyD;
a&vTrf;rIrsm;aMumifh aoqHk;olt
a&twGufrSm 120 ausmfvmcJhNyD;
vlajcmufoef;cefYrSm aetdrfpGefYcGm
xGufajy;cJh&aMumif; wm0ef&Sdol
rsm;u Zlvkdifv 7 &ufwGif ajym
Mum;cJhonf/
tmoHjynfe,fwiG f jA[yw
k &
jrpfa&wufjcif;ESifhtwl a&vTrf;rdk;
rI'Pftqkd;&Gm;qHk;cHpm;cJh&NyD; teD;
&Sd Arunachal Pradesh ? Meghalya
ESifh rPdyl&jynfe,fwdkYwGifvnf;
a&vTrf;rdk;rIrsm; cHpm;cJh&onf/
a&epfraI Mumifh aoqH;k ol 105
OD;tygt0ifrwlnDaomjzpfpOfrsm;
twGif;aoqHk;olpkpkaygif; 121 OD;
&SdaMumif;tmoHjynfe,ftpdk;&\
tpD&ifcpH mwGif azmfjyxm;onf/
tdEd,wGif rkwfoHkrdk;rSm ZGef
vrSp pufwifbmvtxd EdkifiH
wpf0ef;&GmoGef;cJhjcif;jzpfNyD; v,f
orm;rsm;twGuf ta&;ygaomf
vnf; rkd;onf;xefNyD;a&vTrf;rIrS
wpfqifh ESpfpOfaoqHk;xdcdkufrIrsm;
pGm jzpfay:cJhonf/
Ref:AFP

Ref:AFP

tmz*efjyefvnfwnfaqmufa&;twGuf EkdifiHwumu
a':vm 16 bDvsHulnDay;rnf[k uwdjyK
Photo:AFP

tar&duefEkdifiHjcm;a&;0efBuD; [Dvm&Duvifwef(0J)ESifU tmz*eforw[mrpfumZdkif;wkdh wkdusKdNrdKY

tmz*efEdkifiH\,dkifeJYaeaom onf/ wdkusKdwGif tmz*efjyef
pD;yGm;a&;ESihf vlr0I ef;usit
f ajctae vnfxal xmifa&;qdik &f mtultnD
jyefvnfemvefxlEkdifa&;twGuf ay;a&;uGezf &ifjh yKvkycf NhJ yD; Ekid if EH iS hf
jyefvnfwnfaqmufa&;ESifhzHGUNzdK; tzJGUtpnf; 80 ausmfrSudk,fpm;
wkd;wufa&;tultnDrsm;tjzpf vS,frsm; wufa&mufcJhonf/
EkdifiHwumu a':vm 16 bDvsH
vmrnfh 10 ESpftwGif; tm
tultnDay;rnf[k Zlvdkifv 8 z*efwGif pD;yGm;a&;qkdif&m&if;ESD;
jrKyfESHrIrsm;twGuf wpfESpfvQif t
&ufaeYwGif uwdjyKcJhonf/
tvSL&SifEkdifiHrsm;taejzifh enf;qHk;a':vmajcmufbDvsHcefY
tmz*eftpdk;&tay: IyfaxG;rI&SdNyD; vdktyfrnfjzpfaMumif; tmz*efA[dk
BudKwifowfrw
S cf surf sm;yg0ifaom bPfu cefYrSef;cJhonf/
vmrnfhav;ESpftwGuf EkdifiH
jyKjyifajymif;vJa&;tpDtpOfrsm;
awmif;qdrk rI jyKvyk &f ef ukvtwGi;f wumu uwdjyKcJhaom a':vm
a&;rSL;csKyfbefuDrGefu owday;cJh 16 bDvsx
H w
J iG f tar&duef\tvSL

uGefz&ifUwGif Zlvkdifv 8 &ufu awGYqHkpOf

aiGrygao;aMumif;? tb,faMumifh
qdkaomf jynfytultnDay;rnf
qdkygu tar&duefvTwfawmf\
twnfjyKcsufvdktyfjzpfaMumif;
tar&duefEkdifiHjcm;a&;0efBuD;[D
vm&DuvifwefuajymMum;cJo
h nf/
NyD;cJhaomq,fpkESpftwGif;
tar&duefonf tmz*efodkYtul
tnDa':vm 18 'or 8 bDvsH
cef Y ay;tyf c J h o nf / [D v m&D u
2017 ckESpftxd ,if;yrmPeD;yg;
tultnDay;Ekdifa&;twGuf vTwf
awmfxHawmif;cHoGm;rnf[k ajym
Mum;cJhonf/
Ref:CNN